1
00:00:10,094 --> 00:00:11,929
(BARCIE ŁOPATY HELIKOOPERA)
2
00:00:22,148 --> 00:00:23,357
MĘŻCZYZNA 1: (PRZEŁĄCZENIE KOMUNIKACJI)
Boisz się dzwonić do Somerset.
3
00:00:23,899 --> 00:00:28,446
Wtryskiwacze gazu usypiającego są teraz podłączone
do ścian zewnętrznych i klimatyzatora dachowego.
4
00:00:28,529 --> 00:00:32,366
MAN 2: (PRZEŁĄCZENIE KOMUNIKACJI) Roger.
Ustaw go na 0220 godzin. Poczekaj na sygnał.
5
00:00:38,289 --> 00:00:39,457
(KUTY PISTOLETU)
6
00:00:45,921 --> 00:00:47,465
(chrząknięcie)
7
00:00:48,257 --> 00:00:49,258
(chrząknięcie)
8
00:01:02,271 --> 00:01:03,272
(jęki)
9
00:01:11,030 --> 00:01:12,573
(KRZYCZY)
10
00:01:14,992 --> 00:01:17,078
Jesteście policjantami?
11
00:01:17,161 --> 00:01:19,538
Teraz wiem, że nie ma już nadziei
dla wymiaru sprawiedliwości!
12
00:01:20,247 --> 00:01:22,917
Jeśli masz problemy z tym światem,
zmień siebie.
13
00:01:23,000 --> 00:01:24,835
Jeżeli to stanowi problem, zatkaj uszy,
14
00:01:24,877 --> 00:01:26,754
zamknij gębę i żyj jak pustelnik.
15
00:01:26,837 --> 00:01:28,672
A jeśli to problem...
16
00:01:28,756 --> 00:01:29,799
(KUTY PISTOLETU)
17
00:02:01,747 --> 00:02:03,791
(SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI)
18
00:02:13,509 --> 00:02:15,511
(KAPIĄCA WODA)
19
00:02:19,014 --> 00:02:20,182
Kolejny?
20
00:02:20,558 --> 00:02:22,059
Co tu się dzieje?
21
00:02:26,272 --> 00:02:27,731
-MĘŻCZYZNA: Yamaguchi.
-(GASZ)
22
00:02:28,232 --> 00:02:29,900
Och, szefie Nibu.
23
00:02:31,360 --> 00:02:33,571
Więc, co robisz
tu po godzinach?
24
00:02:33,612 --> 00:02:35,156
(chichocze)
25
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
Cholerne pytanie.
26
00:02:36,532 --> 00:02:39,660
pracowałem.
Wiesz co to jest praca?
27
00:02:40,619 --> 00:02:42,413
Czy to nie jest to co robisz?
28
00:02:42,454 --> 00:02:43,581
Tak.
29
00:02:44,582 --> 00:02:46,542
(KAPIĄCA WODA)
30
00:02:50,629 --> 00:02:52,923
Co powiesz na drinka? Tylko ty i ja.
31
00:02:53,716 --> 00:02:55,259
Nie mogę.
32
00:02:56,427 --> 00:02:57,511
Przepraszam.
33
00:02:58,137 --> 00:02:59,263
(PIĘKANIE KOMPUTERA)
34
00:03:07,605 --> 00:03:09,273
Myślę, że zakończę tę noc.
35
00:03:32,546 --> 00:03:34,632
(DZWONEK KOMÓRKOWY)
36
00:03:37,468 --> 00:03:38,469
Witam?
37
00:03:38,719 --> 00:03:42,181
Togusa, to jest Yamaguchi.
Pracowaliśmy razem w centrali.
38
00:03:42,264 --> 00:03:45,059
-Pamiętasz mnie?
-Yamaguchi?
39
00:03:45,142 --> 00:03:47,853
Och, tak, jak się masz?
Minęło sporo czasu.
40
00:03:47,978 --> 00:03:50,606
Przepraszam, że dzwonię do ciebie tak późno
niespodziewanie i w ogóle.
41
00:03:50,648 --> 00:03:54,151
Ale analizuję pewne wrażliwe dane
i potrzebuję drugiej opinii.
42
00:03:54,944 --> 00:03:57,488
-Mogę ci to przynieść?
-Coś się stało?
43
00:03:58,155 --> 00:04:01,158
YAMAGUCHI: Cóż, pamiętasz
sprawa Śmiejącego się Człowieka?
44
00:04:01,242 --> 00:04:02,534
Śmiejący się Człowiek?
45
00:04:02,618 --> 00:04:07,039
O tak, to był ten facet, który porwał
dyrektor generalny firmy produkującej mikromaszyny
46
00:04:07,122 --> 00:04:08,624
i miał czelność trzymać go dla okupu,
47
00:04:08,666 --> 00:04:11,001
ale to było sześć lat temu.
48
00:04:11,085 --> 00:04:13,963
Zgadza się. Jestem w jednostce badawczej
w tej sprawie,
49
00:04:14,004 --> 00:04:16,924
ale niektórzy z naszych ludzi grają,
cóż, podejrzane.
50
00:04:17,007 --> 00:04:19,176
Masz na myśli wojnę o wpływy pomiędzy detektywami.
51
00:04:19,260 --> 00:04:21,595
Nie. To sięga jeszcze wyżej.
52
00:04:21,679 --> 00:04:23,514
Może aż na sam szczyt.
53
00:04:23,555 --> 00:04:26,141
Powiem ci więcej, kiedy cię zobaczę.
Będę tam za około godzinę.
54
00:04:26,183 --> 00:04:28,352
W porządku. Będę na ciebie czekać.
55
00:04:28,435 --> 00:04:30,396
-Dzięki.
-(sygnały dźwiękowe telefonu komórkowego)
56
00:04:31,355 --> 00:04:33,857
KOBIETA: (PRZEŁĄCZENIE KOMUNIKACJI)
Togusa, właśnie otrzymaliśmy telefon od Szefa.
57
00:04:33,941 --> 00:04:35,859
Spotkaj się z zespołem, A-2 Loadout.
58
00:04:35,901 --> 00:04:36,986
TOGUSA: (KOMUNIKACJA) Roger.
59
00:04:50,624 --> 00:04:52,668
(wycie syreny)
60
00:04:54,461 --> 00:04:56,297
(GWIZDNIK)
61
00:05:04,346 --> 00:05:08,225
Nie mogę przekazać władzy dowodzenia
bez racjonalnego wyjaśnienia.
62
00:05:08,309 --> 00:05:10,477
Ta sprawa należy do kompetencji policji!
63
00:05:10,561 --> 00:05:13,230
Nie mam obowiązku wyjaśniać.
64
00:05:13,272 --> 00:05:16,400
Nie bądź uparty.
Zrzec się władzy dowodzenia na rzecz wojska.
65
00:05:16,734 --> 00:05:18,027
Jesteśmy uparci?
66
00:05:19,153 --> 00:05:22,031
Panowie, czy to kiedykolwiek?
za drobne sprzeczki?
67
00:05:22,072 --> 00:05:23,198
-Hmm?
-(GASZ)
68
00:05:24,366 --> 00:05:25,743
Aramaki?
69
00:05:27,286 --> 00:05:28,329
Oh.
70
00:05:30,122 --> 00:05:32,541
Nie powinno to być naszym głównym zmartwieniem
być klientami w środku?
71
00:05:33,125 --> 00:05:34,543
Tak, proszę pana.
72
00:05:34,585 --> 00:05:37,421
Mamy powody wierzyć
że Minister Spraw Zagranicznych
73
00:05:37,504 --> 00:05:39,840
i jego osobisty sekretarz
są wśród klientów
74
00:05:39,923 --> 00:05:41,967
którzy są przetrzymywani w restauracji.
75
00:05:42,051 --> 00:05:44,428
Minęło około 17 minut
od robotów gejsza
76
00:05:44,470 --> 00:05:46,930
wziął ministra
a pozostali patroni są zakładnikami.
77
00:05:47,014 --> 00:05:49,516
Czy przedstawili jakieś roszczenia lub żądania?
78
00:05:49,600 --> 00:05:50,934
OFICER: Nie w tej chwili, proszę pana.
79
00:05:50,976 --> 00:05:53,729
-Awaria transmisji?
-Moi ludzie się tym zajmują.
80
00:05:54,104 --> 00:05:55,939
A kontrola mediów?
81
00:05:56,023 --> 00:05:58,859
OFICER: Wprowadziliśmy w życie Kodeks 14
dziewięć minut temu.
82
00:05:58,942 --> 00:06:00,277
To nie potrwa długo.
83
00:06:00,444 --> 00:06:04,031
Sekcja 9 zajmie się incydentem stąd.
Utrzymaj swoją pozycję.
84
00:06:04,114 --> 00:06:05,407
-Tak, proszę pana!
-Tak, proszę pana!
85
00:06:06,325 --> 00:06:07,368
ARAMAKI: (przez komunikator) Majorze!
86
00:06:08,035 --> 00:06:11,246
Wojsko nie może się doczekać, aby wkroczyć do akcji.
Uważaj na plecy!
87
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
GŁÓWNY: (PRZEZ KOMUNIKAT)
Dziękuję za troskę. Batou?
88
00:06:14,625 --> 00:06:15,793
BATOU: (KOMUNIKACJA) Wciąż jestem w drodze.
89
00:06:16,710 --> 00:06:18,587
To wyjaśnia odgłosy podsłuchu, które usłyszałem
90
00:06:18,629 --> 00:06:20,839
kiedy podsłuchiwałem drużynę snajperską.
91
00:06:20,923 --> 00:06:22,591
MAJOR: Togusa. Ishikawa.
92
00:06:24,843 --> 00:06:27,137
Majorze, jest po prostu za dużo kanałów.
93
00:06:27,179 --> 00:06:29,640
Ustalenie tego może zająć kilka godzin.
94
00:06:29,681 --> 00:06:32,976
MAJOR: Togusa, idź na główny dziedziniec
i przygotuj się do szturmu na to miejsce.
95
00:06:33,018 --> 00:06:34,144
Skopiuj to.
96
00:06:36,855 --> 00:06:38,315
MAJOR: Saito.
97
00:06:41,235 --> 00:06:43,070
SAITO: (PRZEŁĄCZENIE KOMUNIKACJI)
Zneutralizowałem kurtynę obrazu.
98
00:06:43,153 --> 00:06:45,656
Ale te wszystkie drzewa tam w dole
ogranicz moje pole ostrzału.
99
00:06:45,697 --> 00:06:46,990
KIEROWCA: Paz. Borma.
100
00:06:48,826 --> 00:06:49,868
PAZ: Gotowy, kiedy będziesz.
101
00:06:50,577 --> 00:06:53,414
MAJOR: Ktokolwiek kontroluje
roboty gejsze powinny być w pobliżu.
102
00:06:53,497 --> 00:06:55,165
Nie strzelaj do transformatora mocy.
103
00:06:55,249 --> 00:06:57,835
Prześlę wirusa
zanim będzie mógł wymazać dowody.
104
00:06:57,876 --> 00:07:01,547
BATOU: Ale majorze! A co jeśli roboty to gejsze
żądać podwyżki?
105
00:07:01,630 --> 00:07:03,090
TOGUSA: Przestań.
106
00:07:03,757 --> 00:07:06,218
MAJOR: Cały personel na pozycjach.
Stoję obok.
107
00:07:06,635 --> 00:07:08,512
Jasne. Przystępować!
108
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
MAJOR: Idź!
109
00:07:38,000 --> 00:07:39,501
(KRZYCZENIE)
110
00:07:42,379 --> 00:07:44,381
(BARCIE KAMERY)
111
00:07:53,015 --> 00:07:55,017
-(jęknięcie)
-(Skrzypienie drewna)
112
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
-(CICŁY WYSTRZAŁ)
-Ahhh!
113
00:08:03,400 --> 00:08:04,526
-(CICŁY WYSTRZAŁ)
-Ahhh!
114
00:08:04,610 --> 00:08:05,736
-(CICŁY WYSTRZAŁ)
-Ahhh!
115
00:08:05,819 --> 00:08:07,196
(jęknięcie)
116
00:08:08,322 --> 00:08:10,574
(KRZYCZY)
117
00:08:19,625 --> 00:08:21,668
(NACIĘCIE)
118
00:08:24,379 --> 00:08:26,381
(SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI)
119
00:08:27,299 --> 00:08:30,344
-Togusa, wyglądaj jak żywy!
-(dysząc)
120
00:08:31,386 --> 00:08:33,055
Szefie, miejsce zdarzenia jest zabezpieczone.
121
00:08:33,263 --> 00:08:35,516
ARAMAKI: Dobrze.
Wyprowadź Ministra i pozostałych.
122
00:08:35,599 --> 00:08:37,434
I bądź niezwykle ostrożny.
123
00:08:37,476 --> 00:08:41,396
Mam cztery samochody dostawcze i korytarz namiotowy
czeka na Ciebie przy wejściu.
124
00:08:41,438 --> 00:08:44,024
Przenieś ich zgodnie z protokołem strażnika B-6.
125
00:08:50,072 --> 00:08:51,782
(TV ODTWARZANY niewyraźnie)
126
00:08:56,286 --> 00:08:59,164
Mmm, czy Togusa wydał
całą noc tutaj?
127
00:08:59,623 --> 00:09:02,167
MĘŻCZYZNA: Uh, tak, chyba.
Powiedział, że musi na kogoś poczekać.
128
00:09:02,251 --> 00:09:03,919
-(Szelest gazety)
-(jęki)
129
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
co?
130
00:09:09,508 --> 00:09:11,260
Hej, w końcu się obudziłeś.
131
00:09:12,135 --> 00:09:13,512
TOGUSA: „Wypadek na autostradzie.
132
00:09:13,971 --> 00:09:16,932
„Policjant spalony nie do poznania”.
133
00:09:17,808 --> 00:09:19,142
ARAMAKI: Jesteś pewien
134
00:09:19,476 --> 00:09:23,814
ten agent, który skontaktował się z tobą wczoraj wieczorem
czy to ten sam, który zginął w tym wypadku?
135
00:09:23,855 --> 00:09:27,150
Tak. Powiedział, że doszło do podejrzanej aktywności
w swojej jednostce.
136
00:09:27,192 --> 00:09:29,361
Wydawał mi się wtedy bardzo zmartwiony.
137
00:09:29,653 --> 00:09:32,447
Więc myślisz, że jego wypadek nie był wypadkiem.
138
00:09:32,489 --> 00:09:35,701
TOGUSA: Nie mam żadnych dowodów,
ale termin jest bardzo dogodny.
139
00:09:35,784 --> 00:09:37,828
Co wynika z raportu laboratoryjnego?
140
00:09:37,869 --> 00:09:41,456
Myślą, że po prostu stracił kontrolę nad samochodem.
Słaba widoczność.
141
00:09:42,416 --> 00:09:45,669
Co jest bardzo możliwe
ponieważ jechał w czasie ulewy.
142
00:09:45,711 --> 00:09:46,795
TOGUSA: Tak, ale...
143
00:09:46,837 --> 00:09:48,755
Niech przedstawi swoje zdanie, majorze.
144
00:09:48,839 --> 00:09:51,425
Niezależnie od tego, co by było
przyczyna śmierci,
145
00:09:51,508 --> 00:09:54,970
ten agent miał poufne informacje
to może być bardzo istotne.
146
00:09:55,012 --> 00:09:56,346
Musimy to śledzić.
147
00:09:56,555 --> 00:09:58,265
Ale musimy to zrobić po cichu.
148
00:09:58,348 --> 00:10:00,183
Masz trzy dni. Dowiedz się, co możesz.
149
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
Dziękuję bardzo, proszę pana.
150
00:10:05,897 --> 00:10:08,692
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ)
151
00:10:10,152 --> 00:10:13,864
Zatem wracamy do sprawy Śmiejącego się Człowieka.
Jak myślisz?
152
00:10:13,905 --> 00:10:16,783
Zupełnie o tym zapomniałam, dopóki on o tym nie wspomniał.
153
00:10:16,867 --> 00:10:20,412
Sześć lat i ta sama jednostka
nadal pracuje nad tą samą sprawą?
154
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
Wiele firm było szantażowanych
i wszystkie muszą być pokryte.
155
00:10:23,915 --> 00:10:27,002
To największy akt terroryzmu korporacyjnego
od wojny.
156
00:10:27,669 --> 00:10:29,713
Nawet jeśli wycofają sprawę
bez aktu oskarżenia,
157
00:10:29,796 --> 00:10:32,507
Centrala nie może się wycofać ze względu na opinię publiczną.
158
00:10:32,549 --> 00:10:34,635
Nadal twierdzę, że nie spędzają czasu na słodko.
159
00:10:35,218 --> 00:10:39,890
Masz rację. Nawet najwyżsi menedżerowie
nie można dojść do porozumienia w sprawie sprawcy przestępstwa.
160
00:10:39,973 --> 00:10:42,726
Niektórzy twierdzą, że są to ekstremiści motywowani politycznie
161
00:10:42,768 --> 00:10:46,813
którzy nienawidzą protez
oraz wszelkie formy technologii cybernetycznej.
162
00:10:46,897 --> 00:10:49,900
Inni uważają, że to standardowa wojna korporacyjna.
163
00:10:50,192 --> 00:10:52,944
Jakiś konglomerat próbuje zdobyć przewagę
na rynku.
164
00:10:53,737 --> 00:10:55,364
Roześmiany mężczyzna
165
00:10:55,405 --> 00:10:57,908
A jeszcze inni wierzą
chodzi tylko o pieniądze z okupu.
166
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
Zwykła stara kradzież.
167
00:10:59,660 --> 00:11:01,953
Teorii jest mnóstwo, ale faktów brak.
168
00:11:02,037 --> 00:11:04,122
Nie wiedzą, czy to jedna grupa, czy cała grupa.
169
00:11:04,206 --> 00:11:06,750
Nie znają narodowości podejrzanego,
wiek lub płeć.
170
00:11:06,792 --> 00:11:09,836
Jedyne w czym się zgadzają to
ktokolwiek włamał się do systemu,
171
00:11:09,920 --> 00:11:12,464
jest hakerem najwyższej klasy A.
172
00:11:12,547 --> 00:11:15,258
Był w klasie A, kiedy zaczynał tę sprawę.
173
00:11:15,300 --> 00:11:17,928
Ale nie mógł tego wytrzymać.
Jego twórczość stała się przeciętna.
174
00:11:18,679 --> 00:11:21,223
Ach, nic mi się w tej sprawie nie podoba,
175
00:11:21,264 --> 00:11:23,684
nie haker, korporacje czy gliniarze.
176
00:11:24,059 --> 00:11:27,604
Prawidłowy. Ale nadal tak jest
aby sprawdzić siedzibę policji.
177
00:11:27,688 --> 00:11:29,648
Jeżeli będzie w to zaangażowany wysoki poziom,
178
00:11:29,731 --> 00:11:31,775
nie mamy innego wyjścia, jak tylko wkroczyć.
179
00:11:35,737 --> 00:11:37,698
(KONTOWANIE)
180
00:11:48,667 --> 00:11:50,001
KOBIETA: Panie Togusa?
181
00:11:51,795 --> 00:11:53,213
Dziękuję, że tu przyszedłeś.
182
00:11:54,423 --> 00:11:55,757
Jestem pani Yamaguchi.
183
00:11:56,299 --> 00:11:57,426
Ach...
184
00:11:58,301 --> 00:11:59,636
Przepraszam.
185
00:12:03,306 --> 00:12:06,017
Ale skąd wiedziałeś, kim jestem?
186
00:12:06,101 --> 00:12:09,062
Mój mąż opowiadał mi o Tobie.
Powiedział, że mogę ci zaufać.
187
00:12:10,105 --> 00:12:11,940
Cieszę się, że przyszedłeś, więc mogłem ci to dać.
188
00:12:12,315 --> 00:12:14,735
Przyszło dziś rano od mojego męża.
189
00:12:15,360 --> 00:12:17,779
Musiał to wysłać tuż przed wypadkiem.
190
00:12:18,405 --> 00:12:21,241
W środku była notatka,
mówiąc, żeby ci to dać.
191
00:12:21,324 --> 00:12:23,160
Powiedział, że będziesz wiedział, co z tym zrobić.
192
00:12:23,535 --> 00:12:24,661
Naprawdę?
193
00:12:25,871 --> 00:12:27,122
Cóż, przyjrzę się temu.
194
00:12:30,834 --> 00:12:34,004
Eee, jesteś pewien, że to jest to?
chciał, żebym zobaczył?
195
00:12:34,045 --> 00:12:35,088
Tak.
196
00:12:36,131 --> 00:12:38,008
To znaczy, jestem całkiem pewien.
197
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
TOGUSA: Następny.
198
00:12:43,346 --> 00:12:44,347
Następny.
199
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Następny.
200
00:12:47,225 --> 00:12:48,226
Następny.
201
00:12:49,519 --> 00:12:52,189
Powiększ od 22 do 56.
202
00:12:56,359 --> 00:12:57,360
Następny.
203
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
Następny.
204
00:13:01,031 --> 00:13:03,366
Powiększ 35 do 28.
205
00:13:05,744 --> 00:13:06,745
Następny.
206
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
Następny.
207
00:13:09,706 --> 00:13:10,749
Następny.
208
00:13:12,542 --> 00:13:13,627
Hmm...
209
00:13:15,754 --> 00:13:16,838
(wzdycha)
210
00:13:16,880 --> 00:13:18,840
(jęknięcie)
211
00:13:18,882 --> 00:13:20,383
Co to jest?
212
00:13:20,425 --> 00:13:23,970
Yamaguchi chciał, żebym coś odebrał.
Ale co?
213
00:13:28,266 --> 00:13:30,143
(KAPIĄCA WODA)
214
00:13:36,900 --> 00:13:38,235
Poczekaj chwilę.
215
00:13:43,448 --> 00:13:44,574
(GAS)
216
00:13:47,452 --> 00:13:48,662
(PIĘKANIE)
217
00:13:48,745 --> 00:13:51,748
Załaduj C97. Powiększ 35 do 28.
218
00:13:56,253 --> 00:13:58,713
Nic. Załaduj C98.
219
00:14:01,424 --> 00:14:02,968
To musi być to.
220
00:14:03,051 --> 00:14:04,302
Załaduj C96.
221
00:14:05,262 --> 00:14:06,429
Ten też.
222
00:14:06,471 --> 00:14:07,639
C92.
223
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
Powiększ od 4 do 13.
224
00:14:14,604 --> 00:14:16,606
Powiększ 42 do 30.
225
00:14:20,694 --> 00:14:22,112
Ten też.
226
00:14:26,700 --> 00:14:27,951
I ten.
227
00:14:28,994 --> 00:14:32,747
Na każdym zdjęciu brakuje jednej rzeczy.
228
00:14:32,789 --> 00:14:33,999
Aparat.
229
00:14:34,749 --> 00:14:37,043
(ZMIANA SLAJDÓW)
230
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
ARAMAKI: Teraz to ma sens. Przechwytywacze.
231
00:14:44,259 --> 00:14:46,469
Tak. Zweryfikowałem dane.
232
00:14:46,553 --> 00:14:48,597
Zdjęcia Yamaguchiego
są z punktu widzenia
233
00:14:48,638 --> 00:14:50,515
detektywów z oddziału Śmiejącego się Człowieka.
234
00:14:50,599 --> 00:14:53,643
Wszystkim wszczepiono Interceptory
bez ich wiedzy.
235
00:14:53,852 --> 00:14:57,397
To jest więc podejrzane działanie
Yamaguchi próbował cię przed tym ostrzec.
236
00:14:57,480 --> 00:14:59,190
I myślał, że poszło aż na sam szczyt.
237
00:14:59,274 --> 00:15:01,902
-Tak, proszę pana.
-Może być trochę nieregularny
238
00:15:01,985 --> 00:15:04,654
wszczepić je swoim własnym agentom,
ale to nie jest nielegalne.
239
00:15:04,738 --> 00:15:06,865
Kwatera główna może używać przechwytywaczy
wszystko czego chcą
240
00:15:06,948 --> 00:15:08,742
pod warunkiem, że złożą odpowiednie dokumenty.
241
00:15:08,909 --> 00:15:10,952
Nie złożyli jednak żadnych dokumentów.
242
00:15:10,994 --> 00:15:12,454
Wszystko to odbyło się w tajemnicy.
243
00:15:12,495 --> 00:15:15,123
Ponadto prawo wymaga neutralności
obserwator zewnętrzny.
244
00:15:15,165 --> 00:15:16,499
Oni też nie mieli ani jednego.
245
00:15:17,500 --> 00:15:21,504
Pierwotnym zamiarem było rozmieszczenie Interceptorów
u kluczowych podejrzanych, których zidentyfikowali.
246
00:15:21,546 --> 00:15:25,342
Zamiast tego wszczęli śledztwo
zgłosić się na fałszywe badania lekarskie
247
00:15:25,425 --> 00:15:27,260
i wszczepili im Przechwytywacze.
248
00:15:27,344 --> 00:15:29,429
O ile wiem,
każdego faceta w wydziale
249
00:15:29,512 --> 00:15:31,181
znajdował się pod całodobowym nadzorem.
250
00:15:31,556 --> 00:15:33,975
Słyszałem o monitorowaniu
wydajność w pracy,
251
00:15:34,017 --> 00:15:36,019
ale to już trochę za daleko.
252
00:15:36,102 --> 00:15:40,357
Swoją drogą, sprzedaje się Serano Genomics
te przechwytywacze policji.
253
00:15:40,398 --> 00:15:41,733
Czy to nie prawda?
254
00:15:41,816 --> 00:15:43,735
Wygląda na ofiarę tego zdarzenia
255
00:15:43,818 --> 00:15:47,072
dostarcza swoje produkty także policji.
256
00:15:47,155 --> 00:15:49,157
Coś musi się za tym kryć.
257
00:15:49,741 --> 00:15:53,203
To dziwne. Są detektywi
którzy zostali przydzieleni do monitorowania Serano,
258
00:15:53,244 --> 00:15:55,497
i one również zostały wszczepione
z Interceptorami.
259
00:15:55,538 --> 00:15:59,209
Ani Serano, ani agenci nie wiedzą
te przechwytywacze wszystko nagrywają.
260
00:15:59,501 --> 00:16:02,504
Dla przyjaciół,
z pewnością nie są w zbyt dobrych stosunkach.
261
00:16:02,545 --> 00:16:04,297
Mamy już elementy układanki.
262
00:16:04,881 --> 00:16:07,509
Musimy więc dalej działać
tak szybko, jak to możliwe.
263
00:16:07,550 --> 00:16:10,303
Ale nie mamy towaru
jeszcze się z nimi zmierzyć.
264
00:16:11,054 --> 00:16:13,598
W takim razie potrząśnijmy nimi trochę.
265
00:16:14,683 --> 00:16:16,601
(REPORTERZY krzyczą)
266
00:16:18,895 --> 00:16:21,314
W odpowiedzi na tę historię
szeroko komentowane,
267
00:16:21,398 --> 00:16:23,149
władze policji odpowiedzą na zarzuty
268
00:16:23,233 --> 00:16:26,277
w związku z nielegalnym użyciem nowego
technika nadzoru sensorycznego...
269
00:16:26,987 --> 00:16:29,239
Nadinspektor Daido
zwołał konferencję prasową?
270
00:16:29,322 --> 00:16:31,825
Wygląda na to, że spotkaliśmy się z większą reakcją
niż sobie wyobrażaliśmy.
271
00:16:32,242 --> 00:16:35,245
Daido dowodził po raz pierwszy
Śmiejący się Człowiek uderzył
272
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
i on prowadził wstępne dochodzenia.
273
00:16:37,539 --> 00:16:40,417
Wygląda na to, że coś jest
jego ludzie chcą pozostać w domu.
274
00:16:40,500 --> 00:16:42,544
I posuwają się bardzo daleko
żeby to zakryć.
275
00:16:42,794 --> 00:16:44,963
MĘŻCZYZNA: Dziękuję panowie.
Jesteśmy gotowi na Twoje oświadczenie.
276
00:16:47,048 --> 00:16:50,802
W zeszłym tygodniu zarzucano niektórym publikacjom
że używano przechwytywaczy
277
00:16:50,885 --> 00:16:53,138
z naruszeniem norm prawnych.
278
00:16:53,221 --> 00:16:57,183
Standardy określone przez
ustawa o nadzorze percepcji sensorycznej.
279
00:16:57,267 --> 00:17:00,103
Dlatego wewnętrzne dochodzenie
został zamówiony.
280
00:17:00,145 --> 00:17:02,689
Następnie kapitan Kunihiko Nibu,
281
00:17:02,772 --> 00:17:04,774
Szef Specjalnej Jednostki Śledczej,
282
00:17:04,816 --> 00:17:07,193
przyznał się do udziału w tych czynach.
283
00:17:07,861 --> 00:17:10,530
Po śmiejącym się człowieku
śledztwo utknęło w ślepym zaułku,
284
00:17:10,613 --> 00:17:13,450
Kapitan Nibu próbował się zebrać
dodatkowe informacje
285
00:17:13,533 --> 00:17:18,121
wszczepiając swoim detektywom Przechwytywacze
wbrew przepisom wydziału.
286
00:17:18,788 --> 00:17:21,583
Kapitan Nibu żałuje
po podjęciu tych działań.
287
00:17:21,624 --> 00:17:23,626
Stwierdził, że stracił zdrowy rozsądek
288
00:17:23,710 --> 00:17:26,671
z powodu stresu
spowodowane poważnymi niepowodzeniami w sprawie.
289
00:17:27,088 --> 00:17:29,799
Pomimo przeprosin Kapitana,
prawda jest taka,
290
00:17:29,841 --> 00:17:33,303
jego działania odbiegały od normy
od swoich obowiązków zawodowych.
291
00:17:33,344 --> 00:17:34,846
Dlatego od dzisiaj
292
00:17:34,929 --> 00:17:38,600
Kapitan Nibu został dany
oficjalne zwolnienie dyscyplinarne.
293
00:17:38,641 --> 00:17:41,644
I oferujemy tych badaczy
którzy zostali przydzieleni do tej sprawy
294
00:17:41,686 --> 00:17:45,774
jak również ich rodziny
nasze najgłębsze i najszczersze przeprosiny.
295
00:17:47,150 --> 00:17:49,694
REPORTER 1: A co z wyższymi urzędnikami?
Czy nie są w to zamieszani?
296
00:17:49,778 --> 00:17:52,864
Wierzę, że komisarz
wkrótce wyda oświadczenie.
297
00:17:53,198 --> 00:17:56,910
Czy nie było konfliktu interesów kiedy
Serano sprzedał te urządzenia policji?
298
00:17:56,993 --> 00:17:59,788
Powiedziano mi, że agencja poszła za mną
ścisłe wytyczne
299
00:17:59,829 --> 00:18:01,372
przy zakupie tych urządzeń.
300
00:18:01,456 --> 00:18:04,709
W moim rozumieniu były
wybrane w drodze formalnego systemu przetargowego
301
00:18:04,793 --> 00:18:06,336
to jest dokładnie regulowane.
302
00:18:06,753 --> 00:18:09,005
REPORTER 2: Jaka odpowiedź to?
-(REPORTerzy krzyczą)
303
00:18:09,089 --> 00:18:11,758
REPORTER 3: Czy to nie była policja
kto prosił o to nowe prawo dotyczące nadzoru?
304
00:18:11,841 --> 00:18:12,842
huh.
305
00:18:12,967 --> 00:18:17,305
Proszę pana, czy to prawda, że planuje pan?
wkrótce przejść na emeryturę i przeprowadzić się do Holandii?
306
00:18:17,347 --> 00:18:20,683
I czy prawdą jest również, że Serano's
siedziba firmy znajduje się w Holandii?
307
00:18:20,725 --> 00:18:23,645
Czy jest tam jakiś związek, proszę pana?
-(REPORTerzy krzyczą)
308
00:18:24,062 --> 00:18:27,232
DAIDO: To są pytania osobiste
na które nie mam obowiązku odpowiadać.
309
00:18:27,315 --> 00:18:28,691
REPORTER: Co to znaczy?
310
00:18:28,733 --> 00:18:30,110
Nigdy się nie zmienia.
311
00:18:30,610 --> 00:18:33,863
co? To dziwne.
Kamerzysta jest pijany czy co?
312
00:18:34,823 --> 00:18:36,199
(STATYCZNY)
313
00:18:42,413 --> 00:18:45,750
MĘŻCZYZNA: Nie zmieniłeś się ani trochę,
Nadinspektor Generalny Daido.
314
00:18:45,834 --> 00:18:50,380
Miło mi cię poznać.
Ale już wiesz, kim jestem, prawda?
315
00:18:50,421 --> 00:18:52,966
WSZYSCY: Co się dzieje?
-(Niewyraźne szepty)
316
00:18:53,299 --> 00:18:54,592
To on.
317
00:18:54,801 --> 00:18:57,053
Argh, co jest nie tak z tą rzeczą?
318
00:18:57,095 --> 00:18:58,221
(PIĘKANIE)
319
00:18:58,263 --> 00:18:59,806
Raport specjalny dotyczący sytuacji nadzwyczajnych
nielegalne użycie przechwytywacza
320
00:19:01,057 --> 00:19:03,560
Hej, co się dzieje z Takekawą?
321
00:19:05,436 --> 00:19:07,313
Wiesz, panie Daido,
322
00:19:07,397 --> 00:19:08,773
Próbowałem tego uniknąć.
323
00:19:08,857 --> 00:19:12,068
Nie chciałem być w to zaangażowany
w twoim świecie już dłużej.
324
00:19:12,527 --> 00:19:17,073
Szczerze mówiąc, miałem was dość
i twój gnijący, śmietnik świata.
325
00:19:17,740 --> 00:19:20,994
Więc nie wtrąciłem się w tę małą farsę
inscenizowałeś
326
00:19:21,077 --> 00:19:22,579
od chwili zdarzenia.
327
00:19:22,829 --> 00:19:24,706
Mimo że wszystko wiedziałem.
328
00:19:26,374 --> 00:19:30,628
Można powiedzieć, że byłem wyczerpany
z moich bezowocnych wysiłków.
329
00:19:35,133 --> 00:19:38,928
Hej, oglądasz to?
Cybermózg tego gościa został zhakowany.
330
00:19:38,970 --> 00:19:40,305
MĘŻCZYZNA: Ale zmieniłem zdanie.
331
00:19:40,388 --> 00:19:44,100
Ponieważ, cóż,
to przedstawienie, które dziś wystawiasz, jest żałosne.
332
00:19:44,142 --> 00:19:45,810
Farsa ma być zabawna.
333
00:19:45,894 --> 00:19:48,229
Ale ten ani razu mnie nie rozśmieszył.
334
00:19:48,271 --> 00:19:50,648
I tak z największą niechęcią
335
00:19:50,732 --> 00:19:52,775
Muszę rzucić ci wyzwanie jeszcze raz.
336
00:19:53,484 --> 00:19:57,363
Ty i twoja trupa komediowa
zbierzemy się ponownie za trzy dni, prawda?
337
00:19:57,447 --> 00:20:00,658
Kiedy to zrobisz,
powiedz tym razem prawdę, prawda?
338
00:20:00,742 --> 00:20:02,577
Bo gdy kurtyna się podniesie,
339
00:20:02,619 --> 00:20:06,247
jeśli zagrasz inny występ
brzmi równie fałszywie jak ten,
340
00:20:06,289 --> 00:20:09,792
Będę zmuszony usunąć Cię ze sceny.
341
00:20:11,294 --> 00:20:12,712
-(rozbijanie się)
Takekawa!
342
00:20:13,087 --> 00:20:15,048
Wezwij pogotowie! Spieszyć się!
343
00:20:15,840 --> 00:20:19,260
A teraz wracamy do studia
krótkie podsumowanie.
344
00:20:19,677 --> 00:20:20,845
-Na konferencji...
-(STATYCZNY)
345
00:20:24,307 --> 00:20:27,310
GŁÓWNY: 3 lutego 2024 r.
346
00:20:27,352 --> 00:20:29,979
Nastąpiło porwanie Serano
dwa dni wcześniej,
347
00:20:30,146 --> 00:20:33,399
ale nie ogłoszono żadnych ogłoszeń
aby trzymać prasę na dystans.
348
00:20:34,108 --> 00:20:35,985
Ta sprawa była cholernie trudna
349
00:20:36,069 --> 00:20:38,488
a śledczy nie znaleźli ani jednej wskazówki.
350
00:20:38,613 --> 00:20:42,158
Potem, jak na ironię, nagle się zepsuło
z tym chwytem medialnym.
351
00:20:42,909 --> 00:20:45,036
Tutaj wszystko się zaczęło.
352
00:20:45,119 --> 00:20:48,998
Zbrodnia teatralna powszechnie znana jako
„incydent ze Śmiejącym się Człowiekiem”.
353
00:20:49,749 --> 00:20:52,460
Według detektywów, którzy pracowali
w tamtej sprawie,
354
00:20:52,502 --> 00:20:55,380
Pan Serano otrzymał ostrzeżenia
przed wydarzeniem
355
00:20:55,463 --> 00:20:57,840
ustnie od ludzi
które były mu bliskie.
356
00:20:58,508 --> 00:21:01,261
Ale ponieważ ich cybermózgi
został zhakowany,
357
00:21:01,344 --> 00:21:03,513
nie potraktował tej sytuacji poważnie.
358
00:21:04,138 --> 00:21:06,808
Natychmiast po
Sam Serano został zhakowany
359
00:21:06,849 --> 00:21:08,309
i porwany z domu.
360
00:21:08,810 --> 00:21:12,021
Zażądano ogromnego okupu
za 10 miliardów jenów
361
00:21:12,105 --> 00:21:14,524
i 100 kilogramów złota w sztabkach.
362
00:21:14,816 --> 00:21:17,860
Po tym jednak wszelki kontakt został utracony.
363
00:21:17,944 --> 00:21:20,571
Dopóki nie pojawił się w tej audycji telewizyjnej
364
00:21:20,655 --> 00:21:24,117
nie było żadnych wieści
o panu Serano.
365
00:21:25,576 --> 00:21:29,330
A podczas gdy Śmiejący się Człowiek
groził Serano w telewizji na żywo
366
00:21:29,372 --> 00:21:32,041
skorzystał z okazji, aby przykleić swoje logo
367
00:21:32,083 --> 00:21:35,086
nad kamerą Al
i oczami widzów,
368
00:21:35,169 --> 00:21:37,880
w tym pracownicy stacji telewizyjnej.
369
00:21:37,922 --> 00:21:40,258
Wszystko odbywa się w czasie rzeczywistym.
370
00:21:40,883 --> 00:21:44,345
Śmiejący się człowiek uciekł przed policją
kiedy pospieszyli na miejsce zdarzenia.
371
00:21:44,387 --> 00:21:47,890
Jednak pomimo tego, że tak wiele osób
widział podejrzanego,
372
00:21:48,224 --> 00:21:50,893
jedyni, którzy byli w stanie widzieć
jego prawdziwą twarz
373
00:21:50,977 --> 00:21:53,730
było dwóch bezdomnych mężczyzn
którzy nie zostali zcyberizowani.
374
00:21:54,397 --> 00:21:58,484
Relacje tych, którzy świadczyli, że widzieli
twarz Śmiejącego się Człowieka jest sławna.
375
00:21:58,568 --> 00:22:00,445
Na podstawie relacji naocznych świadków
376
00:22:00,528 --> 00:22:04,907
detektywi przygotowali złożony szkic
logo za każdym razem.
377
00:22:05,700 --> 00:22:10,121
To dziwaczne i niepokojące wydarzenie
wraz z tą pokręconą ikoną popu
378
00:22:10,204 --> 00:22:14,667
zyskał popularność wśród wielu
młodzi ludzie i komentatorzy subkultur.
379
00:22:14,751 --> 00:22:19,297
W szczytowym okresie popularności logo mogło
można je zobaczyć oklejone w całym mieście
380
00:22:19,380 --> 00:22:22,550
i półki sklepowe
zostały wypełnione markowymi towarami.
381
00:22:22,592 --> 00:22:27,638
Jednocześnie akty korporacyjne
terroryzm następował jeden po drugim
382
00:22:27,722 --> 00:22:30,933
podczas gdy popularność ikony
osiągnął nawet punkt
383
00:22:30,975 --> 00:22:33,561
gdzie był prezentowany w programach telewizyjnych.
384
00:22:35,188 --> 00:22:36,939
Deptamy po piętach Serano
385
00:22:37,023 --> 00:22:40,443
Najwyraźniej Japan Micro Industries
szantażowany przez osławionego Śmiejącego się Człowieka.
386
00:22:40,526 --> 00:22:41,819
Najświeższe wiadomości
Śmiejący się człowiek uderza ponownie!
387
00:22:41,903 --> 00:22:43,363
REPORTER: To niesamowite!
Co to jest?
388
00:22:43,446 --> 00:22:45,365
Wygląda jak ładunek biurek w magazynie.
389
00:22:45,448 --> 00:22:48,409
Jak do cholery oni wszyscy zostali tu przeniesieni
w jedną noc?
390
00:22:48,451 --> 00:22:51,621
Główna siedziba firmy Sagawa Electronics
tym razem jest szantażowany.
391
00:22:51,704 --> 00:22:56,125
I jestem całkiem pewien, że to się kwalifikuje
bezprecedensowy akt terroryzmu korporacyjnego.
392
00:22:56,542 --> 00:22:58,628
To jest ten prawdziwy, prawda?
393
00:22:59,629 --> 00:23:02,048
MĘŻCZYZNA: Proszę zadzwonić do Nanoplant Industries.
394
00:23:03,633 --> 00:23:06,552
KOBIETA: Satsuma Meditech jest najbardziej
potężna korporacja na Kiusiu.
395
00:23:06,636 --> 00:23:07,720
Nie wiesz?
396
00:23:07,804 --> 00:23:10,556
Dlaczego miałbyś iść i sadzić
jest tam wirus morderstwa, na litość boską?
397
00:23:10,723 --> 00:23:11,808
Nie wiem.
398
00:23:11,891 --> 00:23:15,978
Myślę, że komuś udało się włamać
w nocy do robotów zajmujących się architekturą krajobrazu.
399
00:23:16,062 --> 00:23:17,146
Iść!
400
00:23:17,313 --> 00:23:18,898
(BARCIE ŁOPATY HELIKOOPERA)
401
00:23:18,981 --> 00:23:20,441
Spójrz, to on.
402
00:23:23,569 --> 00:23:27,156
To MO odpowiada zagrożeniu
przeciwko Generalnemu Inspektorowi.
403
00:23:27,198 --> 00:23:29,242
Jeśli ten facet naprawdę zrobił to wszystko sam,
404
00:23:29,325 --> 00:23:31,994
z pewnością jest hakerem najwyższej klasy A.
405
00:23:34,372 --> 00:23:38,209
Ale ta przestarzała sprawa porwania
jest poniżej jego możliwości.
406
00:23:40,002 --> 00:23:41,003
(sygnały dźwiękowe)
407
00:23:43,840 --> 00:23:47,510
Po szokującym i dramatycznym debiucie
unikał wzroku opinii publicznej
408
00:23:47,552 --> 00:23:50,388
i zaczął szantażować
Korporacja Serano.
409
00:23:50,471 --> 00:23:53,433
Uczynił to poprzez sadzenie
„Program wirusowy na śmierć”
410
00:23:53,516 --> 00:23:55,977
do linii produkcyjnej mikromaszyn.
411
00:23:56,018 --> 00:23:59,188
W przypadku sprzedaży głównego produktu,
mikromaszyny medyczne,
412
00:23:59,272 --> 00:24:03,234
drastycznie spowolnione, a cena
akcji Serano spadły
413
00:24:03,317 --> 00:24:07,488
szantaż szybko ustał,
jakby to był cały cel.
414
00:24:07,530 --> 00:24:11,325
Następnie szantażował
sześciu innych producentów mikromaszyn
415
00:24:11,367 --> 00:24:15,121
uderzając jeden po drugim
używając jego unikalnej metody.
416
00:24:15,705 --> 00:24:18,332
To trwało około trzech miesięcy.
417
00:24:18,374 --> 00:24:22,086
To sprawia, że zastanawiam się, czy nie jest to szantaż
naprawdę był głównym motywem.
418
00:24:23,754 --> 00:24:25,548
Jaki był jego prawdziwy cel?
419
00:24:25,631 --> 00:24:29,552
Czy działał sam, czy jako część grupy?
Jaka jest jego rasa? Jego wiek?
420
00:24:29,635 --> 00:24:32,096
Czy jest coś ukrytego?
w swojej filozofii kryminalnej?
421
00:24:32,305 --> 00:24:34,265
(wzdycha głęboko)
422
00:24:34,891 --> 00:24:37,685
Pozostawił mnóstwo zagadek bez odpowiedzi.
423
00:24:37,727 --> 00:24:42,315
Potem nagle zniknął
w cień sieci.
424
00:24:42,398 --> 00:24:44,400
(TV KONTYNUUJE niewyraźnie)
425
00:24:48,529 --> 00:24:51,574
W związku z ogłoszeniem
na wczorajszej konferencji prasowej
426
00:24:51,616 --> 00:24:52,742
przez Śmiejącego się Człowieka,
427
00:24:52,825 --> 00:24:55,536
terrorysta, który powrócił po sześciu latach,
428
00:24:55,578 --> 00:24:58,080
Uważam to za wyrafinowaną farsę
429
00:24:58,164 --> 00:25:00,583
została usunięta przez policję stołeczną.
430
00:25:00,875 --> 00:25:02,043
-(WSZYSCY GASZĄ)
Trzymaj się.
431
00:25:02,084 --> 00:25:05,087
Przyznam, że ta groźba naciskała
kwestia niewłaściwego użycia Interceptora
432
00:25:05,171 --> 00:25:06,714
zniknąć z centrum uwagi.
433
00:25:06,756 --> 00:25:10,551
Ale czy Twoje rozumowanie nie jest trochę naciągane?
To znaczy, daj spokój.
434
00:25:10,593 --> 00:25:14,013
Tak, szefie.
To do ciebie niepodobne, rzucać oskarżenia pochopnie.
435
00:25:14,096 --> 00:25:15,473
Opierasz to na czymś?
436
00:25:15,932 --> 00:25:18,476
-Mmm-hmm. Togusa.
-Pan.
437
00:25:21,479 --> 00:25:23,272
ARAMAKI: Nanao Ei.
438
00:25:23,356 --> 00:25:26,359
Jest świadkiem materialnym
w sprawie Śmiejącego się Człowieka.
439
00:25:26,442 --> 00:25:29,237
Specjalna jednostka dochodzeniowo-śledcza policji metra
440
00:25:29,278 --> 00:25:32,114
obserwował tego mężczyznę
przez ostatnie trzy miesiące.
441
00:25:32,198 --> 00:25:33,241
Żartujesz?
442
00:25:33,282 --> 00:25:35,826
Wygląda jak zwykły przeciętniak
dla mnie biurowy dżokej.
443
00:25:36,077 --> 00:25:37,453
Tak, wiem.
444
00:25:37,537 --> 00:25:40,206
I na pewno nie tak go sobie wyobrażałem.
445
00:25:40,289 --> 00:25:43,376
Pomyślałem o Śmiejącym się Człowieku
byłby od niego dużo młodszy.
446
00:25:43,459 --> 00:25:45,836
ARAMAKI: Według danych SIU,
447
00:25:45,920 --> 00:25:49,840
pracował spokojnie
dla Serano Genomics jako programista.
448
00:25:51,175 --> 00:25:52,760
Jednak po roku pracy
449
00:25:52,802 --> 00:25:55,555
wskazówka dla firmy
ujawnił swoją aktywistyczną przeszłość,
450
00:25:55,638 --> 00:25:57,139
i został wypuszczony.
451
00:25:58,057 --> 00:26:00,184
Całkiem proste CV, szefie.
452
00:26:00,268 --> 00:26:03,604
Tak. Jednakże, Centrala Dochodzeń Specjalnych
453
00:26:03,646 --> 00:26:06,607
nagle zaczął się pojawiać
bardziej poszlakowe dowody
454
00:26:06,649 --> 00:26:09,110
to skłania ich do myślenia
że Nanao jest ich człowiekiem.
455
00:26:09,193 --> 00:26:13,698
SIU skupiło swoje dochodzenie na
Tym razem pod kątem „urazy do Serano”.
456
00:26:13,781 --> 00:26:15,324
W tej chwili go śledzą.
457
00:26:15,366 --> 00:26:17,493
A gdy tylko powiążą Nanao z zagrożeniem,
458
00:26:17,535 --> 00:26:19,495
po prostu wkroczą i go aresztują.
459
00:26:19,662 --> 00:26:21,038
Ci idioci.
460
00:26:21,122 --> 00:26:24,250
Nie ma mowy, do piekła
ten głupek mógłby być Śmiejącym się Człowiekiem.
461
00:26:24,333 --> 00:26:26,335
Ten facet jest strasznie poobijany
i głęboko smażone w poczuciu winy,
462
00:26:26,419 --> 00:26:27,837
definiuje niewinność.
463
00:26:27,878 --> 00:26:29,130
ARAMAKI: Zgadzam się z tobą.
464
00:26:30,214 --> 00:26:33,092
Dlaczego więc „Specjalne dochodzenia”.
połknąć przynętę
465
00:26:33,175 --> 00:26:36,971
kiedy ktoś inny z łatwością rozpozna, że to wabik
jeśli spojrzą na szerszy obraz?
466
00:26:37,847 --> 00:26:41,601
Poza tym cały ten nonsens z Interceptorem,
jest coś, czego nie możemy zignorować.
467
00:26:41,684 --> 00:26:44,770
Nie zapomnij o spisku policyjnym
jest częścią równania.
468
00:26:44,854 --> 00:26:46,689
Czy jest to nadal teoria warta rozważenia?
469
00:26:47,148 --> 00:26:48,274
Cóż, skoro on...
470
00:26:48,357 --> 00:26:52,111
Yamaguchi został zabity
prawdopodobnie w krzyżowym ogniu.
471
00:26:52,612 --> 00:26:54,739
Nie mam żadnych twardych dowodów.
472
00:26:54,822 --> 00:26:56,699
Ale jeśli uda nam się złapać Nanao Ei,
473
00:26:56,741 --> 00:26:59,410
kto grał
rola Śmiejącego się Człowieka,
474
00:26:59,493 --> 00:27:02,413
i to coś nieuchwytnego
udało mu się oszukać SIU,
475
00:27:02,496 --> 00:27:04,540
odpowiedź powinna pojawić się sama.
476
00:27:04,624 --> 00:27:07,376
Mamy dwa dni na znalezienie tego czegoś.
477
00:27:07,877 --> 00:27:10,838
Och, tak.
Z pewnością odkorkowaliśmy dużą puszkę robaków.
478
00:27:10,880 --> 00:27:13,549
Prawidłowy. Ty i Togusa zlokalizujcie Nanao Ei
479
00:27:13,591 --> 00:27:16,385
-i rozpocząć całodobowy monitoring.
Tak, proszę pana.
480
00:27:17,094 --> 00:27:18,220
Nie schrzań się.
481
00:27:18,262 --> 00:27:20,056
TOGUSA: Nie znudź się i nie odchodź.
482
00:27:20,139 --> 00:27:22,308
ARAMAKI: Reszta z was,
postępuj zgodnie z instrukcjami majora
483
00:27:22,391 --> 00:27:24,477
i dowiedz się, kto oszukuje SIU.
484
00:27:24,560 --> 00:27:25,895
-Tak, proszę pana.
-Tak, proszę pana.
485
00:27:26,354 --> 00:27:27,521
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
486
00:27:27,813 --> 00:27:30,733
- No i o co chodzi, majorze?
-Nic.
487
00:27:33,778 --> 00:27:34,945
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
488
00:27:35,946 --> 00:27:36,989
(Zbliżanie się pojazdu)
489
00:27:42,119 --> 00:27:44,914
Szefie, wysiadam
sprawie Nanao na dzień dzisiejszy.
490
00:27:44,997 --> 00:27:47,750
I przydałaby mi się pomoc
Saito i Paz.
491
00:27:47,833 --> 00:27:49,126
Co masz na myśli?
492
00:27:49,293 --> 00:27:51,087
Ochrona Generalnego Nadinspektora.
493
00:27:51,671 --> 00:27:53,381
Myślę, że twoje przeczucie dotyczyło pieniędzy,
494
00:27:53,422 --> 00:27:56,509
ale nie mogę się pozbyć tego uczucia
że jest jeden element, który nie pasuje.
495
00:27:57,259 --> 00:27:59,679
Mój Duch każe mi teraz śledzić Daido
496
00:27:59,762 --> 00:28:03,474
odkryć, co to jest. Słyszę to, szepcząc.
497
00:28:04,975 --> 00:28:06,060
Hmm.
498
00:28:07,311 --> 00:28:10,106
W porządku. Wiesz, co trzeba zrobić.
499
00:28:10,189 --> 00:28:14,110
Każdy członek Sekcji 9 posiada unikalną zdolność
i najlepiej pracujesz sam.
500
00:28:14,193 --> 00:28:17,154
Ale indywidualny sukces jest odbiciem
silnej pracy zespołowej.
501
00:28:17,655 --> 00:28:18,948
Dziękuję, szefie.
502
00:28:19,615 --> 00:28:21,742
(PRZEZ KOMUNIKACJE)
Przekaż wiadomość Saito i Paz, OK?
503
00:28:21,784 --> 00:28:23,160
(Pisk opon)
504
00:28:27,498 --> 00:28:29,875
ARAMAKI: (PRZEŁĄCZENIE KOMUNIKACJI)
To ja. Jaki jest status Nanao?
505
00:28:30,710 --> 00:28:32,712
TOGUSA: Nie widać jeszcze żadnej aktywności.
506
00:28:33,087 --> 00:28:35,464
Nadal sporadycznie wysyła e-maile.
507
00:28:41,220 --> 00:28:44,140
(DZWONEK KOMÓRKOWY)
508
00:28:45,391 --> 00:28:48,269
Tak? Dziękuję za całą pomoc.
509
00:28:49,186 --> 00:28:52,314
To był tylko jeden z planów
Ćwiczyłem wcześniej.
510
00:28:53,399 --> 00:28:56,068
Mam zatem nadzieję, że nie możecie się doczekać.
511
00:28:56,152 --> 00:28:58,738
-Prawidłowy. Do widzenia.
-(sygnały dźwiękowe telefonu komórkowego)
512
00:29:01,031 --> 00:29:02,742
Nie, to nie byłem ja.
513
00:29:02,825 --> 00:29:05,161
Nie ja wydałem to ostrzeżenie. Ale nieważne.
514
00:29:05,202 --> 00:29:08,164
A to dlatego, że wkrótce wszystko się skończy.
515
00:29:12,418 --> 00:29:15,588
(BARCIE ŁOPATY HELIKOOPERA)
516
00:29:16,630 --> 00:29:18,841
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)
517
00:29:20,301 --> 00:29:22,720
MĘŻCZYZNA: Major, nadinspektor generalny
wszedł do budynku.
518
00:29:22,845 --> 00:29:24,221
Strażnik: (PRZEŁĄCZENIE KOMUNIKACJI) Rutynowa kontrola...
519
00:29:24,305 --> 00:29:26,182
MAJOR: Szefie, jak tam u ciebie?
520
00:29:27,391 --> 00:29:28,559
BORMA: Rozumiem.
521
00:29:29,185 --> 00:29:33,689
Jak stwierdzono w raporcie SIU,
Działalność Nanao w czasie każdego przestępstwa
522
00:29:33,731 --> 00:29:37,693
w przeważającej mierze potwierdzają taką możliwość
że jest Śmiejącym się Człowiekiem.
523
00:29:37,860 --> 00:29:41,071
Ale podczas mojego śledztwa
z tych 43 powiązanych plików,
524
00:29:41,155 --> 00:29:42,907
Natknąłem się na wiele dziwnych rzeczy
525
00:29:42,990 --> 00:29:45,826
w zeznaniach tych
kto wtedy znał tego człowieka.
526
00:29:45,868 --> 00:29:48,746
Zauważyłem wyraźną tendencję
podziwu dla Nanao.
527
00:29:48,829 --> 00:29:53,501
Podejrzewam, że ten trend może być tego skutkiem
programu przymusowego rozpoznawania języka.
528
00:29:53,876 --> 00:29:56,587
Te zapisy były
wyraźnie wyprodukowane.
529
00:29:56,670 --> 00:29:58,547
A raczej umiejętnie nadpisane.
530
00:29:59,381 --> 00:30:02,009
Cybergliniarze nigdy by tego nie zauważyli
przez te.
531
00:30:02,218 --> 00:30:06,096
Do diabła, nawet Dochodzenia Specjalne tego nie robiły
stwierdzić, że są to dokumenty zmienione.
532
00:30:06,180 --> 00:30:08,557
To fałszerstwo było wysokiej jakości robotą w kuźni.
533
00:30:08,766 --> 00:30:10,226
Wspaniała praca.
534
00:30:10,267 --> 00:30:12,728
Batou, zrób to szybko. Zatrzymaj Nanao.
535
00:30:12,812 --> 00:30:16,857
BATOU: Roger. Jest o wiele więcej
w tej sprawie, niż kiedykolwiek sobie wyobrażałem.
536
00:30:17,566 --> 00:30:19,777
GŁÓWNY: Saito, Paz
537
00:30:19,860 --> 00:30:23,155
jest przyczyną zagłuszania bariery przez policję
zakłócenia w naszym połączeniu?
538
00:30:23,239 --> 00:30:25,074
SAITO: Nie, mówisz głośno i wyraźnie.
539
00:30:25,115 --> 00:30:26,909
PAZ: To samo tutaj.
MAJOR: Naprawdę?
540
00:30:26,992 --> 00:30:28,744
STRAŻNIK: (ZNIEKSZTAŁCONE PRZEZ KOMUNIKACJĘ)
Rutynowa kontrola. Cały personel
541
00:30:28,786 --> 00:30:30,579
przejdź z poziomu bezpieczeństwa Beta do Charlie.
542
00:30:38,087 --> 00:30:40,047
co? Hej! Z kim jesteście?
543
00:30:40,089 --> 00:30:42,424
-Przenosić! Bezpieczeństwo publiczne!
-(chrząknięcie)
544
00:30:44,134 --> 00:30:45,511
Zatrzymaj się! Nie wchodź!
545
00:30:49,306 --> 00:30:51,100
Nanao Ei, jesteś aresztowany
546
00:30:51,141 --> 00:30:53,352
za grożenie śmiercią
nadinspektor generalny!
547
00:30:55,312 --> 00:30:57,439
Co do cholery robi bezpieczeństwo publiczne
chcę z...
548
00:30:59,650 --> 00:31:00,943
(krzesło skrzypi)
549
00:31:03,654 --> 00:31:05,197
-Hę?
-Hę?
550
00:31:06,574 --> 00:31:08,075
Co się dzieje?
551
00:31:08,659 --> 00:31:12,955
(ŚMIEJE) Po pierwsze, nigdy tam nie byłem!
To jest bogate.
552
00:31:13,539 --> 00:31:15,124
(chichocze)
553
00:31:15,791 --> 00:31:19,295
Och, jestem pewien, że zostanę zapisany
podręcznikach historii jako Śmiejący się Człowiek.
554
00:31:19,336 --> 00:31:20,588
(ŚMIEJE)
555
00:31:22,256 --> 00:31:23,424
Ten hałas.
556
00:31:26,260 --> 00:31:28,387
Tam. To przechwytywacze!
557
00:31:28,804 --> 00:31:32,224
Te zakłócenia podczas rutynowych kontroli
był modułowym wirusem o opóźnionym działaniu.
558
00:31:32,433 --> 00:31:34,977
Patrzył oczami SIU
cały czas.
559
00:31:35,019 --> 00:31:38,731
MAJOR: Batou, Nanao wysyła
wirusa modułowego przez ten pokój.
560
00:31:38,814 --> 00:31:41,150
co? Wyśledzę stąd źródło!
561
00:31:45,321 --> 00:31:46,322
Wyślij
562
00:31:46,405 --> 00:31:47,823
(PIĘKANIE)
563
00:31:50,784 --> 00:31:54,038
STRAŻNIK: (W RADIO) Naruszenie sygnału radiowego
wykryto Kodeks Etyki Cyberbrain.
564
00:31:54,121 --> 00:31:55,789
Możliwe zanieczyszczenie.
565
00:31:55,831 --> 00:31:58,083
Cały personel, sprawdź aktywność cybermózgu.
566
00:31:58,167 --> 00:31:59,919
Miej oko na ludzi wokół siebie.
567
00:32:00,836 --> 00:32:01,837
(Tłumiony strzał)
568
00:32:11,013 --> 00:32:12,389
(WSZYSCY BRAWAJĄ)
569
00:32:17,728 --> 00:32:18,729
(GAS)
570
00:32:19,813 --> 00:32:21,607
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)
571
00:32:22,524 --> 00:32:23,734
Więc zaczęło się.
572
00:32:29,573 --> 00:32:33,786
Przepraszam. Istnieje taka możliwość
skażenia cybermózgu, sir.
573
00:32:33,869 --> 00:32:37,081
Sprawdzimy aktywność cybermózgu
wszystkich na miejscu,
574
00:32:37,164 --> 00:32:38,999
łącznie z jednostką bezpieczeństwa.
575
00:32:39,041 --> 00:32:42,336
-Proszę pana, proszę przełożyć wystąpienie.
-Mmm-hmm.
576
00:32:42,795 --> 00:32:44,713
Dopóki nie zidentyfikujemy zakażonych,
577
00:32:44,797 --> 00:32:47,216
cały personel będzie gotowy na alarm F-2.
578
00:32:47,257 --> 00:32:49,551
Hej! Kim jesteś?
579
00:32:49,593 --> 00:32:51,220
Trzymaj! Podaj swoje imię i stopień!
580
00:32:51,387 --> 00:32:52,388
Teraz słuchaj.
581
00:32:52,471 --> 00:32:54,014
Wszyscy ludzie w szczegółach bezpieczeństwa
582
00:32:54,056 --> 00:32:57,017
są tymi, którzy są najbardziej prawdopodobni
wykazywać jakiekolwiek objawy.
583
00:32:57,059 --> 00:32:58,394
-Oh.
-I rozważając
584
00:32:58,477 --> 00:33:02,189
że rutynowo sprawdzasz skrzynię biegów
są nosicielami wirusa o opóźnionym działaniu,
585
00:33:02,231 --> 00:33:06,402
albo zainfekuje tylko klasę poleceń
wyposażony w klucz konwersji szyfrowania,
586
00:33:06,443 --> 00:33:08,404
-lub wszyscy inni.
-Eee...
587
00:33:16,578 --> 00:33:18,080
-Idź.
-Prawidłowy!
588
00:33:19,790 --> 00:33:21,083
Czy to on?
589
00:33:26,046 --> 00:33:28,674
Zatrzymaj ich! Nie pozwól im się zbliżyć
nadinspektor generalny!
590
00:33:28,841 --> 00:33:30,259
Wszyscy inni, stwórzcie... (Jęki)
591
00:33:32,636 --> 00:33:33,762
(WSZYSCY GASP)
592
00:33:34,346 --> 00:33:37,307
Teraz zacznie się czystka!
593
00:33:37,641 --> 00:33:38,934
(OBIE WSTYKUJĄ)
594
00:33:40,102 --> 00:33:41,478
(chrząkanie)
595
00:33:48,277 --> 00:33:49,486
(chrząknięcie)
596
00:33:53,907 --> 00:33:56,577
Jest to doskonałe ćwiczenie treningowe
dla twoich ludzi.
597
00:33:56,618 --> 00:33:59,246
Jeśli nie chcesz dożyć swoich złotych lat
na oddziale intensywnej terapii,
598
00:33:59,288 --> 00:34:00,873
w takim razie sugeruję, żebyś został na miejscu!
599
00:34:02,041 --> 00:34:03,042
(GRUMBANIE)
600
00:34:03,125 --> 00:34:04,460
(chrząkanie)
601
00:34:09,840 --> 00:34:10,924
(WYKRZYKA)
602
00:34:20,017 --> 00:34:21,935
Teraz to jest reality show.
603
00:34:35,324 --> 00:34:36,325
(sygnał dźwiękowy alarmu)
604
00:34:36,408 --> 00:34:38,952
Cholera, ktoś próbuje
aby skopiować wirusa online.
605
00:34:39,661 --> 00:34:40,829
(ALARM SYGNAŁ SZYBKO)
606
00:34:41,163 --> 00:34:42,831
Bariera ataku! Ach!
607
00:34:43,707 --> 00:34:44,917
Główny.
608
00:34:45,000 --> 00:34:46,335
To było blisko.
609
00:34:46,376 --> 00:34:49,505
Wejście przez atrapę bariery
było szczęśliwym posunięciem.
610
00:34:49,588 --> 00:34:51,173
Czy był to wirus-pułapka?
611
00:34:51,256 --> 00:34:52,466
Nie jestem pewien.
612
00:34:53,634 --> 00:34:57,429
MAJOR: Kto do cholery węszył w okolicy
w mózgu tego człowieka?
613
00:35:02,434 --> 00:35:03,644
(dysząc)
614
00:35:13,112 --> 00:35:15,697
BATOU: (GASPS) Otwarte!
TOGUSA: Uciekł?
615
00:35:26,667 --> 00:35:27,668
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
616
00:35:39,054 --> 00:35:41,223
Punkt pusty, jedna kula.
617
00:35:42,057 --> 00:35:44,434
Marga też używa tłumika.
618
00:35:45,269 --> 00:35:46,562
Co się do cholery dzieje?
619
00:35:46,603 --> 00:35:49,314
To nie był cały pomysł
mieć obrożę SIU dla tego gościa
620
00:35:49,398 --> 00:35:51,900
żeby mogli opuścić kurtynę
w sprawie Śmiejącego się Człowieka?
621
00:35:52,734 --> 00:35:54,778
Hej, nie pytaj mnie.
622
00:35:55,654 --> 00:35:58,615
To trochę jak odcięcie ogona jaszczurce.
623
00:35:58,907 --> 00:36:02,411
- Pojawia się nowy sprawca.
-Wiem, ale jego twarz...
624
00:36:03,704 --> 00:36:08,041
BATOU: Tak. (szyderstwo)
Sukinsyn się uśmiecha.
625
00:36:09,084 --> 00:36:11,753
Nanao został zabity? (GRUMBANIE)
626
00:36:12,421 --> 00:36:14,173
Dopadli nas.
627
00:36:14,256 --> 00:36:16,258
Rozszerz zakres
jak tylko możesz,
628
00:36:16,341 --> 00:36:18,719
następnie wyjdź, zanim dotrze tam SIU.
629
00:36:18,760 --> 00:36:20,762
Martwi ludzie nie opowiadają żadnych historii.
630
00:36:21,054 --> 00:36:22,472
Rogera.
631
00:36:22,556 --> 00:36:27,186
MAJOR: Szefie, wysyłam kopię wirusa
które naszym zdaniem zasadził Nanao.
632
00:36:27,269 --> 00:36:30,522
Pojawia się tylko u dowódcy
z kluczem konwersji szyfrowania,
633
00:36:30,606 --> 00:36:33,192
więc wątpię, żeby ktokolwiek inny miał objawy.
634
00:36:33,275 --> 00:36:35,611
Ale dla bezpieczeństwa lepiej przygotuj szczepionkę.
635
00:36:36,236 --> 00:36:38,947
W porządku. Zaraz to załatwię.
636
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
-(REPORTerzy krzyczą)
-STRAŻNIK: Odsuń się!
637
00:36:43,619 --> 00:36:45,037
Proszę oczyścić drogę!
638
00:36:45,329 --> 00:36:46,955
Odsuń się!
639
00:36:49,541 --> 00:36:52,419
MAJOR: Zdobądź tę szczepionkę jak najszybciej.
Czuję tu złą atmosferę.
640
00:36:52,461 --> 00:36:54,963
-Paz, ponownie podążaj śladem nadinspektora generalnego.
-PAZ: Roger.
641
00:36:55,005 --> 00:36:56,965
MAJOR: Saito, uważaj na teren.
SAITO: Roger.
642
00:36:57,132 --> 00:36:58,842
-(NACIĘCIE)
Odsuń się!
643
00:36:58,926 --> 00:37:00,135
(Kobieta krzyczy)
644
00:37:00,427 --> 00:37:01,929
Jestem Śmiejącym się Człowiekiem.
645
00:37:02,012 --> 00:37:03,847
Zabiję nadinspektora.
646
00:37:05,474 --> 00:37:06,975
Oj! Moja noga! (jęki)
647
00:37:07,184 --> 00:37:09,937
(Wszyscy krzyczą i wrzeszczą)
648
00:37:11,063 --> 00:37:12,981
Wirus zaczyna się już objawiać.
649
00:37:17,069 --> 00:37:19,571
-(KAMERY KLIKNIĘCIE)
-(WSZYSCY krzyczą)
650
00:37:25,327 --> 00:37:27,496
Po prostu się wycofaj! (NACIĘCIE)
651
00:37:27,663 --> 00:37:29,706
Daido, powiedz wszystkim prawdę!
652
00:37:29,831 --> 00:37:32,084
-Zrób to albo zgiń!
-Co robisz?
653
00:37:32,793 --> 00:37:33,835
(jęki)
654
00:37:35,420 --> 00:37:38,006
Daido! (NACIĘCIE)
655
00:37:38,090 --> 00:37:39,883
MĘŻCZYZNA: (W RADIO)
Żądanie natychmiastowej kopii zapasowej!
656
00:37:39,967 --> 00:37:42,010
(DALEJ niewyraźnie)
657
00:37:42,094 --> 00:37:44,012
Wygląda na to, że nie uderzono w nic istotnego.
658
00:37:44,721 --> 00:37:47,182
To coś mogło zainfekować więcej osób.
Bądź ostrożny.
659
00:37:48,016 --> 00:37:52,437
MĘŻCZYZNA: Powtarzam, liczni wspólnicy
Śmiejący się Człowiek przeniknął do sali!
660
00:37:52,521 --> 00:37:54,564
Żądanie natychmiastowej kopii zapasowej!
661
00:37:55,315 --> 00:37:57,150
Cholera! Co się tutaj dzieje?
662
00:37:57,317 --> 00:37:59,987
MAJOR: Niech karetka będzie w pogotowiu
na parkingu podziemnym.
663
00:38:00,529 --> 00:38:01,780
MAJOR: Szefie, szczepionka.
664
00:38:02,114 --> 00:38:03,699
Tak, pracujemy nad tym.
665
00:38:03,782 --> 00:38:05,742
Co się tam dzieje?
666
00:38:05,826 --> 00:38:07,869
MAJOR: Nie mam czasu
aby przesłać Ci jakiekolwiek materiały wizualne.
667
00:38:07,953 --> 00:38:10,163
Po prostu pospiesz się z tą szczepionką.
668
00:38:10,205 --> 00:38:12,207
Saito, coś podejrzanego na obwodzie?
669
00:38:12,291 --> 00:38:15,711
Ishikawa, a co z Tachikomami
Major przywiózł ze sobą?
670
00:38:15,752 --> 00:38:18,213
Oprócz Saito dwa z nich są bezpłatne.
671
00:38:18,297 --> 00:38:21,341
W porządku.
Mogą dać majorowi wsparcie.
672
00:38:21,383 --> 00:38:24,052
-I pospiesz się ze szczepionką.
-BORMA: Rogerze.
673
00:38:24,636 --> 00:38:27,264
-(KAMERY KLIKNIĘCIE)
-(LUDZIE krzyczą)
674
00:38:30,767 --> 00:38:33,437
KOBIETA: Policjant właśnie zastrzelił
nadinspektor generalny.
675
00:38:33,979 --> 00:38:36,732
MAJOR: OK, to trochę za dużo jak na farsę.
676
00:38:38,317 --> 00:38:39,318
(GAS)
677
00:38:40,027 --> 00:38:41,028
(STRZAŁ)
678
00:38:43,947 --> 00:38:45,824
(LUDZIE Mamroczą niewyraźnie)
679
00:38:49,536 --> 00:38:52,664
Majorze, szczepionka się skończyła
i gotowy do użycia.
680
00:38:52,748 --> 00:38:54,124
Ale twoje przypuszczenie było słuszne.
681
00:38:54,207 --> 00:38:58,420
Wydaje się, że wirus wpływa tylko na bezpieczeństwo
policyjny klucz konwersji szyfrowania.
682
00:38:59,379 --> 00:39:02,841
To nie wygląda na tego wirusa
jest przyczyną tej sytuacji.
683
00:39:03,508 --> 00:39:05,260
MAJOR: W takim razie o co do cholery chodzi?
684
00:39:07,679 --> 00:39:09,681
-Ha!
-Wytępić!
685
00:39:17,481 --> 00:39:18,857
(Warczy, chrząka)
686
00:39:22,486 --> 00:39:24,738
TACHIKOMA: Majorze, kawaleria przybyła!
687
00:39:24,780 --> 00:39:27,282
Wreszcie. Teraz trzymaj tego faceta w napięciu.
688
00:39:27,366 --> 00:39:28,617
TACHIKOMA: Tak, proszę pani!
689
00:39:34,039 --> 00:39:35,457
(Pisk opon)
690
00:39:42,089 --> 00:39:45,467
(WARCZY) Nie żyjesz, Daido!
691
00:39:55,310 --> 00:39:57,521
Cholera. Tylko ilu ich może być?
692
00:39:58,647 --> 00:40:01,608
STARZEC: Przepraszam. Cześć?
693
00:40:01,650 --> 00:40:05,153
Powiedz, jak dostanę się do hotelu
gdzie Generalny Nadinspektor
694
00:40:05,237 --> 00:40:06,822
zostanie zamordowany?
695
00:40:07,197 --> 00:40:08,240
co?
696
00:40:10,909 --> 00:40:13,495
(ŚMIEJE)
697
00:40:21,461 --> 00:40:23,380
MĘŻCZYZNA 1: Och, daj spokój, funkcjonariuszu.
698
00:40:23,463 --> 00:40:26,883
Po co zadawać sobie to pytanie
skoro masz już odpowiedź?
699
00:40:27,217 --> 00:40:31,513
Jestem Śmiejącym się Człowiekiem. Śmiejący się człowieku!
Jedyny i jedyny.
700
00:40:31,555 --> 00:40:34,057
Reszta tych ludzi to oszuści.
701
00:40:34,141 --> 00:40:36,184
Jestem prawdziwym artykułem, kolego.
702
00:40:37,394 --> 00:40:41,231
MĘŻCZYZNA 2: Słyszałem wiadomość.
Przysłano mi to od Śmiejącego się Człowieka.
703
00:40:42,524 --> 00:40:44,568
W tej groźbie zabójstwa,
704
00:40:44,651 --> 00:40:47,946
powiedziało mi, że tak
stać się Śmiejącym się Człowiekiem.
705
00:40:48,029 --> 00:40:50,949
Ale nie przypominam sobie, żeby coś takiego istniało
jakąkolwiek wzmiankę o zabójstwie
706
00:40:51,032 --> 00:40:53,034
nadinspektor generalny.
707
00:40:53,118 --> 00:40:55,704
Jezu, o co chodzi z tymi wszystkimi ludźmi?
708
00:41:00,375 --> 00:41:03,545
Tak czy inaczej, pomijając zeznania policji
na razie,
709
00:41:03,587 --> 00:41:06,548
co z tymi... tymi ludźmi, którzy byli...
710
00:41:06,590 --> 00:41:09,718
Można ich nazwać naśladowcami,
Chyba.
711
00:41:09,759 --> 00:41:12,387
Jak myślisz, kim lub czym oni byli?
712
00:41:12,471 --> 00:41:14,806
Trzej nazywali siebie Śmiejącym się Człowiekiem.
713
00:41:14,890 --> 00:41:18,393
Dwóch przyznało się do popełnienia przestępstwa
z podziwu dla niego.
714
00:41:18,477 --> 00:41:22,147
Trzej inni twierdzili, że dotarło do nich zagrożenie
jako objawienie.
715
00:41:22,647 --> 00:41:27,694
Oprócz tych osób, zaokrągliliśmy w górę
kolejnych 39 naśladowców Śmiejącego się Człowieka,
716
00:41:27,736 --> 00:41:31,781
jeśli uwzględnić tych, którzy zostali aresztowani
za podejrzane zachowanie na obwodzie.
717
00:41:33,033 --> 00:41:34,743
Poza tym żaden z nich nie działał razem,
718
00:41:34,826 --> 00:41:36,870
i nie ma też powiązań religijnych.
719
00:41:37,662 --> 00:41:39,664
Wszyscy ci wybitni ludzie
720
00:41:39,748 --> 00:41:42,792
których nie można było powiązać
do zbrodni Śmiejącego się Człowieka,
721
00:41:42,876 --> 00:41:47,214
bez śladu zewnętrznej manipulacji
przez wirusa lub urządzenie do prania mózgu,
722
00:41:47,255 --> 00:41:49,257
dopuścił się aktu terroryzmu
723
00:41:49,341 --> 00:41:51,927
po prostu dlatego, że zobaczyli ostrzeżenie w telewizji
724
00:41:51,968 --> 00:41:55,597
sugerując, że Generalny Nadinspektor
zostałby zamordowany.
725
00:41:57,599 --> 00:42:00,685
Czy możesz mi powiedzieć, jak ktoś
zacząłby to wyjaśniać?
726
00:42:03,647 --> 00:42:08,652
Wyjaśnić? Cóż, w przedstawieniu nawet publiczność
jest częścią spektaklu.
727
00:42:10,445 --> 00:42:12,572
Przepraszam, ale to nie jest zbyt duża odpowiedź.
728
00:42:13,823 --> 00:42:15,992
Jak już kiedyś powiedziałeś,
729
00:42:16,076 --> 00:42:17,452
i teraz się z tobą zgadzam,
730
00:42:17,536 --> 00:42:21,748
że doszło do zatajenia sprawy przez policję
używając Nanao Ei jako nieświadomego wabika.
731
00:42:21,790 --> 00:42:24,834
Ale nie mogę zignorować tego uczucia
że to zupełnie inna historia
732
00:42:24,918 --> 00:42:28,213
za wywołanym szaleństwem
przez naśladowców.
733
00:42:28,296 --> 00:42:30,799
Wszystko jest zabarwione na ten sam odcień.
734
00:42:41,268 --> 00:42:42,978
Majorze, co to jest?
735
00:42:43,311 --> 00:42:46,898
To wewnętrzne dane z centrum pomocy zawodowej.
736
00:42:46,982 --> 00:42:48,441
TOGUSA: Ośrodek pomocy zawodowej?
737
00:42:48,483 --> 00:42:50,652
Dają szkolenie zawodowe
niektórym swoim pacjentom
738
00:42:50,694 --> 00:42:53,572
którzy mają poważne
Syndrom zamkniętej skorupy cybermózgu
739
00:42:53,655 --> 00:42:55,657
aby pomóc im ponownie wejść do społeczeństwa.
740
00:42:55,740 --> 00:42:58,159
Słyszałeś o tym, prawda?
741
00:42:58,243 --> 00:43:02,581
Baza Ministerstwa Zdrowia
i Welfare zostało zhakowane w zeszłym tygodniu.
742
00:43:02,664 --> 00:43:05,375
Była to praca wewnętrzna na dużą skalę.
743
00:43:05,458 --> 00:43:08,169
Wyciekły informacje obejmowały materiał
744
00:43:08,253 --> 00:43:11,423
który został sklasyfikowany nawet wyżej niż poziom A.
745
00:43:11,506 --> 00:43:14,175
Zwróć uwagę na ilość czasu
trzeba było przełamać barierę.
746
00:43:14,801 --> 00:43:19,055
Naruszyli potrójną warstwę różnorodności
zaatakować bariery w ciągu zaledwie dwóch godzin.
747
00:43:19,139 --> 00:43:20,307
Gdyby to była tylko jedna osoba,
748
00:43:20,348 --> 00:43:23,435
w takim razie są starym profesjonalistą
kto jest jeszcze lepszy od majora.
749
00:43:23,518 --> 00:43:24,686
huh. Lepszy od niej?
750
00:43:24,811 --> 00:43:27,856
Borma i Ishikawa
dokładnie prześledził trasę
751
00:43:27,897 --> 00:43:30,817
i ten budynek na pewno
punkt początkowy.
752
00:43:30,859 --> 00:43:32,485
Jednak dziwną rzeczą jest to, że
753
00:43:32,527 --> 00:43:35,238
obwody w środku
są zwykle trzymane w izolacji.
754
00:43:35,322 --> 00:43:37,782
To sprawiłoby, że byłoby to praktycznie niemożliwe
ustalić
755
00:43:37,866 --> 00:43:40,535
kontakt zewnętrzny od wewnątrz
i odwrotnie.
756
00:43:41,369 --> 00:43:44,873
Co jest jeszcze dziwniejsze
reakcja Ministerstwa Zdrowia i Opieki Społecznej.
757
00:43:44,998 --> 00:43:47,709
Ktoś uzyskał dostęp
ich ściśle tajne dane,
758
00:43:47,751 --> 00:43:50,128
ale nie złożyli ani jednego raportu o szkodach.
759
00:43:50,211 --> 00:43:52,130
Nawet jeśli było im wstyd
przez włamanie,
760
00:43:52,213 --> 00:43:54,424
ich reakcja jest bardzo nienaturalna.
761
00:43:54,716 --> 00:43:57,636
Mają tam trochę rzeczy
o których nie chcą, żebyśmy wiedzieli.
762
00:43:57,719 --> 00:44:00,472
Ale mogą nas wyśledzić
jeśli podejdziemy do tego w niewłaściwy sposób.
763
00:44:00,680 --> 00:44:02,307
To twoja część.
764
00:44:07,729 --> 00:44:09,606
TOGUSA: A więc tajne śledztwo.
765
00:44:09,689 --> 00:44:12,108
Nadal wiążemy luźne końce
w sprawie Śmiejącego się Człowieka
766
00:44:12,192 --> 00:44:14,569
i wysyłają mnie z innym zadaniem.
767
00:44:14,653 --> 00:44:16,363
Co za banda kierowców niewolników.
768
00:44:26,206 --> 00:44:27,332
(Ćwierkanie ptaków)
769
00:44:39,427 --> 00:44:42,847
-(Skrzypienie Huśtawki)
-Hę?
770
00:44:46,226 --> 00:44:48,395
(Skrzypienie)
771
00:45:08,123 --> 00:45:10,208
(PIĘKANIE URZĄDZENIA)
772
00:45:12,377 --> 00:45:13,837
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
773
00:45:37,652 --> 00:45:41,740
Niektóre przypadki zamkniętej powłoki Cyberbrain
Zespół obejmuje powikłania
774
00:45:41,823 --> 00:45:44,534
co może prowadzić do szkód intelektualnych.
775
00:45:44,617 --> 00:45:45,785
Ale pacjentów jest całkiem sporo
776
00:45:45,827 --> 00:45:48,371
którzy wykazują zaskakujący talent
dla cyberprzestrzeni.
777
00:45:48,455 --> 00:45:50,999
(PIĘKANIE KLAWISZY KLAWISZY)
778
00:45:52,333 --> 00:45:56,379
Korzystamy ze specyfiki
ich stanu podczas szkolenia zawodowego
779
00:45:56,463 --> 00:45:59,048
mając te dzieci
labirynty z barierami programu.
780
00:45:59,883 --> 00:46:04,012
Czasami te działania dają rezultaty
w labiryncie barierowym tak niezwykłym
781
00:46:04,053 --> 00:46:06,264
że agencje rządowe go przyjmą.
782
00:46:06,347 --> 00:46:09,392
Każdy jest skonstruowany
w naprawdę wyjątkowy sposób.
783
00:46:10,351 --> 00:46:12,896
Jestem pewien, że gdybyśmy zostawili ich w spokoju,
784
00:46:12,979 --> 00:46:16,024
poszliby dalej,
nigdy nie przestawaj, nigdy się nie nudzisz,
785
00:46:16,065 --> 00:46:18,359
montaż i demontaż barierek.
786
00:46:19,569 --> 00:46:21,196
(PIĘKANIE KONTYNUUJE)
787
00:46:24,866 --> 00:46:26,910
(NIEWYRAŹNE KRZYKANIE)
788
00:46:28,119 --> 00:46:29,120
(BRZĘKANIE ZATRZYMUJE SIĘ)
789
00:46:29,746 --> 00:46:33,875
Powierzę ci względną opiekę
na razie możliwy do zarządzania pokój dla jednej grupy.
790
00:46:33,917 --> 00:46:36,503
Tobusa, to jest Aoi.
791
00:46:36,544 --> 00:46:38,379
-To jeden z twoich podopiecznych.
-Prawidłowy.
792
00:46:38,713 --> 00:46:41,049
Wierzę innym dzieciom
wrócili do swojego pokoju,
793
00:46:41,090 --> 00:46:43,843
-więc zabierz go, żeby do nich dołączył.
TOGUSA: Tak, proszę pani.
794
00:46:49,474 --> 00:46:51,851
Aoi, prawda? Miło mi cię poznać.
795
00:47:04,531 --> 00:47:07,534
-(DRZWI Skrzypią OTWARTE)
Chrupie, Aoi. Co cię tak wzięło...
796
00:47:08,493 --> 00:47:11,412
Cześć, jestem Togusa. Przejmuję dzisiaj.
797
00:47:13,081 --> 00:47:14,207
Jak się tam masz?
798
00:47:15,291 --> 00:47:16,292
(chrząknięcie)
799
00:47:22,006 --> 00:47:23,049
(GAS)
800
00:47:23,091 --> 00:47:24,634
Hej, chcesz zagrać w łapanie?
801
00:47:24,717 --> 00:47:28,012
Hej, oddaj to! Zaczyna się bać!
802
00:47:30,181 --> 00:47:32,100
(mamroczę niesłyszalnie)
803
00:47:32,183 --> 00:47:33,226
Och. Eee...
804
00:47:40,191 --> 00:47:43,278
On... Wpada w stan paniki
kiedy nie ma rękawicy.
805
00:47:43,945 --> 00:47:47,740
Poza tym nikt nie chce wychodzić na zewnątrz.
Nigdy już.
806
00:47:52,620 --> 00:47:55,790
Hej, szef przysięga
on przyjdzie znowu! (chichocze)
807
00:47:55,832 --> 00:47:56,833
co?
808
00:47:56,916 --> 00:47:57,917
Masz to na myśli?
809
00:47:57,959 --> 00:48:00,211
Mmm-hmm, dopiero teraz o tym usłyszałem.
810
00:48:00,295 --> 00:48:03,089
-Nie ma mowy, był tu w zeszłym tygodniu.
-(Śmieje się)
811
00:48:03,131 --> 00:48:04,132
Ostatni tydzień?
812
00:48:05,466 --> 00:48:07,385
Kim więc jest ten „szef”?
813
00:48:07,719 --> 00:48:09,512
Hej, nieźle z twojej strony, proszę pana.
814
00:48:09,596 --> 00:48:10,597
Cii.
815
00:48:11,306 --> 00:48:12,557
Co jest nie tak?
816
00:48:12,974 --> 00:48:17,061
Nie ufamy tu dorosłym.
Szczególnie te, których jeszcze nie znamy.
817
00:48:17,854 --> 00:48:19,063
CHŁOPIEC 2: Och, tak...
818
00:48:19,147 --> 00:48:21,441
CHŁOPIEC 1: Więc nie myśl, że będziemy po prostu paplać
wszystko dla ciebie.
819
00:48:22,483 --> 00:48:24,485
-To dość rygorystyczne.
-CHŁOPIEC 1: Musimy być.
820
00:48:25,111 --> 00:48:28,364
CHŁOPIEC 2: Hej, pójdę powiedzieć innym, OK?
CHŁOPIEC 1: Tak, jasne!
821
00:48:34,162 --> 00:48:37,123
TACHIKOMA: Towarzysze!
Mówi się, że od jutra
822
00:48:37,165 --> 00:48:39,918
wrócimy do laboratorium
do wzięcia udziału w symulacjach!
823
00:48:40,001 --> 00:48:41,252
-Och! Symulacje!
-(chichocze)
824
00:48:41,336 --> 00:48:42,879
(Wszyscy się śmieją)
825
00:48:42,962 --> 00:48:44,547
(TACHIKOMA krzyczy)
826
00:48:46,341 --> 00:48:49,010
TACHIKOMA:
Mówią, że to, co zdobyliśmy w tajemnicy
827
00:48:49,093 --> 00:48:51,721
może pomóc w śledztwie
w sprawie Śmiejącego się Człowieka!
828
00:48:52,347 --> 00:48:54,015
-Och, co masz na myśli?
-(Niewyraźne gadanie)
829
00:48:54,098 --> 00:48:57,185
Czy to ma związek
z naturalnym olejkiem, który zwykle dostawaliśmy?
830
00:48:57,435 --> 00:49:00,855
nie wiem o tym,
ale w końcu nadszedł ten dzień
831
00:49:00,939 --> 00:49:04,692
kiedy możemy wnieść swój wkład mentalny
jak również fizycznie do Sekcji 9.
832
00:49:04,776 --> 00:49:06,444
To ogromna promocja!
833
00:49:06,861 --> 00:49:09,364
Ech, o co nam chodzi
zdobyć ponownie?
834
00:49:09,739 --> 00:49:11,199
Indywidualność!
835
00:49:11,532 --> 00:49:15,370
Stopniowo nasze Als zaczęły się rozwijać
różnice indywidualne.
836
00:49:15,703 --> 00:49:19,874
Tak, mimo że synchronizujemy nasze dane
po każdej misji. Dziwne, co?
837
00:49:19,958 --> 00:49:22,710
To odwrotność tego, co się wydarzyło
z tymi naśladowcami Laughing Mana.
838
00:49:22,835 --> 00:49:23,836
Może fakt...
839
00:49:23,878 --> 00:49:26,589
TACHIKOMA 1: Ale to też możliwe
po prostu nas złomują.
840
00:49:26,673 --> 00:49:27,882
WSZYSCY: Co?
841
00:49:27,924 --> 00:49:29,175
TACHIKOMA 2: O co chodzi z tą negatywnością?
842
00:49:30,051 --> 00:49:32,220
TACHIKOMA 1: Jeśli pojawią się nowe miejsca pracy
czeka na nas w laboratorium,
843
00:49:32,261 --> 00:49:35,682
to nie znaczy, że zostaliśmy ogłoszeni
nie nadaje się do naszych obecnych obowiązków?
844
00:49:35,723 --> 00:49:38,559
Chociaż i tak podoba mi się ten pomysł
z nas wnosi swój wkład mentalny.
845
00:49:38,726 --> 00:49:42,313
Weźmy skrajny teoretyczny przykład:
nie wykracza to poza sferę możliwości
846
00:49:42,397 --> 00:49:44,732
to masa danych bez treści
mógł nosić Ducha.
847
00:49:45,316 --> 00:49:49,320
TACHIKOMA 3: Ojej!
Wymyśliłeś to? Jestem pod wrażeniem.
848
00:49:49,821 --> 00:49:51,489
Dlaczego nie dołączysz do ich rozmowy?
849
00:49:51,572 --> 00:49:53,908
TACHIKOMA 1: Nie, jestem bardziej zainteresowany
ostatnio w książkach.
850
00:49:54,659 --> 00:49:56,244
Naprawdę? Co czytasz?
851
00:49:57,537 --> 00:49:59,330
Kwiaty dla Algernona.
852
00:49:59,580 --> 00:50:02,875
No cóż, zadajesz sobie trud
czytania tego na nośnikach papierowych?
853
00:50:02,917 --> 00:50:06,462
Niezależnie od tego, czy jest to zwykła rotacja stanowisk pracy
lub zbliżające się zniszczenie,
854
00:50:06,546 --> 00:50:08,589
Nie chcę zapomnieć o mojej miłości do czytania.
855
00:50:12,593 --> 00:50:13,720
BATOU: Tachikomo!
856
00:50:13,761 --> 00:50:15,513
Och, panie Batou.
857
00:50:15,680 --> 00:50:17,140
Dlaczego nie pójdziesz ze mną na chwilę
858
00:50:17,223 --> 00:50:20,393
i pomóż mi coś zrobić
praktyka docelowa ze stażystami?
859
00:50:20,935 --> 00:50:23,312
Nadchodzący! och!
860
00:50:24,439 --> 00:50:27,608
-Więc o czym rozmawialiście?
-Och, nic.
861
00:50:27,650 --> 00:50:30,611
Zresztą, co ja zrobię
z tobą, mały Batou?
862
00:50:30,653 --> 00:50:33,531
Z niektórymi nawet nie możesz sobie poradzić
trening celu beze mnie.
863
00:50:33,614 --> 00:50:35,074
BATOU: (chichocze) Chyba nie.
864
00:50:35,116 --> 00:50:36,617
Dlaczego on zawsze musi odejść?
865
00:50:37,285 --> 00:50:39,454
Może musimy znaleźć prawdziwy powód
866
00:50:39,537 --> 00:50:42,123
dlaczego major odsyła nas z powrotem do laboratorium.
867
00:50:51,466 --> 00:50:54,135
Co się dzieje?
Dlaczego chciałeś, żebym się tu z tobą spotkał?
868
00:50:55,595 --> 00:50:58,431
Chyba nie chodzi o to, żeby się przyznać
twoja płonąca pasja do mnie.
869
00:50:59,098 --> 00:51:02,310
To jedyne pomieszczenie w budynku
który jest ekranowany elektromagnetycznie,
870
00:51:02,351 --> 00:51:03,895
żebyśmy mogli mieć trochę prywatności.
871
00:51:05,605 --> 00:51:06,981
(BATOU ODCZYSZCZA GARDŁO)
872
00:51:10,443 --> 00:51:12,737
TACHIKOMA: Przekaż te akta Batou.
873
00:51:17,450 --> 00:51:19,035
Po prostu przejrzyj to, dobrze?
874
00:51:19,660 --> 00:51:21,454
-Widziałeś to?
-Hmm?
875
00:51:22,038 --> 00:51:23,456
MAJOR: (KOMUNIKACJA) Nie odwracaj się
876
00:51:23,498 --> 00:51:26,501
ale jest zakamuflowany Tachikoma
zwisający z sufitu korytarza.
877
00:51:33,341 --> 00:51:35,927
Czyta z naszych ust.
Udawaj, że nie zauważyłeś.
878
00:51:36,010 --> 00:51:40,139
Fizycznie porozmawiamy o czymś innym
podczas gdy rozmawiamy przez szyfrowaną komunikację cybernetyczną.
879
00:51:40,848 --> 00:51:43,351
BATOU: Co do cholery?
Po co zadawać sobie tyle kłopotów?
880
00:51:43,851 --> 00:51:45,311
(NIESŁYSZALNE)
881
00:51:46,646 --> 00:51:48,189
TACHIKOMA: A co to jest?
882
00:51:48,272 --> 00:51:50,024
„No cóż, żeby skrócić długą historię,
883
00:51:50,108 --> 00:51:52,527
„Sądząc po wynikach końcowych,
są poważne problemy
884
00:51:52,568 --> 00:51:55,988
„Jeśli chodzi o Twoje kwalifikacje
jako instruktor szkolenia.”
885
00:51:56,030 --> 00:51:57,573
No cóż, krótko mówiąc
886
00:51:57,657 --> 00:51:59,867
Mam poważny problem z podobieństwami
887
00:51:59,951 --> 00:52:03,162
pomiędzy rozwojem Tachikomów
oraz sprawa Śmiejącego się Człowieka
888
00:52:03,204 --> 00:52:07,500
tworzenie przez nich ego, co powinno mieć miejsce
niemożliwe i utrata indywidualności.
889
00:52:07,542 --> 00:52:10,086
Na pierwszy rzut oka wydaje się, że tak
sprzeczne problemy,
890
00:52:10,169 --> 00:52:12,046
ale musimy je uważnie obserwować
891
00:52:12,130 --> 00:52:15,675
jako niezamierzone konsekwencje
synchronizacji informacji.
892
00:52:15,716 --> 00:52:18,344
Hej, nie karmię ich naturalnym olejem
już w ukryciu.
893
00:52:18,386 --> 00:52:20,471
Nikt Cię o to nie podejrzewa.
894
00:52:20,805 --> 00:52:23,516
Nie miałbym z tym problemu
gdyby wydarzyło się to w laboratorium
895
00:52:23,558 --> 00:52:25,726
ale w przypadku broni może być śmiertelna.
896
00:52:28,020 --> 00:52:31,149
TACHIKOMA: „Hej, nie będę ich bił
już więcej w ukryciu.
897
00:52:31,232 --> 00:52:33,568
– Nikt cię o to nie podejrzewa.
898
00:52:33,609 --> 00:52:36,946
huh! To nie wygląda
w końcu mówią o nas.
899
00:52:37,655 --> 00:52:41,409
Czy nadal nie mamy takiej możliwości?
przeprowadzić pełną inicjalizację swojej sztucznej inteligencji?
900
00:52:42,034 --> 00:52:44,871
Próbowaliśmy tego,
ale otrzymaliśmy dokładnie takie same wyniki.
901
00:52:45,580 --> 00:52:48,875
Przykro mi, ale wszyscy używają Tachikoma
zostaje zawieszone od dzisiaj.
902
00:52:49,959 --> 00:52:52,670
Po jaśniejszej stronie,
wygląda na to, że ich sztuczna inteligencja będzie przydatna
903
00:52:52,753 --> 00:52:55,715
w przeprowadzanych symulacjach
na naśladowcach Laughing Man.
904
00:52:56,507 --> 00:52:58,718
Nie zostaną o tym poinformowani.
Ale po ich rozbrojeniu
905
00:52:58,759 --> 00:53:00,970
wyślemy je do laboratorium testowego
gdzie nam pomogą
906
00:53:01,053 --> 00:53:02,513
z naszym dochodzeniem.
907
00:53:03,389 --> 00:53:04,390
Czy to jasne?
908
00:53:08,561 --> 00:53:11,439
Czy jako mój przełożony wydajesz mi rozkazy?
909
00:53:11,772 --> 00:53:12,940
MAJOR: Jestem.
910
00:53:13,524 --> 00:53:16,277
Nie mam luksusu odmowy, prawda?
911
00:53:16,819 --> 00:53:18,237
Dostosuję się.
912
00:53:19,780 --> 00:53:22,366
Czas ponownie nawiązać kontakt z Togusą.
913
00:53:22,742 --> 00:53:24,285
Pojedziemy tam staromodnym sposobem.
914
00:53:24,619 --> 00:53:26,871
BATOU: Co, nawet nie mam czasu
pożegnać się z nimi?
915
00:53:27,872 --> 00:53:29,707
MAJOR: Przepraszam. Ale obawiam się, że nie.
916
00:53:37,757 --> 00:53:40,718
TOGUSA: (PRZEŁĄCZENIE KOMUNIKACJI) Jeśli ktoś
wykorzystuje bariery stworzone przez te dzieci
917
00:53:40,801 --> 00:53:44,180
to może wyjaśniać przyczynę włamania
Ministerstwa Zdrowia i Opieki Społecznej
918
00:53:44,263 --> 00:53:45,514
był taki zręczny.
919
00:53:45,973 --> 00:53:48,476
Rozumiem. Jakieś podejrzane już?
920
00:53:49,143 --> 00:53:50,394
TOGUSA: Nie, jeszcze nie.
921
00:53:50,478 --> 00:53:52,480
Ale to jest dziwna operacja.
922
00:53:52,563 --> 00:53:55,775
Mają nawet duży ładunek cyborgów
przechadzając się po korytarzach.
923
00:53:55,858 --> 00:53:58,778
Skopiuj to.
Kontynuuj na razie swoje dochodzenie.
924
00:53:58,819 --> 00:53:59,820
TOGUSA: Roger.
925
00:54:01,572 --> 00:54:02,615
co?
926
00:54:02,657 --> 00:54:03,658
(GAS)
927
00:54:07,245 --> 00:54:10,498
A więc ktoś poza mną
używał tego, co?
928
00:54:13,918 --> 00:54:15,503
(CZYTANIE)
929
00:54:23,344 --> 00:54:24,553
Co do cholery?
930
00:54:29,350 --> 00:54:30,351
(SNIFS)
931
00:54:31,185 --> 00:54:32,520
Farba olejna.
932
00:54:36,524 --> 00:54:38,651
-Na razie ty tu rządzisz.
-MĘŻCZYZNA: Jasne.
933
00:54:39,277 --> 00:54:40,611
(PODEJŚCIE KROKAMI)
934
00:54:41,320 --> 00:54:42,863
To ty. Cześć.
935
00:54:42,947 --> 00:54:44,532
Dzień dobry.
936
00:54:45,700 --> 00:54:47,034
Wychodzisz, proszę pani?
937
00:54:47,076 --> 00:54:49,787
Tak, odbywa się zgromadzenie branży opieki społecznej.
938
00:54:49,870 --> 00:54:52,081
Oh naprawdę? Miłej zabawy.
939
00:55:07,054 --> 00:55:08,055
Poczekaj tutaj.
940
00:55:08,889 --> 00:55:11,809
Przepraszam za to.
Ale za chwilę skończę, OK?
941
00:55:14,895 --> 00:55:15,896
Hmm.
942
00:55:16,063 --> 00:55:17,064
co?
943
00:55:22,778 --> 00:55:24,280
-(trzaskanie klawiatury)
-Hmm.
944
00:55:24,864 --> 00:55:27,241
Nie ma żadnych podejrzanych zapisów, o których można by mówić.
945
00:55:27,325 --> 00:55:29,660
I zero gości w zeszłym tygodniu, co?
946
00:55:34,081 --> 00:55:35,166
Cholera.
947
00:55:35,249 --> 00:55:38,669
Brak dostępu
pamięć zewnętrzna to cholerna udręka.
948
00:55:42,590 --> 00:55:44,633
-Kochanie, och, kochanie.
-(GASZ)
949
00:55:45,843 --> 00:55:49,180
Porzuciłeś swoje oskarżenie
trochę poszpiegować?
950
00:55:50,306 --> 00:55:51,515
Szukaj wszystkiego, co chcesz,
951
00:55:51,599 --> 00:55:54,352
nie znajdziesz żadnych wskazówek
o tamtejszym szefie.
952
00:55:54,435 --> 00:55:57,396
Chyba nie masz nastroju na wymówki, prawda?
953
00:56:00,399 --> 00:56:02,234
Możesz go skrzywdzić, ale nie zabijaj go.
954
00:56:02,276 --> 00:56:04,612
-Tak, proszę pani.
-Teraz poczekaj chwilkę.
955
00:56:04,779 --> 00:56:05,780
(chrząknięcie)
956
00:56:05,863 --> 00:56:08,240
Jeśli będziemy tu walczyć, twoje obrazy mogą zostać...
957
00:56:08,282 --> 00:56:09,992
Czy z tym będziesz walczyć?
958
00:56:10,076 --> 00:56:11,077
Eee...
959
00:56:11,202 --> 00:56:12,328
(jęki)
960
00:56:13,996 --> 00:56:14,997
(chrząknięcie)
961
00:56:17,124 --> 00:56:18,334
(krzyczy)
962
00:56:18,959 --> 00:56:19,960
(jęki)
963
00:56:21,295 --> 00:56:22,296
(KASZLE)
964
00:56:23,130 --> 00:56:26,092
Nie należy traktować obrazów w sposób brutalny!
965
00:56:26,384 --> 00:56:27,385
(GAS)
966
00:56:29,345 --> 00:56:30,346
(chrząknięcie)
967
00:56:31,680 --> 00:56:36,352
W odróżnieniu od danych elektronicznych,
nie da się ich powielić, głupku.
968
00:56:36,811 --> 00:56:37,812
(NACIĘCIE)
969
00:56:41,482 --> 00:56:43,526
(ELEKTRONIKA WYŁĄCZA SIĘ)
970
00:56:47,696 --> 00:56:48,697
(GAS)
971
00:56:50,616 --> 00:56:51,617
(dysząc)
972
00:56:51,992 --> 00:56:54,036
Nie sądziłeś, że jestem uzbrojony, prawda?
973
00:56:54,703 --> 00:56:55,704
co?
974
00:56:57,164 --> 00:56:58,165
co?
975
00:56:59,750 --> 00:57:00,751
co?
976
00:57:07,591 --> 00:57:08,592
(GAS)
977
00:57:11,387 --> 00:57:12,388
(GŁOŚNE DUPY)
978
00:57:24,650 --> 00:57:26,110
Sekcja 9.
979
00:57:26,861 --> 00:57:27,862
(WIĄZKI LASEROWE)
980
00:57:33,534 --> 00:57:38,038
Poważna, niezwykła aktywność.
Każdy terminal w centrum został właśnie uruchomiony.
981
00:57:38,873 --> 00:57:40,207
Coś się stało.
982
00:57:42,376 --> 00:57:45,421
To nasze kody dostępu.
Próbują je odszyfrować.
983
00:57:45,504 --> 00:57:46,964
Czy jego przykrywka została zdemaskowana?
984
00:57:47,047 --> 00:57:49,925
Nie wiem. Przetnij wszystkie obwody. Spieszyć się.
985
00:57:50,676 --> 00:57:51,927
Jakie jest zwarcie?
986
00:57:52,011 --> 00:57:53,721
Ja... jestem zamknięty!
987
00:57:53,971 --> 00:57:55,389
-(MARZENIE PRĄDU)
-(jęki)
988
00:57:56,390 --> 00:57:58,976
-Batou, teraz! Wyciągamy Togusę!
-OK!
989
00:57:59,602 --> 00:58:01,562
GŁÓWNY: (PRZEŁĄCZENIE KOMUNIKACJI)
lshikawa, dowodzij ich obwodami!
990
00:58:01,604 --> 00:58:03,439
Saito, zabezpiecz trasę ewakuacji!
991
00:58:07,943 --> 00:58:09,612
(NIEwyraźne gadanie)
992
00:58:13,240 --> 00:58:15,910
Mam ją! Człowieku, usmażyłem tego Ala Peepera!
993
00:58:17,495 --> 00:58:20,164
-Kuroha.
-Hej, co się dzieje.
994
00:58:20,247 --> 00:58:21,707
Gdzie byłeś, szefie?
995
00:58:22,249 --> 00:58:23,792
AOI: Sprawy się pogorszyły.
996
00:58:23,876 --> 00:58:26,003
Zostałem zauważony przez ludzi z zewnątrz.
997
00:58:26,086 --> 00:58:30,841
Przyjdzie dużo dorosłych,
więc znikam wcześniej.
998
00:58:31,133 --> 00:58:32,927
Uch... Dlaczego?
999
00:58:33,219 --> 00:58:35,304
Do tej pory wszystko przebiegało gładko.
1000
00:58:35,387 --> 00:58:37,765
Będziemy cię chronić, szefie. To samo co zawsze.
1001
00:58:37,848 --> 00:58:40,100
Nie. Doceniam pomoc wszystkich,
1002
00:58:40,142 --> 00:58:41,936
ale czas już opuścić to miejsce.
1003
00:58:58,869 --> 00:59:00,371
(GAS) Togusa!
1004
00:59:04,667 --> 00:59:06,460
NIE! Togusa!
1005
00:59:06,544 --> 00:59:08,128
Co tu się do cholery wydarzyło?
1006
00:59:08,212 --> 00:59:09,463
No dalej, porozmawiaj ze mną!
1007
00:59:09,505 --> 00:59:11,298
Cholera! Toguso, obudź się!
1008
00:59:11,465 --> 00:59:12,508
Togusa!
1009
00:59:14,385 --> 00:59:16,095
Czy zatem istniały jakieś dowody, które można by udowodnić?
1010
00:59:16,136 --> 00:59:18,973
o którym wspomniał ten dzieciak z Aoi, Togusa
kiedykolwiek istniał?
1011
00:59:19,014 --> 00:59:21,016
Nie udało mi się znaleźć ani jednego śladu.
1012
00:59:21,100 --> 00:59:23,102
Możliwe, że ktoś celowo zmienił
1013
00:59:23,185 --> 00:59:26,146
pliki komputerowe ośrodka
i wspomnienia personelu.
1014
00:59:26,522 --> 00:59:29,900
Ale nie mogę posunąć się za bardzo dalej
używając wyłącznie zeznań Togusy.
1015
00:59:29,984 --> 00:59:33,070
(szydzi) Dlatego właśnie powstał jego raport
miał być szkic, co?
1016
00:59:33,320 --> 00:59:37,575
Tak, przystojny młody chłopak
na wózku inwalidzkim z lewą rękawicą łapacza.
1017
00:59:37,992 --> 00:59:41,662
Togusa powiedział, że skorzysta ze wspomnień
w jego własnym cybermózgu, aby go narysować.
1018
00:59:41,829 --> 00:59:44,331
Czekać. Czy powiedziałeś rękawicę lewego łapacza?
1019
00:59:44,415 --> 00:59:46,000
Termin ten to żargon sieciowy.
1020
00:59:46,041 --> 00:59:49,169
Oznacza coś, co uważasz za prawdziwe
kiedy tak naprawdę nie jest.
1021
00:59:49,211 --> 00:59:50,754
TOGUSA: Jesteś tego pewien?
1022
00:59:51,422 --> 00:59:53,799
- Przepraszam, że tak długo to trwało, majorze.
-Dawać.
1023
00:59:53,882 --> 00:59:57,553
Chcę zobaczyć, co tam masz
jest wystarczająco dobry, żeby uratować twoją żałosną dupę.
1024
00:59:57,636 --> 00:59:59,179
Nie bądź zszokowany.
1025
00:59:59,221 --> 01:00:00,889
To pokazuje, że mam talent.
1026
01:00:03,684 --> 01:00:04,685
Hmm.
1027
01:00:04,935 --> 01:00:05,936
co?
1028
01:00:07,021 --> 01:00:08,355
Co to do cholery jest?
1029
01:00:08,439 --> 01:00:09,440
(jąka)
1030
01:00:09,607 --> 01:00:14,028
Wygląda na to, że wybrałeś złą sprawę
dziwnych wspomnień w dziwnym miejscu.
1031
01:00:23,912 --> 01:00:25,247
Buszujący w zbożu
1032
01:00:25,372 --> 01:00:26,373
(Skrzypienie powierzchni)
1033
01:00:30,169 --> 01:00:32,046
„Tylko dlatego, że ludzie mnie nie znali
1034
01:00:32,129 --> 01:00:34,089
„a ponieważ nikogo nie znałem,
1035
01:00:34,506 --> 01:00:35,924
„Pomyślałem, że co zrobię
1036
01:00:36,008 --> 01:00:39,386
„Udawałbym, że jestem jednym z tych głuchoniemych.
1037
01:00:39,428 --> 01:00:43,390
„Myślałem, że będę udawać
Byłem jednym z tych głuchoniemych.
1038
01:00:44,725 --> 01:00:46,060
„Co bym zrobił...
1039
01:00:46,518 --> 01:00:47,853
„Czy miałbym udawać...
1040
01:00:49,104 --> 01:00:50,356
„Albo powinien
1041
01:00:51,273 --> 01:00:52,566
(piszczy)
1042
01:00:57,071 --> 01:00:59,156
(GASPS) Poczekaj chwilę!
1043
01:01:05,496 --> 01:01:08,207
MAJOR: Słyszałem, że ścigasz
kąt Salingera?
1044
01:01:08,415 --> 01:01:09,583
Tak.
1045
01:01:10,793 --> 01:01:14,421
Wiadomo, że pisał
opowiadanie zatytułowane „Śmiejący się człowiek”
1046
01:01:14,505 --> 01:01:17,508
i ludzi nie brakuje
którzy wskazują na podobieństwa
1047
01:01:17,591 --> 01:01:19,760
pomiędzy jego historią a zbrodniami.
1048
01:01:20,511 --> 01:01:23,806
Rzecz w tym, że siedziba dochodzeń specjalnych
już analizował
1049
01:01:23,889 --> 01:01:26,600
każdą możliwą interpretację tej historii.
1050
01:01:26,684 --> 01:01:30,187
Nie sądzę, żeby było jakieś nowe podejście
na temat, który zakończy sprawę.
1051
01:01:31,271 --> 01:01:33,524
Ale słyszałeś, że sztuka naśladuje życie.
1052
01:01:33,816 --> 01:01:35,693
Odwrotność też powinna być prawdziwa.
1053
01:01:36,944 --> 01:01:40,364
Wiesz, nie mogę pomóc
ale pomyśl, że chłopak, którego spotkałam,
1054
01:01:40,489 --> 01:01:43,534
ten w ośrodku pomocy,
w rzeczywistości był Śmiejącym się Człowiekiem.
1055
01:01:43,617 --> 01:01:45,536
Hej, było niezliczona ilość podejrzanych.
1056
01:01:45,619 --> 01:01:47,955
Wszyscy wydawali się pewni
być Śmiejącym się Człowiekiem.
1057
01:01:48,038 --> 01:01:52,292
W świetle tego, jaką masz podstawę
za to, że myślisz, że ten dzieciak to prawdziwy artykuł?
1058
01:01:52,418 --> 01:01:55,629
Majorze, znasz to wyrażenie?
wokół logo Laughing Man
1059
01:01:55,671 --> 01:01:56,839
i jakie to ma znaczenie?
1060
01:01:57,631 --> 01:02:02,136
Tak. „Pomyślałem, że co zrobię
Zostałbym jednym z tych głuchoniemych.”
1061
01:02:02,636 --> 01:02:07,099
Rozumiem, że to cytat,
z rozdziału 25 „Buszującego w zbożu”.
1062
01:02:07,141 --> 01:02:08,183
Aha.
1063
01:02:08,267 --> 01:02:10,644
Jak uwzględniłem w swoim raporcie,
Widziałem, że coś tam było napisane
1064
01:02:10,728 --> 01:02:12,438
na tym panelu pośrodku.
1065
01:02:13,063 --> 01:02:16,316
Na początku się przekonałem
było to dosłownie z powieści.
1066
01:02:16,442 --> 01:02:18,318
Jednak zdałem sobie z czegoś sprawę.
1067
01:02:18,986 --> 01:02:22,156
Oryginalny cytat kończy się słowami:
– Jeden z tych głuchoniemych.
1068
01:02:22,239 --> 01:02:23,991
Ale to co zobaczyłem było inne.
1069
01:02:25,200 --> 01:02:28,746
„A może powinienem?” Ten mały kawałek został dodany.
1070
01:02:30,831 --> 01:02:34,501
Chyba nie myślisz, że to rozmowa
on się bawił, prawda?
1071
01:02:35,335 --> 01:02:39,214
Zadając sobie pytanie, czy powinien się przełamać
milczenie i powrót do świata?
1072
01:02:40,007 --> 01:02:42,843
Powiedz mi coś, majorze.
Czy kiedykolwiek tego doświadczyłeś?
1073
01:02:43,010 --> 01:02:45,554
Kiedy próbujesz naśladować artystę, którego podziwiasz,
1074
01:02:45,637 --> 01:02:48,682
chcesz być jak najbliżej
do dzieła pierwotnego,
1075
01:02:48,724 --> 01:02:50,768
więc starasz się zrobić idealną kopię.
1076
01:02:52,352 --> 01:02:56,231
Ale tutaj mamy chłopca, który się odważył
zmodyfikować cytat Salingera.
1077
01:02:56,315 --> 01:03:00,402
Udało mu się przepisać zakończenie
ponieważ ten młody człowiek był oryginałem.
1078
01:03:01,195 --> 01:03:04,531
Ta teoria jest strasznie zależna
na twoich osobistych poglądach.
1079
01:03:04,656 --> 01:03:08,577
Zdajesz sobie sprawę, że jest o wiele za słaby
żebyś mógł na czymkolwiek się oprzeć, prawda?
1080
01:03:08,660 --> 01:03:10,871
Niezależnie od jego nowatorskiego podejścia
techniki hakerskie,
1081
01:03:10,913 --> 01:03:14,500
Śmiejący się Człowiek porwał dyrektora generalnego Serano.
Nie mniej, na muszce.
1082
01:03:14,708 --> 01:03:17,544
Te działania nie pasują do wszystkiego
z jego możliwościami technicznymi.
1083
01:03:17,586 --> 01:03:21,215
Czy to nie mogło oznaczać, że Śmiejący się Człowiek,
pomimo tego, że jest tak dobry w hakowaniu,
1084
01:03:21,298 --> 01:03:23,175
a może powinienem powiedzieć, ponieważ jest taki dobry,
1085
01:03:23,217 --> 01:03:25,719
w ogóle nie przypisywał żadnej wartości
w mediach elektronicznych,
1086
01:03:25,803 --> 01:03:27,304
coś, co można przepisać?
1087
01:03:27,387 --> 01:03:30,182
Jeśli się nad tym zastanowić, zależało mu na informacjach
1088
01:03:30,224 --> 01:03:32,768
to jest przechowywane w jakimś
nośnik fizyczny.
1089
01:03:32,893 --> 01:03:35,312
Inaczej mówiąc, dokumenty papierowe.
1090
01:03:36,271 --> 01:03:38,607
Czy chcesz dokładniej zbadać ten kąt?
1091
01:03:38,774 --> 01:03:39,983
Tak.
1092
01:03:40,484 --> 01:03:43,904
Zamierzałem cię zatrzymać, jeśli to zrobisz
to z emocjonalnej zemsty
1093
01:03:43,946 --> 01:03:45,781
za to centralne fiasko.
1094
01:03:46,573 --> 01:03:50,410
Ale może to w końcu twój Duch
Zaczął szeptać także do ciebie.
1095
01:03:50,452 --> 01:03:51,995
W porządku, w porządku.
1096
01:03:55,624 --> 01:03:58,585
Idź dalej. Rób, co chcesz.
Wypełnię szefa.
1097
01:03:58,669 --> 01:04:00,128
Doceniam to, majorze.
1098
01:04:01,088 --> 01:04:02,464
(trąbienie klaksonu)
1099
01:04:04,341 --> 01:04:07,135
Ministerstwo Zdrowia, Pracy i Opieki Społecznej
1100
01:04:12,224 --> 01:04:13,225
(PIĘKANIE)
1101
01:04:18,897 --> 01:04:20,107
Jak leci?
1102
01:04:21,275 --> 01:04:22,276
(wydycha gwałtownie)
1103
01:04:23,026 --> 01:04:24,695
To wielka praca.
1104
01:04:25,279 --> 01:04:27,948
Dziękuję za pomoc. I kawa.
1105
01:04:29,449 --> 01:04:31,285
huh. Znaleziono to!
1106
01:04:33,078 --> 01:04:34,162
KOBIETA: Co znalazłaś?
1107
01:04:34,830 --> 01:04:37,332
Dokładniej,
czegoś tu nie ma, a powinno być.
1108
01:04:37,416 --> 01:04:40,168
Lista biorców szczepionki Murai.
1109
01:04:40,502 --> 01:04:42,671
Brakuje tylko tego pliku.
1110
01:04:43,213 --> 01:04:45,465
Zastanawiam się, jak dawno tego nie było.
1111
01:04:45,799 --> 01:04:48,385
To zabawne.
Nie rozumiem, jak można ukraść coś takiego
1112
01:04:48,468 --> 01:04:50,137
przydałoby się komukolwiek.
1113
01:04:50,220 --> 01:04:52,973
Czy jest ktoś o kim myślisz
kto by tego chciał?
1114
01:04:53,056 --> 01:04:55,642
Wiesz, ktoś plik
może być wartością?
1115
01:04:56,018 --> 01:04:57,853
Eee, cóż...
1116
01:04:58,312 --> 01:05:01,565
Gdybym miał powiedzieć,
Chyba Stowarzyszenie Słoneczników.
1117
01:05:01,940 --> 01:05:03,191
Słonecznik?
1118
01:05:03,442 --> 01:05:05,027
Centrum testowe raportuje szczepionkę Murai.
1119
01:05:05,110 --> 01:05:07,321
Zatwierdzenie farmaceutyczne.
Zapis oceny
1120
01:05:11,116 --> 01:05:12,618
TOGUSA: 2019 r.
1121
01:05:12,659 --> 01:05:16,538
W tym roku, podobnie jak cyberizacja
zaczynało być powszechne
1122
01:05:16,663 --> 01:05:19,458
przypadki uszkodzeń cybermózgu
nieznanego pochodzenia
1123
01:05:19,499 --> 01:05:21,960
stało się coraz większym problemem
w środowisku medycznym.
1124
01:05:22,336 --> 01:05:25,213
Odkryto to
stopniowe twardnienie mózgu
1125
01:05:25,297 --> 01:05:28,342
wystąpiły w obszarach objętych cyberyzacją
zostało wykonane,
1126
01:05:28,383 --> 01:05:29,885
powodując śmierć mózgu.
1127
01:05:29,968 --> 01:05:33,805
Ten stan pojawił się później
być znane jako stwardnienie cybermózgowe.
1128
01:05:34,181 --> 01:05:37,059
Chociaż prawdopodobieństwo wyświetlenia
objawy są znacznie rzadsze,
1129
01:05:37,142 --> 01:05:39,478
Każdy, kto został zaatakowany cybernetycznie, jest podatny.
1130
01:05:39,519 --> 01:05:42,439
Ponieważ nie było podstawowego leczenia
gdy pojawią się objawy,
1131
01:05:42,522 --> 01:05:45,651
nazywano ją chorobą nieuleczalną
XXI wieku
1132
01:05:45,692 --> 01:05:48,487
podążając śladami
gruźlicę, raka i AIDS.
1133
01:05:48,528 --> 01:05:50,197
Wpisz słowo kluczowe Szczepionka Murai
1134
01:05:50,280 --> 01:05:52,866
Szczepionka Murai jest supresorem nowotworu
1135
01:05:52,908 --> 01:05:55,869
opracowany przez lekarza medycyny o imieniu Chitose Murai
1136
01:05:55,953 --> 01:05:58,664
kto stworzył to specyficzne leczenie
na tę chorobę.
1137
01:05:58,705 --> 01:06:01,124
Jednak ówczesne stowarzyszenie lekarskie
1138
01:06:01,208 --> 01:06:04,795
był zdominowany przez zwolenników
terapii mikromaszynowej.
1139
01:06:04,878 --> 01:06:07,965
Wielu z nich wyraziło tę opinię
że szczepionka lekarza
1140
01:06:08,048 --> 01:06:09,758
był krokiem wstecz.
1141
01:06:10,050 --> 01:06:12,719
Byli zaniepokojeni
że jeśli jego badania zostaną zatwierdzone,
1142
01:06:12,803 --> 01:06:16,264
może nawet zahamować rozwój
zabiegu mikromaszynowego.
1143
01:06:16,890 --> 01:06:20,727
Być może to jest powód zatwierdzenia
ponieważ szczepionka Murai została odłożona na półkę.
1144
01:06:21,019 --> 01:06:22,980
A w lutym 2021 r.
1145
01:06:23,063 --> 01:06:27,651
Doktor Murai, który niósł swoje marzenie
terapii szczepionkowej do samego końca
1146
01:06:27,734 --> 01:06:30,696
umarł załamany mężczyzna w wieku 68 lat
1147
01:06:30,779 --> 01:06:34,032
bez zobaczenia decyzji
od Rady ds. Oceny Leków.
1148
01:06:34,700 --> 01:06:36,702
Następnie w kwietniu tego samego roku
1149
01:06:36,743 --> 01:06:39,413
szczepionka,
któremu odmówiono akceptacji,
1150
01:06:39,663 --> 01:06:43,250
został pospiesznie podzielony
jako lek do płatnych badań klinicznych
1151
01:06:43,291 --> 01:06:45,877
do użytku przez specjalnie wyznaczonych pacjentów.
1152
01:06:46,336 --> 01:06:49,548
Zgoda nigdy nie została ujawniona
ogółowi społeczeństwa
1153
01:06:49,589 --> 01:06:52,718
i oficjalne stanowisko w tej sprawie jest takie
1154
01:06:52,759 --> 01:06:56,013
nie ma pacjentów
jest leczony szczepionką.
1155
01:06:57,097 --> 01:07:00,809
Nawet teraz pozostaje jedna grupa
aktywnie zainteresowani tym faktem,
1156
01:07:01,393 --> 01:07:03,186
Towarzystwo Słonecznika
1157
01:07:03,353 --> 01:07:06,815
organizacja non-profit
która oferuje wsparcie indywidualnym
1158
01:07:06,898 --> 01:07:10,694
którzy chcą przejąć duże firmy
i agencje rządowe do sądu,
1159
01:07:10,777 --> 01:07:12,237
wnosząc przeciwko nim pozwy.
1160
01:07:12,279 --> 01:07:14,781
(grzmot)
1161
01:07:21,204 --> 01:07:22,330
Ciekawe.
1162
01:07:23,290 --> 01:07:26,293
Wygląda na to, że z pewnością
odrobiłeś pracę domową, powiem tak.
1163
01:07:26,960 --> 01:07:29,546
Więc jesteś niezależnym dziennikarzem, prawda?
1164
01:07:30,797 --> 01:07:32,299
Moja sytuacja jest taka.
1165
01:07:32,340 --> 01:07:35,135
Kilka miesięcy temu straciłem ojca na rzecz CS.
1166
01:07:35,343 --> 01:07:38,513
Został poddany zabiegowi mikromaszynowemu
aż do samego końca.
1167
01:07:38,597 --> 01:07:41,016
Ale po jego śmierci,
Słyszałem o waszej grupie
1168
01:07:41,099 --> 01:07:43,143
oraz o szczepionce Murai.
1169
01:07:43,477 --> 01:07:46,438
Och, rozumiem. Przepraszam za twoją stratę.
1170
01:07:46,646 --> 01:07:49,232
Gdyby tylko ktoś powiedział nam wcześniej
o szczepionkę
1171
01:07:49,316 --> 01:07:51,276
i doskonałe rezultaty, jakie osiągnął,
1172
01:07:51,318 --> 01:07:53,153
mój ojciec może dzisiaj żyć.
1173
01:07:53,653 --> 01:07:55,489
Myśl o tym mnie zabija.
1174
01:07:55,530 --> 01:07:56,531
Hmm.
1175
01:07:57,491 --> 01:07:59,868
Widzisz, wcześniej
Nigdy się tym nie interesowałem.
1176
01:07:59,951 --> 01:08:01,703
Nie dotyczyło mnie to.
1177
01:08:01,787 --> 01:08:05,415
Ale jeśli może uratować ludzi, którzy cierpią
od tej okropnej choroby,
1178
01:08:05,499 --> 01:08:07,250
Chciałbym zaoferować swoje usługi.
1179
01:08:07,334 --> 01:08:08,585
Jak miło.
1180
01:08:08,668 --> 01:08:12,380
Wiele osób cię lubi
złożony z determinacją, zwykle tu przychodził.
1181
01:08:12,464 --> 01:08:15,509
Ale każdy z nich zakończył się porażką.
1182
01:08:15,550 --> 01:08:17,677
Nie udało im się? Dlaczego to jest?
1183
01:08:17,761 --> 01:08:19,679
Są indywidualności
którzy nie chcą publiczności
1184
01:08:19,763 --> 01:08:22,182
odwrócić się plecami od mikromaszyn.
1185
01:08:22,265 --> 01:08:24,226
Osoby zewsząd.
1186
01:08:24,810 --> 01:08:26,853
Tak jak podejrzewałem.
1187
01:08:27,187 --> 01:08:28,772
Na szczęście,
1188
01:08:28,855 --> 01:08:31,108
Mam pewne pociągnięcie
w branży rozrywkowej.
1189
01:08:31,191 --> 01:08:33,568
I z tego co słyszałem
z moich wewnętrznych źródeł,
1190
01:08:33,652 --> 01:08:37,447
są nawet ludzie w biznesie
którzy potajemnie otrzymali szczepionkę.
1191
01:08:38,406 --> 01:08:41,576
Nie jest łatwo się rozprzestrzeniać
takie nieprzyjemne wieści.
1192
01:08:42,911 --> 01:08:45,831
Jeśli więc chcesz, żeby ludzie o tym mówili,
1193
01:08:45,872 --> 01:08:48,542
Chyba przydałby się jakiś skandal,
prawda?
1194
01:08:48,708 --> 01:08:51,837
Cóż, to oczywiste,
nie przyszedłeś tu, żeby się z nami spotkać
1195
01:08:51,878 --> 01:08:54,005
z powodu chwilowych emocji.
1196
01:08:55,590 --> 01:08:56,758
Mmm-hmm.
1197
01:09:00,053 --> 01:09:03,223
Właściwie właśnie zdobyliśmy pewien plik.
1198
01:09:03,473 --> 01:09:04,724
Plik?
1199
01:09:11,481 --> 01:09:14,109
IMAKURUSU: Do cholery, skończyłem.
1200
01:09:14,192 --> 01:09:16,111
Nie powinnam tak biegać.
1201
01:09:16,194 --> 01:09:18,363
Ponieważ to ty ukradłeś plik.
1202
01:09:18,405 --> 01:09:20,407
Nie będą teraz mieli wyboru, prawda?
1203
01:09:20,448 --> 01:09:22,242
Zamierzają pomyśleć
że ich zdradziłem.
1204
01:09:22,409 --> 01:09:24,327
MĘŻCZYZNA: Gdybym tego nie zaplanował,
1205
01:09:24,411 --> 01:09:26,872
nigdy byś tego nie zrobił
potraktował tę sprawę poważnie.
1206
01:09:26,913 --> 01:09:30,584
Musisz zdać sobie sprawę, że tak nie jest
tak przebaczający, jak zdajesz się wierzyć.
1207
01:09:30,750 --> 01:09:33,086
Źle się czuję, wrabiając cię w kradzież.
1208
01:09:33,128 --> 01:09:35,630
Mam nadzieję, że rozumiesz
dlaczego musiałem się do tego odwołać.
1209
01:09:36,089 --> 01:09:38,758
Ale obiecałam sobie, że się nie poddam
dopóki nie ujawniłem prawdy
1210
01:09:38,842 --> 01:09:41,553
tego, co się działo
za zabiegami mikromaszynowymi.
1211
01:09:42,387 --> 01:09:44,055
Jak można być tak naiwnym?
1212
01:09:44,097 --> 01:09:47,851
Badania nad technologią cybermózgu
robił wtedy postępy w innych dziedzinach.
1213
01:09:47,934 --> 01:09:51,396
Gdybym zatwierdził szczepionkę,
ludzie mogli odrzucić tę technologię,
1214
01:09:51,438 --> 01:09:53,190
i utrudniał ten rozwój.
1215
01:09:53,356 --> 01:09:55,442
Cóż to za wygodna wymówka.
1216
01:09:55,525 --> 01:09:58,778
Firma Micromachine Industries
w czyim zarządzie zasiadałeś,
1217
01:09:58,820 --> 01:10:01,573
otrzymał zgodę dopiero po miesiącu
po złożeniu dokumentów,
1218
01:10:01,615 --> 01:10:04,367
bardzo szybkie i łatwe, podobnie jak Serano.
1219
01:10:04,492 --> 01:10:08,455
I dzięki temu wy, ludzie, zgarnęliście pieniądze
zyski rzędu biliona jenów rocznie
1220
01:10:08,496 --> 01:10:12,250
sprzedając granulki białkowe
które nie mają wpływu na stwardnienie cybermózgowe.
1221
01:10:12,292 --> 01:10:16,338
To rażący akt oszustwa
popełnione pod kierunkiem państwa.
1222
01:10:16,421 --> 01:10:20,050
Jakie wymówki masz zamiar zaproponować
tych pacjentów, którzy umarli, nie wiedząc o tym
1223
01:10:20,133 --> 01:10:23,345
i nadal płacili opłaty za leczenie
w przekonaniu, że to rzeczywiście zadziałało?
1224
01:10:23,637 --> 01:10:27,474
Obecnie pojawiają się mikromaszyny
pewien stopień skuteczności.
1225
01:10:27,557 --> 01:10:30,977
Jeśli spojrzeć na sytuację
w zakresie profilaktyki stwardnienia rozsianego,
1226
01:10:31,061 --> 01:10:34,231
nie można powiedzieć, że to nic korzystnego
wynikało z naszej decyzji.
1227
01:10:34,564 --> 01:10:35,607
Korzyść?
1228
01:10:35,690 --> 01:10:38,235
Cóż, jeśli tak jest,
dlaczego się nie leczysz
1229
01:10:38,318 --> 01:10:39,819
z mikromaszynami?
1230
01:10:40,153 --> 01:10:42,155
(WYKRZYKA)
1231
01:10:45,784 --> 01:10:47,827
Lista biorców szczepionki Murai
1232
01:10:48,328 --> 01:10:49,496
(GAS)
1233
01:10:49,579 --> 01:10:50,580
huh!
1234
01:10:51,289 --> 01:10:52,832
Chodź, spójrz.
1235
01:10:55,335 --> 01:10:58,213
co? Czyż nie jest autorem?
URZĘDNIK SŁONECZNIKA: Zgadza się.
1236
01:10:58,296 --> 01:11:01,007
Są też artyści, byłe gwiazdy sportu,
1237
01:11:01,091 --> 01:11:05,011
a ten człowiek jest profesorem na
Szkoła medyczna Uniwersytetu Niihama.
1238
01:11:05,095 --> 01:11:07,305
TOGUSA: Poczekaj chwilę.
Pojawiają się nawet nazwiska polityków.
1239
01:11:07,347 --> 01:11:08,348
URZĘDNIK SŁONECZNIKA: Tak.
1240
01:11:08,431 --> 01:11:12,102
I ktoś jeszcze bardziej krytyczny
dla naszej sprawy jest przyjęcie szczepionki.
1241
01:11:13,395 --> 01:11:14,729
Czy potrafisz go dostrzec?
1242
01:11:16,022 --> 01:11:17,691
TOGUSA: Hisashi lmakurusu.
1243
01:11:17,857 --> 01:11:20,860
Prezes Zarządu sp
Centralna Rada Oceny Leków!
1244
01:11:20,986 --> 01:11:24,197
Mówisz prezes
który odrzucił szczepionkę Murai
1245
01:11:24,239 --> 01:11:26,491
jest uzależniony od tego samego leku?
1246
01:11:26,533 --> 01:11:30,787
Tak, plik dotarł wczoraj
od samego pana Imakurusu.
1247
01:11:31,162 --> 01:11:32,872
Co to wszystko oznacza?
1248
01:11:32,914 --> 01:11:35,333
Twierdzi, że jest już wyczerpany
1249
01:11:35,375 --> 01:11:38,378
od konieczności milczenia
przez te wszystkie lata o tym, co zrobili.
1250
01:11:39,671 --> 01:11:41,756
Wiedział, że to było skuteczne.
1251
01:11:41,881 --> 01:11:46,386
Jednak celowo stłumił
szczepionki Murai z ukrytych motywów.
1252
01:11:46,886 --> 01:11:50,140
Teraz lmakurusu dał swoje
uroczyste słowo, aby stanąć przed sądem
1253
01:11:50,223 --> 01:11:53,685
przed sędzią i ujawnić
ten motyw, który zna tylko on.
1254
01:11:53,727 --> 01:11:56,062
Masz na myśli przewodniczącego ds. oceny leków
1255
01:11:56,146 --> 01:11:59,232
ma zamiar złożyć zeznania
dlaczego nie zatwierdził szczepionki?
1256
01:11:59,566 --> 01:12:00,567
Aha.
1257
01:12:00,608 --> 01:12:02,402
-Tym razem zwycięstwo jest nasze.
-(PRZERWA PRĄDU)
1258
01:12:02,485 --> 01:12:03,486
(OBIE WSTYKUJĄ)
1259
01:12:03,611 --> 01:12:05,071
(Strzały)
1260
01:12:09,451 --> 01:12:10,910
-(STRZAŁY KONTYNUUJĄ)
-(KASZLE, jęki)
1261
01:12:11,369 --> 01:12:12,370
Och!
1262
01:12:24,591 --> 01:12:25,592
(chrząknięcie)
1263
01:12:37,687 --> 01:12:39,939
TOGUSA:
Oddział ds. zwalczania narkotyków DEA?
1264
01:12:40,106 --> 01:12:41,441
-(KASZL)
-(Strzały)
1265
01:12:41,483 --> 01:12:43,443
Rusz się! No dalej, pospiesz się i zabij ich!
1266
01:12:43,485 --> 01:12:45,945
Możemy nie spieszyć się
i potem szukaj naszego celu.
1267
01:12:46,029 --> 01:12:47,655
Ale najpierw zabij ich wszystkich!
1268
01:12:47,947 --> 01:12:50,492
Są z Ministerstwa Zdrowia,
Pracy i Opieki Społecznej.
1269
01:12:50,825 --> 01:12:53,286
Więc chcą plik?
1270
01:12:53,370 --> 01:12:54,621
Musisz się stąd wydostać.
1271
01:12:54,746 --> 01:12:57,290
Ci ludzie to wyszkoleni zabójcy.
Zabiją cię.
1272
01:12:57,749 --> 01:12:59,125
Tylko kim jesteś?
1273
01:12:59,209 --> 01:13:00,960
Jestem z Bezpieczeństwa Publicznego.
1274
01:13:04,130 --> 01:13:05,131
Hmm.
1275
01:13:05,256 --> 01:13:07,801
Ups. Niektórzy z naszych chłopców zostali powaleni.
1276
01:13:16,017 --> 01:13:17,018
(SZYBKI STRZAŁ)
1277
01:13:20,021 --> 01:13:22,607
Musimy także przyjąć na siebie pewne straty.
1278
01:13:23,024 --> 01:13:25,026
Tak właśnie działa rzeczywistość.
1279
01:13:25,985 --> 01:13:27,654
Prawidłowy?
1280
01:13:31,199 --> 01:13:32,200
(jęki)
1281
01:13:32,492 --> 01:13:33,493
(dysząc)
1282
01:13:48,383 --> 01:13:50,510
A teraz idź przeszukać zwłoki.
1283
01:13:51,386 --> 01:13:52,387
(WYKRZYKA)
1284
01:13:56,683 --> 01:13:57,684
(ŚMIEJE)
1285
01:13:57,892 --> 01:13:58,977
Cyborg?
1286
01:13:59,352 --> 01:14:00,353
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)
1287
01:14:03,440 --> 01:14:04,441
(dysząc)
1288
01:14:08,194 --> 01:14:09,195
(jęki)
1289
01:14:13,533 --> 01:14:14,534
(NACIĘCIE)
1290
01:14:15,535 --> 01:14:18,288
Ach, teraz robi się ciekawie.
1291
01:14:18,830 --> 01:14:21,291
Mam ocalałego. Podejdź tutaj.
1292
01:14:24,586 --> 01:14:25,587
(GAS)
1293
01:14:26,713 --> 01:14:30,216
Powiem ci coś, dam ci start
zanim strzelę!
1294
01:14:30,341 --> 01:14:31,551
(Strzały)
1295
01:14:33,636 --> 01:14:34,804
O cholera!
1296
01:14:34,971 --> 01:14:36,806
To była nasza własna ciężarówka, którą właśnie strzeliłem!
1297
01:14:37,724 --> 01:14:39,893
Kontynuować! Zejdź na dół i zabij go!
1298
01:14:40,560 --> 01:14:41,561
(chrząkanie)
1299
01:14:41,644 --> 01:14:43,021
Cholera!
1300
01:14:43,062 --> 01:14:45,231
Może też powinienem był zostać pełnym cyborgiem.
1301
01:14:45,565 --> 01:14:46,566
(Ciężko oddycha)
1302
01:14:49,819 --> 01:14:50,820
(jęknięcie)
1303
01:14:53,281 --> 01:14:56,075
TOGUSA: (PRZEŁĄCZENIE KOMUNIKACJI)
Major, szefie, zostałem postrzelony.
1304
01:15:05,376 --> 01:15:08,004
GEIR: (PRZEZ KOMUNIKAT)
Szefie Biura, zakończyliśmy operację
1305
01:15:08,296 --> 01:15:09,881
Ale ten przedmiot jest kopią.
1306
01:15:10,089 --> 01:15:11,132
Co powiedziałeś?
1307
01:15:12,217 --> 01:15:13,760
Wiemy, skąd to się wzięło.
1308
01:15:14,052 --> 01:15:15,470
Od: Hisashi lmakurusu
Treść: Kopia dokumentów
1309
01:15:15,553 --> 01:15:16,930
To było lmakurusu.
1310
01:15:16,971 --> 01:15:20,183
Czy chcesz powiedzieć
masz oryginał, sukinsynu?
1311
01:15:20,266 --> 01:15:23,102
Nie! NIE! Nie byłem tym jedynym! Nie jestem winien!
1312
01:15:23,228 --> 01:15:27,232
Słyszałem, że akta ma Stowarzyszenie Słoneczników
był duplikatem
1313
01:15:27,273 --> 01:15:28,983
który został im wysłany z twojego biura.
1314
01:15:29,067 --> 01:15:32,153
Nie mów mi, że czujesz skruchę
po całym tym czasie.
1315
01:15:32,237 --> 01:15:34,489
Co dzięki temu zyskam?
1316
01:15:34,572 --> 01:15:37,450
Ktoś się mijał
odpadaj jak ja, to wszystko.
1317
01:15:37,659 --> 01:15:41,287
W takim razie co do cholery robi twoje imię
na liście biorców szczepionki?
1318
01:15:41,371 --> 01:15:42,413
Ja...
1319
01:15:42,664 --> 01:15:45,833
Powiedz mi. Czy masz stwardnienie cybermózgowe?
1320
01:15:47,293 --> 01:15:48,962
Minęło już sporo czasu.
1321
01:15:49,504 --> 01:15:52,298
Mówią mi, że jest to już w końcowej fazie.
1322
01:15:52,799 --> 01:15:55,760
Dlaczego nie przyszedłeś ze mną porozmawiać
pierwszy o tym?
1323
01:15:56,010 --> 01:15:59,264
Jak mogłeś zostawić swoje akta
na tej liście, głupcze?
1324
01:15:59,722 --> 01:16:00,807
Przepraszam.
1325
01:16:01,140 --> 01:16:03,643
Po prostu szczepionka naprawdę działa.
1326
01:16:04,060 --> 01:16:06,104
Ale wiedzieliśmy to od początku, idioto!
1327
01:16:06,187 --> 01:16:07,522
Porozmawiamy później!
1328
01:16:09,107 --> 01:16:11,234
GEIR: Co chciałbyś, żebym zrobił?
Wyeliminować go?
1329
01:16:11,317 --> 01:16:13,653
Zamknij się! Wrócę do ciebie.
1330
01:16:18,032 --> 01:16:19,492
Końcowe etapy?
1331
01:16:20,827 --> 01:16:21,995
Ten głupiec.
1332
01:16:25,832 --> 01:16:26,833
Togusa!
1333
01:16:26,958 --> 01:16:30,128
Nie możesz tu przychodzić!
Jego stan jest obecnie bardzo poważny!
1334
01:16:30,628 --> 01:16:32,255
(chrząka) Majorze.
1335
01:16:34,716 --> 01:16:37,260
Przejrzyj moje wspomnienia.
1336
01:16:37,427 --> 01:16:39,679
To był MHLW.
1337
01:16:39,762 --> 01:16:42,849
Na szczęście dla ciebie,
kula minęła moją głowę. (chrząknięcie)
1338
01:16:42,974 --> 01:16:44,267
-intubować!
MĘŻCZYZNA: Jasne.
1339
01:16:44,350 --> 01:16:45,560
Kiedy będziesz go operował,
1340
01:16:45,643 --> 01:16:49,814
Chcę, żebyś wyodrębnił ostatnie 16 godzin
swoich wspomnień z cybermózgu.
1341
01:16:49,856 --> 01:16:51,774
-Nie mogę.
-ARAMAKI: Zrób to.
1342
01:16:51,899 --> 01:16:54,527
W tej chwili są to informacje
dla nas absolutnie kluczowe.
1343
01:16:54,611 --> 01:16:55,778
Musimy to mieć.
1344
01:17:02,035 --> 01:17:03,411
MAJOR: Jest za dużo hałasu.
1345
01:17:03,620 --> 01:17:05,079
To musi być od środka znieczulającego.
1346
01:17:05,830 --> 01:17:09,334
Wszystko zbierzemy,
aż do jego wahań emocjonalnych,
1347
01:17:09,375 --> 01:17:11,961
więc może nawet wpłynąć na nasze własne reakcje.
1348
01:17:12,045 --> 01:17:13,838
Nic na to nie poradzę. Zagraj.
1349
01:17:13,880 --> 01:17:15,048
-(DŹWIĘKOWANIE URZĄDZENIA)
-(WYKRZYKA)
1350
01:17:15,173 --> 01:17:16,215
Cholera!
1351
01:17:17,050 --> 01:17:18,718
Jeśli będzie się tak bawił w bohatera,
1352
01:17:18,801 --> 01:17:21,304
wiesz, co to za głupi drań
zostanę przybity.
1353
01:17:22,597 --> 01:17:23,598
(wzdycha)
1354
01:17:24,057 --> 01:17:25,725
Przeanalizujmy sytuację.
1355
01:17:25,808 --> 01:17:29,062
Togusa domyślił się, kim jest haker
z centrum pomocy było po.
1356
01:17:29,103 --> 01:17:30,396
Były to media papierowe.
1357
01:17:30,480 --> 01:17:33,566
Odbył więc wiele podróży do
Ministerstwo Zdrowia, Pracy i Opieki Społecznej
1358
01:17:33,650 --> 01:17:34,942
aby zweryfikować swoje podejrzenia.
1359
01:17:35,026 --> 01:17:37,570
I z ogromnej ilości dokumentów
on badał,
1360
01:17:37,612 --> 01:17:40,031
odkrył istnienie brakującego pliku.
1361
01:17:40,114 --> 01:17:43,576
Co, jak się okazuje, jest rekordem
wszystkich biorców szczepionki Murai.
1362
01:17:43,701 --> 01:17:44,827
Mmm-hmm.
1363
01:17:44,911 --> 01:17:47,622
Ten plik był niezwykle ważny
do Towarzystwa Słonecznikowego,
1364
01:17:47,747 --> 01:17:49,749
i Togusa został zaatakowany
kiedy do nich poszedł,
1365
01:17:49,791 --> 01:17:52,043
ale nie wiemy dokładnie
co się tam wydarzyło.
1366
01:17:52,418 --> 01:17:54,087
NIE! Wiemy!
1367
01:17:54,295 --> 01:17:56,130
DEA zastrzeliło Togusę!
1368
01:17:56,255 --> 01:17:59,425
Zespół do walki z narkotykami,
specjalizujący się w przestępstwach z użyciem przemocy,
1369
01:17:59,509 --> 01:18:01,761
wymordował grupę cywilów. Bardzo proste!
1370
01:18:01,803 --> 01:18:04,972
A ich celem było
zajęcie lub usunięcie akt?
1371
01:18:05,056 --> 01:18:08,768
Wydaje się, że to wszystko jest przyczyną
koncentruje się wokół jednego imienia, które odkryliśmy.
1372
01:18:08,810 --> 01:18:10,478
Ta osoba lmakurusu.
1373
01:18:10,561 --> 01:18:12,605
Marnujemy czas na te dyskusje!
1374
01:18:12,689 --> 01:18:14,524
Dowiemy się tego wkrótce
jeśli ich rozwalimy
1375
01:18:14,607 --> 01:18:16,567
obrzydliwi synowie brzozy DEA! Pospiesz się!
1376
01:18:16,609 --> 01:18:18,986
Nie pozwól na te wspomnienia
wpłynąć na Twój osąd.
1377
01:18:19,070 --> 01:18:20,363
Bez wątpienia są o krok przed nami
1378
01:18:20,446 --> 01:18:23,157
i już przecieka
fałszywe informacje dla prasy.
1379
01:18:23,241 --> 01:18:25,368
Prawda jest wymazana.
1380
01:18:28,287 --> 01:18:29,622
MAJOR: To jest nasz człowiek?
1381
01:18:31,624 --> 01:18:34,877
ARAMAKI: OK.
Majorze, składa pan wizytę panu lmakurusu.
1382
01:18:35,461 --> 01:18:38,840
Tymczasem spróbuję się tego dowiedzieć
jak Oddział ds. Zwalczania Narkotyków
1383
01:18:38,923 --> 01:18:41,050
zmobilizował się w tej sprawie.
1384
01:18:41,134 --> 01:18:45,263
Złożymy także petycję do Imperium Amerykańskiego
o dostęp do systemu Echelon.
1385
01:18:45,304 --> 01:18:46,389
Rogera.
1386
01:18:48,391 --> 01:18:50,685
Paz i Saito, chodźcie ze mną.
1387
01:18:50,893 --> 01:18:53,896
Batou, jesteś na analizie pamięci
z lshikawą i Bormą.
1388
01:18:53,980 --> 01:18:57,108
Pieprzyć to! Umieść mnie w śledztwie DEA!
1389
01:18:57,150 --> 01:18:59,444
I co robisz, mając taki wyraz twarzy?
1390
01:18:59,485 --> 01:19:01,154
Zadzwonię do ciebie, kiedy będę cię potrzebować.
1391
01:19:01,237 --> 01:19:04,198
(WYCZEKUJE) Jak się do cholery masz
oczekujesz, że spojrzę?
1392
01:19:04,490 --> 01:19:06,868
Ona tylko to mówi
musisz trochę ochłonąć.
1393
01:19:06,951 --> 01:19:08,953
Jak mam się uspokoić po zobaczeniu tego?
1394
01:19:08,995 --> 01:19:11,831
Jesteś pod wpływem
wspomnień Togusy.
1395
01:19:11,914 --> 01:19:13,833
Dobrze podjęła decyzję, Batou.
1396
01:19:14,167 --> 01:19:15,168
(GRUMBANIE)
1397
01:19:22,341 --> 01:19:23,342
(Brzęk monet)
1398
01:19:28,473 --> 01:19:29,474
(DZWONANIE LINII)
1399
01:19:29,974 --> 01:19:33,019
MĘŻCZYZNA 1: Bardzo mi przykro z powodu pogody.
Co mogę powiedzieć?
1400
01:19:33,102 --> 01:19:35,062
MĘŻCZYZNA 2: Tak, to nie twoja wina.
Nie martw się o to.
1401
01:19:35,146 --> 01:19:37,190
Dziś jest jedyny dzień, w którym wszyscy mogą pracować.
1402
01:19:37,732 --> 01:19:39,150
-(DZWONKI TELEFONU)
-(GASZ)
1403
01:19:39,859 --> 01:19:42,487
To ja, lmakurusu.
Proszę, musisz mi pomóc.
1404
01:19:42,945 --> 01:19:45,823
Porozmawiaj z Niimi i wyprostuj się
to nieporozumienie.
1405
01:19:45,990 --> 01:19:49,202
Jasne, jestem na polu golfowym.
Liczę na ciebie.
1406
01:19:53,372 --> 01:19:55,708
BORMA: Rozumiem. To dla ciebie starszy brat.
1407
01:19:55,833 --> 01:19:57,168
ISHIKAWA: Jeszcze nie wiemy tego na pewno.
1408
01:19:57,251 --> 01:20:00,588
Nasza wyszukiwarka głosowa okazała się strzałem w dziesiątkę
słowo "lmakurusu", to wszystko.
1409
01:20:01,631 --> 01:20:02,757
Jak leci?
1410
01:20:02,840 --> 01:20:04,801
Właśnie ustaliliśmy
w miejscu terminala
1411
01:20:04,884 --> 01:20:07,762
którego używał mężczyzna
kogo uważamy za lmakurusu.
1412
01:20:08,095 --> 01:20:11,015
Teraz musimy ustalić
czy to naprawdę on.
1413
01:20:13,601 --> 01:20:15,645
(PIERŚCIONKI MOBILNE)
1414
01:20:16,562 --> 01:20:18,731
Masz połączenie na linii bezpośredniej,
Szef Biura.
1415
01:20:19,023 --> 01:20:20,024
co?
1416
01:20:20,900 --> 01:20:22,026
Niimi tutaj.
1417
01:20:22,235 --> 01:20:23,444
Czy to prawda?
1418
01:20:23,903 --> 01:20:27,073
Tak. Prawidłowy. Nie, zajmę się nim natychmiast.
1419
01:20:28,157 --> 01:20:29,158
(WYBIERANIE)
1420
01:20:30,076 --> 01:20:31,327
Geir, to ja, Niimi.
1421
01:20:31,410 --> 01:20:34,914
Mamy lokalizację lmakurusu.
Jest w Kohoku Country Club.
1422
01:20:34,956 --> 01:20:36,290
Podejdź tam.
1423
01:20:42,255 --> 01:20:45,049
MĘŻCZYZNA: (PRZEŁĄCZENIE KOMUNIKACJI) Jego obecna lokalizacja
to Kohoku Country Club.
1424
01:20:45,091 --> 01:20:47,051
Został zauważony na terminalu publicznym
na chodniku
1425
01:20:47,093 --> 01:20:49,095
po północnej stronie, zaledwie dwie minuty temu.
1426
01:20:58,271 --> 01:20:59,272
BATOU: Bingo!
1427
01:20:59,313 --> 01:21:02,275
-Niepokoi mnie to, kto zadzwonił.
Chcę tylko jego lokalizację!
1428
01:21:02,358 --> 01:21:04,986
Stary, będę tam przed majorem
jeśli wezmę helikopter!
1429
01:21:05,069 --> 01:21:07,196
Iść! Lepiej żebyś zabezpieczył jego niż kogoś innego!
1430
01:21:09,282 --> 01:21:11,576
BATOU: lshikawa,
masz ślad na lmakurusu?
1431
01:21:11,742 --> 01:21:14,996
Po jego telefonie
wszedł do pokoju 909 w aneksie hotelowym.
1432
01:21:15,079 --> 01:21:16,539
Na razie pozostaje na miejscu.
1433
01:21:16,956 --> 01:21:19,125
ISHIKAWA: Borma,
jak to dla ciebie wygląda?
1434
01:21:19,417 --> 01:21:20,418
Tutaj.
1435
01:21:20,501 --> 01:21:21,502
Eee...
1436
01:21:21,586 --> 01:21:25,715
Kod uwierzytelniający, który ma najwyższy priorytet
na liście podsłuchów Imperium Amerykańskiego?
1437
01:21:25,798 --> 01:21:28,050
Tak. Oficjalnie nie powinno istnieć,
1438
01:21:28,134 --> 01:21:29,802
ale czy to nie jest numer do centrali?
1439
01:21:29,886 --> 01:21:31,345
partii rządzącej w rządzie?
1440
01:21:37,310 --> 01:21:40,646
Więc co o tym myślisz
JMSDF Typ-303, proszę pana?
1441
01:21:40,688 --> 01:21:44,525
Te jednostki morskie są naprawdę usprawnione.
Cholerne rzeczy, to dzieła sztuki.
1442
01:21:45,318 --> 01:21:48,988
Gdyby tylko ci goście się pojawili,
moglibyśmy tu przeżyć walkę na żywo!
1443
01:21:51,073 --> 01:21:52,074
Argh!
1444
01:21:52,158 --> 01:21:53,159
-MĘŻCZYZNA: Dowódco!
-Hmm.
1445
01:21:53,200 --> 01:21:55,453
Odbieram helikopter
kierując się w stronę budynku celu.
1446
01:21:55,494 --> 01:21:56,746
Wygląda na to, że sekcja 9.
1447
01:21:56,829 --> 01:21:58,915
Cóż, co wiesz? Co za wspaniały czas.
1448
01:21:58,998 --> 01:22:02,793
Teraz możecie mi pokazać, na co Was stać
zabezpieczając lmakurusu.
1449
01:22:02,919 --> 01:22:05,129
Uruchomienie systemów zajmie trochę czasu.
1450
01:22:05,171 --> 01:22:07,673
Gdy odetniesz im drogę ucieczki,
resztę zostaw mnie.
1451
01:22:13,054 --> 01:22:14,680
BATOU: Co do... Czy to jest?
1452
01:22:22,730 --> 01:22:23,731
(chrząknięcie)
1453
01:22:24,982 --> 01:22:27,652
Hisashi lmakurusu? Jestem z policją.
1454
01:22:27,693 --> 01:22:30,029
Oddział narkotykowy jest w drodze.
Uciekamy stąd.
1455
01:22:30,196 --> 01:22:31,322
Trzymaj się z daleka ode mnie!
1456
01:22:39,538 --> 01:22:41,207
(Strzały)
1457
01:22:51,926 --> 01:22:52,927
(WYKRZYKA)
1458
01:22:53,219 --> 01:22:54,387
MAJOR: (PRZEŁĄCZAJĄCY KOMUNIKAT) Batou, zgadzacie się?
1459
01:22:54,762 --> 01:22:57,181
BATOU: Tak, na razie.
Ale nas przygwoździli.
1460
01:22:57,390 --> 01:22:58,891
MAJOR: Dasz radę dolecieć helikopterem?
1461
01:22:59,392 --> 01:23:01,060
BATOU: Nie. Nie z tym gościem.
1462
01:23:01,560 --> 01:23:03,396
MAJOR: Zrób wszystko, co w twojej mocy, aby przetrwać.
Już prawie jestem.
1463
01:23:03,479 --> 01:23:04,480
(Pisk opon)
1464
01:23:05,690 --> 01:23:06,816
(WSZYSCY KRZYCZĄ)
1465
01:23:13,364 --> 01:23:16,575
BATOU: Och, tak. Potrafią się maskować,
ale nie mogą się całkowicie ukryć.
1466
01:23:16,659 --> 01:23:18,369
No dalej, jaki będzie twój następny ruch?
1467
01:23:25,918 --> 01:23:27,670
(Strzały)
1468
01:23:28,004 --> 01:23:29,171
(jęki)
1469
01:23:33,050 --> 01:23:34,176
Czy to ty, majorze?
1470
01:23:35,678 --> 01:23:36,971
Zabezpieczyłem drogę ucieczki.
1471
01:23:37,054 --> 01:23:39,056
Ale na razie wróćmy do lobby.
1472
01:23:39,265 --> 01:23:40,266
-(Strzały)
-(jęki)
1473
01:23:41,058 --> 01:23:42,101
Idź!
1474
01:23:58,784 --> 01:23:59,785
-Schodzić!
-(SZYBKI STRZAŁ)
1475
01:24:04,081 --> 01:24:05,124
MAJOR: (PRZEŁĄCZENIE KOMUNIKACJI) Co to było?
1476
01:24:09,045 --> 01:24:10,337
BATOU: To cholerny kombinezon!
1477
01:24:12,965 --> 01:24:14,800
MAJOR: Batou, przygotuj się. Narysuję to.
1478
01:24:14,842 --> 01:24:17,261
BATOU: Nie bądź głupi.
Od tego właśnie mnie masz.
1479
01:24:17,303 --> 01:24:19,638
MAJOR: Wierzę w Ciebie,
ale nie możesz tego zatrzymać.
1480
01:24:19,805 --> 01:24:23,267
Weź lmakurusu i wynoś się stąd.
To rozkaz od twojego przełożonego!
1481
01:24:23,309 --> 01:24:26,687
(jęczy) Dobra, zrobię to.
Nie daj się zabić.
1482
01:24:26,771 --> 01:24:27,772
Mhm.
1483
01:24:43,162 --> 01:24:45,331
PAZ: Majorze, już prawie u celu.
1484
01:24:50,628 --> 01:24:52,797
(SPODNIE)
1485
01:24:58,844 --> 01:25:00,638
(RYKOSZTOWANIE POCISKÓW)
1486
01:25:40,302 --> 01:25:41,303
(PĘKANIE)
1487
01:25:50,062 --> 01:25:51,939
Bezpośrednie trafienie nie trafiło?
1488
01:26:02,992 --> 01:26:04,201
(jęki)
1489
01:26:04,660 --> 01:26:08,122
Saito, natychmiast oddaj tę broń!
1490
01:26:18,174 --> 01:26:21,260
Hej, czekaj! Otwórz mój właz!
1491
01:26:42,448 --> 01:26:46,869
GEIR: (słabo) Nie mogę oddychać.
Proszę otworzyć klapę.
1492
01:26:52,750 --> 01:26:54,793
BATOU: Trochę bliżej. Dobry.
1493
01:27:08,766 --> 01:27:10,517
Jak najszybciej zabierz tego gościa na pokład.
1494
01:27:11,727 --> 01:27:12,728
co?
1495
01:27:13,687 --> 01:27:15,981
Co za kretyn. Zaczekaj tutaj!
1496
01:27:16,815 --> 01:27:19,693
Hej! Trzymajcie się tam, oboje.
1497
01:27:21,195 --> 01:27:23,322
Dobry. Nawet nie mrugaj.
1498
01:27:28,452 --> 01:27:29,828
-(jęki)
-(GASZ)
1499
01:27:30,329 --> 01:27:31,914
(Pisk opon)
1500
01:27:32,748 --> 01:27:33,749
(chrząknięcie)
1501
01:27:34,333 --> 01:27:35,960
lmakurusu!
1502
01:27:38,462 --> 01:27:40,881
BATOU: (KOMUNIKACJA) Nasz facet został trafiony!
Wezwanie karetki.
1503
01:27:45,636 --> 01:27:47,638
Śmiejący się Człowiek,
1504
01:27:47,680 --> 01:27:49,932
czy naprawdę tak wyglądasz?
1505
01:27:50,015 --> 01:27:51,308
Co to jest?
1506
01:27:53,018 --> 01:27:55,479
Śmiejący się Człowiek? Co on ma na myśli?
1507
01:27:59,525 --> 01:28:00,776
Lista biorców szczepionki Murai
1508
01:28:00,859 --> 01:28:02,861
Czekaj, ten plik jest...
1509
01:28:02,945 --> 01:28:04,029
co? co?
1510
01:28:06,740 --> 01:28:10,536
Kamuflaż optyczny? Nie, to nie to.
1511
01:28:10,577 --> 01:28:11,912
Ty draniu.
1512
01:28:11,996 --> 01:28:14,456
Wiem dlaczego cię nie widzę.
Zhakowałeś moje oczy!
1513
01:28:22,172 --> 01:28:25,009
Gdzie jesteś? Jesteś blisko?
1514
01:28:27,928 --> 01:28:29,805
Gdzie do cholery jesteś?
1515
01:28:49,491 --> 01:28:50,659
Są tutaj.
1516
01:28:50,784 --> 01:28:53,287
Aramaki nie dotrze dalej niż ja.
1517
01:28:53,370 --> 01:28:56,248
-Powiedz mu to.
-Tak, proszę pana. Rozumiem.
1518
01:28:59,209 --> 01:29:00,210
(PODNOŻENIE)
1519
01:29:05,049 --> 01:29:06,050
(PUKANIE DO DRZWI)
1520
01:29:07,259 --> 01:29:10,095
-Wejdź.
-Wybacz nam.
1521
01:29:10,679 --> 01:29:13,891
Szef Biura Niimi,
Mam tu nakaz twojego aresztowania.
1522
01:29:13,932 --> 01:29:16,143
Jesteś oskarżony
w spisku morderczym
1523
01:29:16,226 --> 01:29:18,812
powiązany ze śledztwem
Towarzystwa Słonecznikowego,
1524
01:29:18,896 --> 01:29:20,898
a także śmierć pana lmakurusu.
1525
01:29:20,939 --> 01:29:22,775
Jeśli chcesz, proszę, chodź z nami.
1526
01:29:24,318 --> 01:29:26,737
Słyszałem, co się stało z oddziałem narkotykowym,
1527
01:29:26,779 --> 01:29:29,656
ale absurdem jest tak myśleć
Miałem cokolwiek do zrobienia
1528
01:29:29,740 --> 01:29:31,617
z rozkazem śmierci lmakurusu.
1529
01:29:31,658 --> 01:29:34,620
Szef oddziału narkotycznego,
niejaki Geir Yasuoka,
1530
01:29:35,621 --> 01:29:37,956
jest znacznie bardziej chętny do rozmów, niż się spodziewaliśmy.
1531
01:29:38,040 --> 01:29:40,959
Widzisz, nagrał
jego rozmowy z tobą
1532
01:29:41,043 --> 01:29:43,712
i jest najbardziej chętny do współpracy.
1533
01:29:43,796 --> 01:29:45,798
Wiemy o incydencie ze Śmiejącym się Człowiekiem
1534
01:29:45,839 --> 01:29:48,509
i jak Cię to zmotywowało
zabić lmakurusu.
1535
01:29:48,592 --> 01:29:52,012
Jak więc widzisz,
ty i ja mamy wiele do omówienia.
1536
01:29:52,096 --> 01:29:54,056
Cienki. Miejmy to już za sobą.
1537
01:29:55,140 --> 01:29:56,308
Zabierz go.
1538
01:30:08,570 --> 01:30:11,782
Batou. Chcę ciebie
aby zbadać oddział narkotykowy
1539
01:30:11,824 --> 01:30:14,368
i dowiedz się, dlaczego to zrobią
sięgnąć po tak ekstremalne środki
1540
01:30:14,451 --> 01:30:16,829
aby pobrać listę biorców szczepionki.
1541
01:30:17,037 --> 01:30:18,497
Znajdź prawdziwy powód.
1542
01:30:18,539 --> 01:30:20,040
Kolejna rzecz
1543
01:30:20,124 --> 01:30:23,669
mogą to być pozostali przy życiu członkowie
leżąc gdzieś tam.
1544
01:30:23,710 --> 01:30:24,920
Uważaj.
1545
01:30:25,003 --> 01:30:28,507
Wrócę, kiedy skończymy z Niimi.
W kółko.
1546
01:30:29,925 --> 01:30:31,051
Szef, co?
1547
01:30:31,427 --> 01:30:35,013
Tak. Szef właśnie został aresztowany
jakiś biurokrata imieniem Niimi.
1548
01:30:35,097 --> 01:30:38,058
Wygląda na to, że to był ten mężczyzna
za oddziałem narkotykowym.
1549
01:30:38,142 --> 01:30:39,351
To tak?
1550
01:30:39,435 --> 01:30:42,229
Cóż, przynajmniej moja perforacja
był coś wart.
1551
01:30:42,312 --> 01:30:44,690
Ale czym był ten egzoszkielet napędzany?
1552
01:30:44,731 --> 01:30:48,861
Mała zabawka tej drużyny narkotykowej
jakoś udało im się dostać w swoje ręce.
1553
01:30:49,445 --> 01:30:51,029
Major się tym przejął.
1554
01:30:51,113 --> 01:30:54,867
Przegrzała się w walce,
teraz zmienia ciało na nowe.
1555
01:30:54,908 --> 01:30:56,076
TOGUSA: Czy z nią wszystko w porządku?
1556
01:30:56,160 --> 01:30:58,078
BATOU: Cóż, tak. Ale, uch...
1557
01:30:58,162 --> 01:31:01,582
To co powiedziałeś wcześniej,
o tym, że twoje oczy zostały zhakowane,
1558
01:31:01,665 --> 01:31:03,208
to samo przydarzyło mi się.
1559
01:31:03,333 --> 01:31:05,169
(jęczy) Co?
1560
01:31:05,252 --> 01:31:08,172
Do zobaczenia później. Mam mnóstwo rzeczy do zrobienia.
1561
01:31:08,213 --> 01:31:10,507
Tutaj, na razie zostawię to tobie.
1562
01:31:15,762 --> 01:31:18,056
To jest... Czekaj, masz na myśli Śmiejącego się Człowieka...
1563
01:31:23,770 --> 01:31:25,814
(BARCIE ŁOPATY HELIKOOPERA)
1564
01:31:40,412 --> 01:31:43,165
Przepraszam, że kazałem ci czekać.
1565
01:31:43,248 --> 01:31:45,792
Ja będę odpowiedzialny. Jestem Sano.
1566
01:31:47,920 --> 01:31:50,130
To nie jest twój pierwszy raz, prawda?
1567
01:31:50,214 --> 01:31:52,841
Nie ma się czym martwić, będę delikatny.
1568
01:31:54,760 --> 01:31:56,136
Mhm.
1569
01:31:56,220 --> 01:31:58,931
-(SYK PNEUMATYCZNY)
-(MASZYNA WIRUJE)
1570
01:31:59,431 --> 01:32:00,599
SANO: W porządku,
1571
01:32:00,682 --> 01:32:03,185
Po prostu wezmę
trochę zajrzeć pod maskę,
1572
01:32:03,268 --> 01:32:04,436
jeśli nie masz nic przeciwko.
1573
01:32:04,478 --> 01:32:05,479
(GAS)
1574
01:32:06,813 --> 01:32:09,316
O mój Boże, masz świetne ciało.
1575
01:32:10,526 --> 01:32:11,527
(chichocze)
1576
01:32:29,836 --> 01:32:31,922
Jak się czujesz? Czy boli Cię mózg?
1577
01:32:32,297 --> 01:32:34,466
To ma być jakiś żart?
1578
01:32:34,508 --> 01:32:36,343
Mózg nie jest w stanie odczuwać bólu.
1579
01:32:36,426 --> 01:32:37,511
Nie bądź taki.
1580
01:32:37,594 --> 01:32:40,597
Nie ma powodu
nie możemy tracić czasu i cieszyć się tym.
1581
01:32:40,639 --> 01:32:42,349
A może to dlatego, że mnie nie lubisz?
1582
01:32:42,432 --> 01:32:44,643
Żadnego ogrodzenia, ale to dokładnie to.
1583
01:32:44,685 --> 01:32:47,437
Teraz, gdy oboje mamy co do tego jasność,
możemy to kontynuować?
1584
01:32:47,479 --> 01:32:48,981
Trochę się spieszę.
1585
01:32:49,773 --> 01:32:52,317
Kurczę, ktoś jest w złym humorze.
1586
01:32:54,611 --> 01:32:57,281
Postanowiłem zamknąć twój ośrodek mowy.
1587
01:32:57,864 --> 01:33:01,577
Oczywiście to nie jest tak, że ktoś
i tak przyszedłby ci na ratunek,
1588
01:33:01,660 --> 01:33:03,829
nieważne jak głośno krzyczałeś.
1589
01:33:09,334 --> 01:33:10,502
(MASZYNA BRAKUJE)
1590
01:33:11,920 --> 01:33:15,507
Panna Kusanagi?
Jak się teraz czuje mój mały pacjent?
1591
01:33:15,882 --> 01:33:18,802
O mój! Cóż za bunt w twoich oczach.
1592
01:33:18,844 --> 01:33:20,470
To po prostu nie wystarczy.
1593
01:33:21,555 --> 01:33:24,266
Co o tym sądzisz?
świata bez czerwieni?
1594
01:33:24,349 --> 01:33:25,851
Całkiem ładne, prawda?
1595
01:33:27,352 --> 01:33:28,770
Nie odnieś błędnego wrażenia.
1596
01:33:28,854 --> 01:33:31,356
Nie lubię robić takich barbarzyńskich rzeczy.
1597
01:33:32,316 --> 01:33:34,526
Ale nie pozostawiłeś mnie bez wyboru.
1598
01:33:34,610 --> 01:33:37,195
Ty i twoi przyjaciele
tym razem posunął się trochę za daleko.
1599
01:33:37,237 --> 01:33:38,238
(Wbija igłę)
1600
01:33:40,824 --> 01:33:42,117
(STATYCZNE SYKANIE)
1601
01:33:42,618 --> 01:33:45,829
MAJOR: (KOMUNIKAT) Co się dzieje?
Czy to jakiś żart moim kosztem?
1602
01:33:45,871 --> 01:33:48,332
MĘŻCZYZNA: Poddajesz się
jakieś nieprzyjemne fale mózgowe.
1603
01:33:48,373 --> 01:33:50,500
Dlaczego na razie nie używać oczu?
1604
01:33:52,669 --> 01:33:53,670
co?
1605
01:33:55,839 --> 01:33:58,133
MAJOR: Jesteś Śmiejącym się Człowiekiem, prawda?
1606
01:33:58,842 --> 01:34:00,844
ŚMIEJĄCY SIĘ CZŁOWIEK: To już trzeci raz
spotkaliśmy się, wiesz.
1607
01:34:00,886 --> 01:34:03,847
Pozwólcie, że wyjaśnię: nie jestem tym jedynym
kto wymyślił tę nazwę.
1608
01:34:03,889 --> 01:34:07,392
MAJOR: To było bardzo aroganckie z twojej strony
żeby się tu wkraść, nie mówiąc już o tym, że jest to niebezpieczne.
1609
01:34:07,476 --> 01:34:08,810
Po co tu przyszedłeś?
1610
01:34:08,894 --> 01:34:10,646
ŚMIEJĄCY SIĘ MĘŻCZYZNA: Aby skłonić cię do pomocy.
1611
01:34:11,063 --> 01:34:13,565
MAJOR: Z miejsca, w którym stoję,
ująłeś to odwrotnie.
1612
01:34:14,149 --> 01:34:16,902
ŚMIEJĄCY SIĘ MĘŻCZYZNA: To prawda.
Nie jest łatwo z tobą rozmawiać.
1613
01:34:16,943 --> 01:34:18,570
Widzisz, jestem oparty plecami o ścianę
1614
01:34:18,654 --> 01:34:20,739
i jesteś jedyną opcją
Mógłbym wymyślić.
1615
01:34:20,781 --> 01:34:24,159
Myślę, że to sukinsyn Bóg
nie odwrócił się ode mnie całkowicie,
1616
01:34:24,242 --> 01:34:26,078
może faktycznie mógłbyś mi pomóc.
1617
01:34:26,161 --> 01:34:29,122
MAJOR: bluźniercze
a jednocześnie uprzejmy.
1618
01:34:29,206 --> 01:34:31,458
Jesteś strasznie zarozumiały, prawda?
1619
01:34:31,541 --> 01:34:34,252
ŚMIEJĄCY SIĘ CZŁOWIEK: Robię, co muszę,
porażka nie wchodzi w grę.
1620
01:34:34,336 --> 01:34:35,754
Bo jeśli tym razem mi się nie uda,
1621
01:34:35,796 --> 01:34:38,256
wszystkich oszustów na świecie
zostanie legitymizowane.
1622
01:34:38,924 --> 01:34:40,258
MAJOR: Wydaje mi się, że się podniosłeś
1623
01:34:40,342 --> 01:34:43,387
wszystkie problemy świata
na Twoje ramiona.
1624
01:34:43,428 --> 01:34:47,683
Co więc mógł zrobić bohater Sieci
może chcesz, żebym to dla niego zrobił?
1625
01:34:48,100 --> 01:34:49,935
ŚMIEJĄCY SIĘ CZŁOWIEK:
Możesz zacząć od wysłuchania mnie.
1626
01:34:50,018 --> 01:34:53,230
Opowiem ci całą historię
za incydentem ze Śmiejącym się Człowiekiem.
1627
01:34:53,271 --> 01:34:55,524
Potem cię polubię
stać z boku i nic nie robić
1628
01:34:55,607 --> 01:34:57,651
podczas gdy ja stawiam czoła ostatniemu wyzwaniu.
1629
01:34:58,276 --> 01:35:01,029
A jeśli jakimś przypadkiem poniosę porażkę i umrę,
1630
01:35:01,113 --> 01:35:02,489
Jedyne, o co cię proszę,
1631
01:35:02,572 --> 01:35:05,492
aby twoi ludzie ujawnili ten incydent.
1632
01:35:05,575 --> 01:35:07,160
MAJOR: Niewiarygodne.
1633
01:35:07,244 --> 01:35:08,245
W porządku, w porządku.
1634
01:35:08,286 --> 01:35:10,747
Jako Twoja zniewolona publiczność,
Wysłuchałem twoich słów
1635
01:35:10,789 --> 01:35:12,332
teraz mam dla Ciebie kilka.
1636
01:35:12,416 --> 01:35:16,211
„To jest cecha niedojrzałego mężczyzny
chce szlachetnie umrzeć za sprawę,
1637
01:35:16,294 --> 01:35:20,173
„będąc oznaką dojrzałości
jest to, że chce żyć pokornie dla jednego.”
1638
01:35:20,257 --> 01:35:24,261
ŚMIEJĄCY SIĘ MĘŻCZYZNA: Ach, tak.
Napisane przez psychoanalityka Wilhelma Stekela.
1639
01:35:24,302 --> 01:35:27,013
MAJOR: Wyczułem to w tobie
jak tylko cię poznałem.
1640
01:35:27,097 --> 01:35:30,142
To cecha, której bardzo nie lubię,
Panie Wszystkowiedzący.
1641
01:35:31,017 --> 01:35:33,353
ŚMIEJĄCY SIĘ CZŁOWIEK: Wygląda na to, że upadasz
do tej samej kategorii.
1642
01:35:33,437 --> 01:35:36,022
Ale wystarczy, że poprosisz o pomoc,
i dałbym to.
1643
01:35:37,399 --> 01:35:39,401
MAJOR: Musi to być nienawiść do własnego gatunku.
1644
01:35:39,818 --> 01:35:41,820
Dobrze. Idź, zrób, co musisz zrobić.
1645
01:35:41,903 --> 01:35:43,488
Nie wiem, czy będę w stanie
jednak dotrzymaj słowa.
1646
01:35:43,989 --> 01:35:46,199
ŚMIEJĄCY SIĘ CZŁOWIEK: Jeśli cię znam, ty to zrobisz.
1647
01:35:48,368 --> 01:35:49,619
(OBRÓBKA MASZYNOWA)
1648
01:35:50,162 --> 01:35:52,122
(GRA WEWNĘTRZNY WSZECHŚWIAT)
1649
01:35:55,375 --> 01:35:57,043
Zostawiam Ci moje wspomnienia.
1650
01:35:57,502 --> 01:35:58,920
Liczę na Ciebie.
1651
01:36:11,475 --> 01:36:13,018
To teraz zależy od Ciebie.
1652
01:36:21,777 --> 01:36:26,531
Cóż, mimo że będę za tobą tęsknić,
Pozwolę ci teraz umrzeć spokojnie.
1653
01:36:26,573 --> 01:36:27,574
(GAS)
1654
01:36:28,033 --> 01:36:29,284
Igły!
1655
01:36:30,035 --> 01:36:31,036
(GAS)
1656
01:36:35,332 --> 01:36:37,209
-(SANO chrząka)
-(GASZ)
1657
01:36:42,839 --> 01:36:44,132
(AWARIA)
1658
01:36:45,801 --> 01:36:47,093
(chrząknięcie)
1659
01:36:47,177 --> 01:36:49,846
Co się dzieje?
Nie martw się. To nic.
1660
01:36:50,430 --> 01:36:52,766
BATOU: (PRZEŁĄCZENIE KOMUNIKACJI)
Woła szefa. Skończyłeś już?
1661
01:36:52,849 --> 01:36:54,059
MAJOR: Jestem teraz.
1662
01:37:02,359 --> 01:37:03,401
MĘŻCZYZNA: Hmm.
1663
01:37:24,089 --> 01:37:26,049
Ishikawa, życzę powodzenia
wyciągając nowe świadectwa
1664
01:37:26,091 --> 01:37:28,093
spośród pozostałych członków oddziału narkotykowego?
1665
01:37:28,176 --> 01:37:30,554
Nie udało nam się dostać
z nich wiele przydatnych informacji.
1666
01:37:30,595 --> 01:37:33,139
I faktem jest, że ich szef,
Dyrektor Niimi,
1667
01:37:33,223 --> 01:37:35,183
właśnie popełnił samobójstwo cybermózgowe,
1668
01:37:35,267 --> 01:37:37,269
więc trop zamienił się w ślepy zaułek.
1669
01:37:37,602 --> 01:37:39,771
I nie udało nam się znaleźć
także Śmiejący się Człowiek.
1670
01:37:42,232 --> 01:37:43,692
To prawda.
1671
01:37:43,775 --> 01:37:47,737
Mamy teraz nowy zestaw instrukcji,
idziemy za tym gościem.
1672
01:37:48,488 --> 01:37:49,531
Hej, to...
1673
01:37:49,614 --> 01:37:52,033
Jasne. Członek Zgromadzenia Kaoru Yakushima,
1674
01:37:52,117 --> 01:37:54,744
stały sekretarz generalny
koalicji rządzącej.
1675
01:37:54,786 --> 01:37:56,079
ISHIKAWA: Jakuszima, co?
1676
01:37:56,121 --> 01:37:58,540
To najpotężniejszy człowiek
teraz na jego imprezie,
1677
01:37:58,623 --> 01:38:01,918
i był ministrem zdrowia
w czasie incydentu ze Śmiejącym się Człowiekiem.
1678
01:38:01,960 --> 01:38:05,130
BORMA: To zagorzały zawodnik MHLW
który zbudował swoją obecną pozycję
1679
01:38:05,171 --> 01:38:07,674
poprzez zmianę jurysdykcji
technologii cybermózgu
1680
01:38:07,757 --> 01:38:09,718
z METI do Ministerstwa Zdrowia.
1681
01:38:09,801 --> 01:38:11,136
MAJOR: I nie jest to powszechnie znane,
1682
01:38:11,177 --> 01:38:14,347
ale on ma tajne powiązania
do JMSDF.
1683
01:38:14,431 --> 01:38:17,017
To wyjaśnia
skąd pochodzi ten kombinezon.
1684
01:38:17,100 --> 01:38:18,727
Tak, zgadza się.
1685
01:38:19,728 --> 01:38:22,898
Kiedy była Jakuszima
Szef sztabu JMSDF
1686
01:38:22,981 --> 01:38:25,901
położył gruby rurociąg
między nim a światem politycznym.
1687
01:38:25,984 --> 01:38:28,153
On to sfinansował
za olbrzymią sumę państwowych pieniędzy
1688
01:38:28,236 --> 01:38:30,322
podczas gdy on założył sklep jako polityk.
1689
01:38:30,363 --> 01:38:33,074
Pojawiły się jednak pytania dot
jego źródło finansowe
1690
01:38:33,158 --> 01:38:36,661
oraz główny księgowy JMSDF
oskarżył go o defraudację ukrytych środków.
1691
01:38:36,745 --> 01:38:40,749
Następnie prokurator prowadzący sprawę
Znaleziono go potrąconego obok torów kolejowych
1692
01:38:40,832 --> 01:38:43,084
i śledztwo utknęło.
1693
01:38:43,168 --> 01:38:44,961
MAJOR: Ale Jakuszima nigdy nie został oskarżony,
1694
01:38:45,003 --> 01:38:47,923
stąd podejrzenia co do niego
są nadal nierozwiązane.
1695
01:38:48,506 --> 01:38:49,758
Jest więcej.
1696
01:38:50,175 --> 01:38:53,845
Emerytowany nadinspektor generalny Daido
był młodszym wiekiem Jakuszimy
1697
01:38:53,887 --> 01:38:56,097
w Akademii Obrony Narodowej.
1698
01:38:56,181 --> 01:38:59,935
I krążą słuchy, że zmarły lmakurusu
był kumplem golfowym Jakuszimy
1699
01:39:00,018 --> 01:39:02,020
odkąd był sanitariuszem wojskowym.
1700
01:39:02,103 --> 01:39:06,066
Więc to właśnie mówisz, szefie
jeśli chodzi o ten łańcuch zdarzeń,
1701
01:39:06,149 --> 01:39:10,445
nasz facet ma więcej niż wystarczającą siłę przebicia
być tym, który pociąga za sznurki za tym wszystkim?
1702
01:39:10,528 --> 01:39:13,406
ARAMAKI: Tak, chociaż nie mamy
w tym momencie strzęp dowodu.
1703
01:39:13,490 --> 01:39:17,118
Więc jak masz zamiar dalej podążać?
Sekretarz Generalny?
1704
01:39:17,202 --> 01:39:20,705
Przeciągamy ostatnią nitkę
zostało nam połączenie łączące Jakuszimę
1705
01:39:20,747 --> 01:39:22,040
do incydentu ze Śmiejącym się Człowiekiem.
1706
01:39:23,083 --> 01:39:24,793
Genomika Serano.
1707
01:39:24,876 --> 01:39:26,044
Zgadza się.
1708
01:39:26,086 --> 01:39:28,046
Stłumienie szczepionki Murai,
1709
01:39:28,129 --> 01:39:30,715
które naszym zdaniem jest źródłem
w sprawie Śmiejącego się Człowieka
1710
01:39:30,799 --> 01:39:34,719
oraz terapia mikromaszynowa Serano,
które jednocześnie uzyskało akceptację.
1711
01:39:34,761 --> 01:39:37,639
W obu przypadkach Ernest Serano wydaje się sięgać po szyję,
1712
01:39:37,722 --> 01:39:40,016
dlatego tego chcemy
zabrać go do aresztu.
1713
01:39:40,058 --> 01:39:44,229
Jeśli możemy go natychmiast przesłuchać,
wtedy powiązanie powinno stać się oczywiste.
1714
01:39:44,270 --> 01:39:46,898
Od czasu zdarzenia sześć lat temu
1715
01:39:46,982 --> 01:39:50,402
przebywał w areszcie domowym,
chociaż nazywają to „ochroną policyjną”.
1716
01:39:50,443 --> 01:39:53,905
Użyj więc wszelkich środków.
Zabierzcie go do aresztu bez względu na wszystko.
1717
01:39:53,989 --> 01:39:56,908
Cóż, prawdopodobnie Śmiejący się Człowiek
myśląc to samo.
1718
01:39:56,950 --> 01:39:59,786
Załóżmy, że na niego wpadniemy, co wtedy?
1719
01:40:00,453 --> 01:40:01,454
Aresztujesz go.
1720
01:40:01,538 --> 01:40:05,542
Jest nie tylko głównym podejrzanym w tej sprawie,
ale w pewnym sensie jest także głównym świadkiem.
1721
01:40:06,626 --> 01:40:08,753
Nie martwisz się tym Serano?
może zostać uderzony
1722
01:40:08,795 --> 01:40:10,922
gdy już przystąpimy do działania,
jak to, co wydarzyło się wcześniej?
1723
01:40:11,006 --> 01:40:13,008
To jest możliwość.
1724
01:40:13,091 --> 01:40:14,968
Dlatego nie obchodzi mnie, jak go zdobędziesz.
1725
01:40:21,141 --> 01:40:22,600
(KRZYK PTAKÓW)
1726
01:40:26,688 --> 01:40:27,689
(DOMOFON)
1727
01:40:27,772 --> 01:40:30,859
MĘŻCZYZNA: (PRZEZ INTERKOM) Panie Serano.
Wygląda na to, że pański samochód przyjechał, proszę pana.
1728
01:40:31,609 --> 01:40:33,611
Rozumiem. Dziękuję.
1729
01:40:33,695 --> 01:40:36,614
MĘŻCZYZNA: Zaraz będę ci towarzyszyć.
Proszę poczekać chwilę.
1730
01:40:39,409 --> 01:40:40,410
(wzdycha)
1731
01:40:52,380 --> 01:40:53,381
(PUKANIE DO DRZWI)
1732
01:40:53,465 --> 01:40:54,674
Wejdź. Jest otwarte.
1733
01:40:55,550 --> 01:40:56,551
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
1734
01:40:59,345 --> 01:41:00,346
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
1735
01:41:13,526 --> 01:41:15,195
Obiekt opuścił swój pokój.
1736
01:41:16,988 --> 01:41:18,740
Kieruje się do holu wejściowego.
1737
01:41:25,497 --> 01:41:26,790
Dzień dobry, panie Serano.
1738
01:41:26,831 --> 01:41:28,041
SERANO: Dzień dobry.
1739
01:41:30,752 --> 01:41:32,712
MĘŻCZYZNA 1: Teraz otwieram drzwi do holu wejściowego.
1740
01:41:35,507 --> 01:41:38,051
Uważaj, proszę pana.
Dziękuję.
1741
01:41:38,885 --> 01:41:40,678
MAN 1: Obiekt przechodzi teraz przez hol wejściowy.
1742
01:41:41,012 --> 01:41:43,473
MĘŻCZYZNA 2: Powiedz to. Mamy obraz.
1743
01:41:56,694 --> 01:41:58,822
SERANO: Jest tak jak ostatnim razem, prawda?
1744
01:42:01,241 --> 01:42:02,408
ŚMIEJĄCY SIĘ CZŁOWIEK: (PRZEZ KOMUNIKAT)
Masz rację.
1745
01:42:02,492 --> 01:42:06,496
Jedyna różnica polega teraz na tym, że są to detektywi
byli na korytarzu zamiast twojej rodziny.
1746
01:42:07,539 --> 01:42:09,874
Nie jechał za nami żaden samochód.
1747
01:42:09,916 --> 01:42:12,460
Więc co z nimi zrobisz?
1748
01:42:12,544 --> 01:42:14,671
ŚMIEJĄCY SIĘ MĘŻCZYZNA: No cóż, zobaczmy.
1749
01:42:15,547 --> 01:42:19,425
Kierowca, na następnym skrzyżowaniu skręć w lewo,
mógłbyś?
1750
01:42:21,761 --> 01:42:23,096
(PISK OPON)
1751
01:42:23,388 --> 01:42:25,598
Coś jest nie tak.
Tylko go nie zgub.
1752
01:42:33,356 --> 01:42:34,732
ŚMIEJĄCY SIĘ CZŁOWIEK:
Pojedzie ten nieoznakowany radiowóz
1753
01:42:34,816 --> 01:42:37,610
około godziny dotarcia
Siedziba główna Serano Genomics.
1754
01:42:38,069 --> 01:42:39,529
W międzyczasie
1755
01:42:39,571 --> 01:42:41,781
Chcę, żebyś mi powiedział
dlaczego nie dotrzymałeś słowa
1756
01:42:41,865 --> 01:42:44,159
i dlaczego milczysz
przez ostatnie sześć lat.
1757
01:42:44,659 --> 01:42:46,870
Muszę zdecydować o moim dalszym postępowaniu.
1758
01:42:48,538 --> 01:42:49,831
Jesteś strasznie bezczelny.
1759
01:42:50,623 --> 01:42:51,791
(PISK OPON)
1760
01:42:54,544 --> 01:42:55,587
(Pisk opon)
1761
01:42:55,628 --> 01:42:57,505
(oficer sapie)
1762
01:42:58,339 --> 01:42:59,340
(KURTY PISTOLETU)
1763
01:42:59,424 --> 01:43:01,759
Trzymaj! Połóż ręce
na masce samochodu, teraz!
1764
01:43:01,843 --> 01:43:03,428
Spokojnie, chłopcy.
1765
01:43:03,970 --> 01:43:07,307
Skontaktowaliśmy się z Tobą wcześniej.
Jesteśmy Sekcją 9 Bezpieczeństwa Publicznego.
1766
01:43:07,390 --> 01:43:10,685
Powiedziano mi, że pan Serano
już odszedł, czy to prawda?
1767
01:43:10,768 --> 01:43:14,355
Tak. Jak zwykle pojechał do biura,
tak samo jak zawsze. A co z tym?
1768
01:43:14,439 --> 01:43:17,442
Spójrz na swój zegarek.
Czy o tej porze zwykle wychodzi?
1769
01:43:18,985 --> 01:43:22,280
Ojej, twój szef z pewnością tak
cholernie pracowity, prawda?
1770
01:43:22,363 --> 01:43:23,364
Oto biuletyn.
1771
01:43:23,448 --> 01:43:26,659
Każdy z Was jest głupcem
właśnie wykradziono ci oczy!
1772
01:43:30,371 --> 01:43:31,497
ŚMIEJĄCY SIĘ CZŁOWIEK: (PRZEZ KOMUNIKAT) WOW.
1773
01:43:31,581 --> 01:43:34,751
Widok stąd naprawdę bardzo się zmienił,
prawda?
1774
01:43:34,792 --> 01:43:37,503
I zauważyłem twoje włosy
zbladł, panie Serano.
1775
01:43:37,587 --> 01:43:39,672
SERANO: To było trudnych sześć lat.
1776
01:43:39,756 --> 01:43:43,801
Oficjalna wersja jest taka, że w pobliżu jest policja
aby chronić mnie przed groźbami z Twojej strony.
1777
01:43:43,885 --> 01:43:45,970
Ale oni naprawdę tam są, żeby mieć na mnie oko.
1778
01:43:46,054 --> 01:43:50,099
Żeby mieć pewność, że niczego nie spieprzę
o prawdzie stojącej za tym niechlubnym wydarzeniem.
1779
01:43:50,141 --> 01:43:52,977
We wszystkich intencjach i celach,
Mam areszt domowy.
1780
01:43:53,061 --> 01:43:55,146
W porównaniu z tamtymi czasami ty też się zmieniłeś.
1781
01:43:55,188 --> 01:43:57,106
Straciłeś naiwność.
1782
01:43:57,148 --> 01:43:59,484
ŚMIEJĄCY SIĘ MĘŻCZYZNA: Chyba
Udało mi się trochę dorosnąć.
1783
01:44:00,151 --> 01:44:01,819
Przyznam to w tamtych czasach
1784
01:44:01,903 --> 01:44:05,990
Tak bardzo chciałem dać wszystkie fałszywe
na świecie dobry, szybki kopniak w tyłek.
1785
01:44:06,449 --> 01:44:09,619
Z tego samego powodu
sam byłeś dość dzikim facetem.
1786
01:44:10,370 --> 01:44:14,332
Przez całe dwa dni spędzałeś czas z
student, który był anonimowym nikim.
1787
01:44:14,374 --> 01:44:18,795
Zrobiłeś to pomimo faktu, że on się zhakował
w ciebie i przez cały czas grzebałem w myślach.
1788
01:44:19,629 --> 01:44:21,965
SERANO: Wciąż mam dość
pozostała we mnie nieskrępowana pasja
1789
01:44:22,006 --> 01:44:26,719
chcieć debatować z uczniem, który
świątobliwie wygłaszał swoje nieziemskie bzdury.
1790
01:44:30,974 --> 01:44:32,475
Rozumiem, co mówisz
1791
01:44:32,517 --> 01:44:36,229
ale jestem programistą mikromaszyn,
nie jest członkiem Rady ds. Oceny Leków,
1792
01:44:36,312 --> 01:44:37,313
wiesz to.
1793
01:44:37,355 --> 01:44:39,857
Nie miałem z tym nic wspólnego
odrzucenie szczepionki Murai.
1794
01:44:39,899 --> 01:44:40,900
ŚMIEJĄCY SIĘ MĘŻCZYZNA: Zdaję sobie z tego sprawę
1795
01:44:40,984 --> 01:44:43,861
ale Rada ds. Oceny Leków
to banda dupków i oszustów.
1796
01:44:43,903 --> 01:44:45,655
Pewnego dnia będę zmuszony stawić im czoła.
1797
01:44:45,697 --> 01:44:48,700
Najpierw jednak chcę, żebyś to zrobił publicznie
ujawnić wyświetlane dane
1798
01:44:48,741 --> 01:44:53,413
które posiadają mikromaszyny w Twojej firmie
praktycznie nie ma wpływu na stwardnienie cybermózgowe.
1799
01:44:53,997 --> 01:44:57,041
To coś, czego nie mogę zrobić
i powtarzałem ci to w kółko!
1800
01:44:57,083 --> 01:44:59,627
Przyznaję, że część z tego co napisałeś
w twoim liście z szantażem
1801
01:44:59,711 --> 01:45:01,004
trzy lata temu był ważny.
1802
01:45:01,045 --> 01:45:03,214
Nikt nie mógł się sprzeczać
ta terapia mikromaszynowa
1803
01:45:03,256 --> 01:45:06,050
było czymś więcej niż teorią
na tym etapie swojego rozwoju.
1804
01:45:06,134 --> 01:45:08,553
Ale właśnie tak
proces patentowy działa.
1805
01:45:08,636 --> 01:45:11,389
Bycie pierwszym nie jest przestępstwem
zarejestrować technologię
1806
01:45:11,472 --> 01:45:13,891
to na pewno mieć
przyszłe zastosowania praktyczne.
1807
01:45:13,975 --> 01:45:15,059
ŚMIEJĄCY SIĘ CZŁOWIEK: Och, proszę.
1808
01:45:15,101 --> 01:45:17,228
To już coś
powiedziałby jakiś cholerny prawnik.
1809
01:45:17,312 --> 01:45:18,521
Skurwysyn.
1810
01:45:19,063 --> 01:45:20,106
OK.
1811
01:45:20,189 --> 01:45:23,067
Doskonale zdawałem sobie sprawę, że nasz
wniosek o zatwierdzenie był przedwczesny.
1812
01:45:23,151 --> 01:45:26,821
Widzisz, po części tak właśnie miało być
służyć jako blef wobec naszych konkurentów.
1813
01:45:29,032 --> 01:45:32,535
Ale wierzę, że zdali sobie sprawę
że nasze teorie są lepsze.
1814
01:45:32,577 --> 01:45:35,621
Dlatego też Rada ds. Oceny Leków
dał nam zgodę
1815
01:45:35,705 --> 01:45:37,707
w ciągu krótkich trzech miesięcy.
1816
01:45:37,749 --> 01:45:40,460
Nie masz pojęcia o skali
szkód, jakie by to spowodowało
1817
01:45:40,543 --> 01:45:43,087
od ludzi tracących wiarę
w mikromaszynach medycznych.
1818
01:45:43,129 --> 01:45:46,758
To najnowocześniejsza technologia
który ma niezmierzony potencjał...
1819
01:45:46,841 --> 01:45:48,259
ŚMIEJ SIĘ MĘŻCZYZNA: Nie słuchasz.
1820
01:45:48,843 --> 01:45:52,180
Co próbuję powiedzieć
jest to, że jest to sprawa życia lub śmierci
1821
01:45:52,263 --> 01:45:55,016
za tych ludzi, którzy cierpią
na stwardnienie cybermózgowe.
1822
01:45:55,099 --> 01:45:58,269
Nie możesz przynajmniej przyznać racji
skuteczność szczepionki Murai
1823
01:45:58,353 --> 01:46:01,189
aż w końcu do terapii mikromaszynowej
okazuje się, że istnieją wyraźne wyniki?
1824
01:46:01,272 --> 01:46:05,026
Nie mam zupełnie nic
powiedzieć o Murai.
1825
01:46:05,109 --> 01:46:06,527
ŚMIEJĄCY SIĘ CZŁOWIEK:
Jak możesz tak szczerze mówić?
1826
01:46:06,778 --> 01:46:11,491
Jeśli ten skurwiel o złym humorze, Boże
dał ci stwardnienie cybermózgu za zwykłe kopnięcia,
1827
01:46:11,574 --> 01:46:13,785
czy byś wybrał
leczenie mikromaszynowe bez dwóch zdań
1828
01:46:13,868 --> 01:46:15,411
bez zastanowienia?
1829
01:46:15,453 --> 01:46:16,454
Tak, oczywiście.
1830
01:46:16,537 --> 01:46:19,665
Wierzę i jestem dumny z każdego produktu
to jest produkowane przez moją firmę.
1831
01:46:19,749 --> 01:46:23,127
Więc w takim razie wybrałbyś to nawet dla
Twoje dzieci, jeśli zachorują na CS?
1832
01:46:24,253 --> 01:46:26,631
Ja... Tak. Chyba bym to zrobił.
1833
01:46:26,714 --> 01:46:28,883
Słuchaj, zajmijmy się tym hipotetycznym utworem.
1834
01:46:31,969 --> 01:46:34,972
ŚMIEJĄCY SIĘ MĘŻCZYZNA: Duma i sentyment
to dwie różne rzeczy, prawda?
1835
01:46:35,014 --> 01:46:36,933
To niesprawiedliwe, panie Serano.
1836
01:46:36,974 --> 01:46:39,685
Jeśli naprawdę jesteś taki dumny
terapii mikromaszynowej
1837
01:46:39,769 --> 01:46:43,064
powinieneś wykorzystać swoją pozycję
i wywieraj wpływ, aby postępować właściwie.
1838
01:46:44,440 --> 01:46:46,359
Najlepsze, co lmakurusu mógł wymyślić
1839
01:46:46,442 --> 01:46:49,821
było odrzucenie szczepionki
z dołączonym nazwiskiem doktora Murai.
1840
01:46:49,862 --> 01:46:52,448
Cholerna Rada ds. Oceny Leków
miał tylko jedną pracę,
1841
01:46:52,490 --> 01:46:55,993
po prostu stemplować każdy nowy lek
które przeszło przez Ministerstwo Zdrowia.
1842
01:46:56,035 --> 01:46:59,997
Ale lmakurusu, człowiek, który miał pieczątkę
specjalnie stworzone, aby odrzucić szczepionkę Murai
1843
01:47:00,039 --> 01:47:03,668
o treści „Odmowa zatwierdzenia”,
podzielił się tą radą.
1844
01:47:04,252 --> 01:47:05,586
I, hej, co wiesz?
1845
01:47:05,670 --> 01:47:08,548
Własne mikromaszyny
zostały użyte w tym brudnym interesie.
1846
01:47:08,631 --> 01:47:09,841
Nie możesz być całkowicie nieświadomy
1847
01:47:09,882 --> 01:47:13,136
do okoliczności
odnośnie tej sytuacji, panie Serano.
1848
01:47:13,678 --> 01:47:17,014
Nie miało to dla nich żadnego znaczenia
czy to była twoja technologia, czy nie.
1849
01:47:17,098 --> 01:47:20,184
Każda cholerna mikromaszyna
akurat wtedy czekało na zatwierdzenie
1850
01:47:20,268 --> 01:47:21,477
pasowałoby do rachunku!
1851
01:47:22,353 --> 01:47:24,814
Jeśli wiesz, jak skorumpowany
ten gówniany przemysł medyczny to taki,
1852
01:47:24,856 --> 01:47:28,693
możesz mi to szczerze powiedzieć?
nic z tego nie ma z tobą nic wspólnego?
1853
01:47:30,528 --> 01:47:31,821
(chrząknięcie)
1854
01:47:31,863 --> 01:47:33,531
W porządku. Proponuję kompromis.
1855
01:47:33,614 --> 01:47:36,033
Na razie puść mnie, żebym mógł działać sam.
1856
01:47:36,117 --> 01:47:38,911
Kiedy już to zrobiłem,
Poczynię niezbędne przygotowania.
1857
01:47:38,995 --> 01:47:40,329
Zorganizuję konferencję prasową
1858
01:47:40,371 --> 01:47:43,624
i ujawnić stan obecny
terapii mikromaszynowej.
1859
01:47:43,708 --> 01:47:45,793
ŚMIEJĄCY SIĘ MĘŻCZYZNA: Co? Mówisz poważnie?
1860
01:47:45,877 --> 01:47:48,212
Ta obietnica nie przyniesie ci żadnej korzyści.
1861
01:47:48,254 --> 01:47:51,257
Wbrew temu w co wierzysz,
Nie jestem taki drobny.
1862
01:47:51,340 --> 01:47:52,925
Może nie jest tak wspaniały jak twój,
1863
01:47:53,009 --> 01:47:56,888
ale moje poczucie sprawiedliwości społecznej jest żywe i ma się dobrze
i równy każdemu innemu.
1864
01:47:56,929 --> 01:47:59,223
-Zastanawiam się.
Obiecuję ci.
1865
01:48:05,563 --> 01:48:08,191
W tamtym czasie
Byłem wyczerpany twoim nurkowaniem w mózgu
1866
01:48:08,232 --> 01:48:11,736
więc gorąco ci to obiecałem
w nadziei na ucieczkę.
1867
01:48:11,777 --> 01:48:15,072
Myślałem tak, gdybym tylko mógł
zabierze Cię przed kamerę telewizyjną
1868
01:48:15,156 --> 01:48:16,657
oczami widzów
1869
01:48:16,741 --> 01:48:18,743
nie zrobiłbyś nic szalonego.
1870
01:48:19,911 --> 01:48:21,120
ŚMIEJĄCY SIĘ CZŁOWIEK: Zgadza się.
1871
01:48:21,204 --> 01:48:25,124
Ale niestety pakowałem się
w kieszeni SandW Chief's Special.
1872
01:48:28,169 --> 01:48:30,880
Cóż, zamierzasz?
przerwać to nurkowanie w mózgu?
1873
01:48:30,963 --> 01:48:32,590
Robiąc to, łamiesz prawo
1874
01:48:32,673 --> 01:48:35,259
świadomą osobą, taką jak ty
powinien to wiedzieć.
1875
01:48:35,301 --> 01:48:37,386
Jeśli chcesz zachować anonimowość
i zakryj twarz,
1876
01:48:37,428 --> 01:48:40,181
wtedy nie byłby to dobry pomysł
zostać pokazane w telewizji.
1877
01:48:42,141 --> 01:48:43,434
(chrząknięcie)
1878
01:48:46,395 --> 01:48:48,898
Naprawdę podobały mi się nasze energiczne debaty.
1879
01:48:48,940 --> 01:48:51,275
Ale jako człowiek, który musi
chronić swoje przedsiębiorstwa,
1880
01:48:51,317 --> 01:48:53,569
Obawiam się, że może mnie nie być
w stanie dotrzymać mojego słowa.
1881
01:48:53,611 --> 01:48:57,031
Społeczeństwo nie jest tak pocięte i wysuszone
jak zdajesz się sobie wyobrażać.
1882
01:48:57,114 --> 01:49:00,535
Jednak nie mam zamiaru
próbując odkryć, kim naprawdę jesteś.
1883
01:49:00,618 --> 01:49:02,578
Chodźmy stąd własnymi drogami.
1884
01:49:05,790 --> 01:49:07,041
-(KURTY PISTOLETU)
-(GASZ)
1885
01:49:08,709 --> 01:49:10,211
Nie! To niesprawiedliwe!
1886
01:49:12,630 --> 01:49:14,298
-(GASZ)
-(Kobieta krzyczy)
1887
01:49:14,382 --> 01:49:15,508
(chrząknięcie)
1888
01:49:16,217 --> 01:49:17,760
MĘŻCZYZNA 1: On ma broń!
MĘŻCZYZNA 2: Zadzwoń na policję!
1889
01:49:17,802 --> 01:49:19,470
(NIEWYRÓŻNIONY KRZYK I KRZYK)
1890
01:49:20,763 --> 01:49:22,098
ŚMIEJĄCY SIĘ CZŁOWIEK:
Spójrz prosto w tę kamerę.
1891
01:49:22,139 --> 01:49:24,267
Żądam, żebyś powiedział światu prawdę.
1892
01:49:24,308 --> 01:49:26,978
Słuchaj, przestań. Nie zastrzelisz mnie.
1893
01:49:27,061 --> 01:49:28,604
Czy jesteś pewien?
-(Jęki)
1894
01:49:28,646 --> 01:49:29,814
-(WSZYSCY GASZĄ)
-(KURTY PISTOLETU)
1895
01:49:30,439 --> 01:49:31,857
(PANIKOWANA ROZMOWA)
1896
01:49:35,903 --> 01:49:36,904
(STATYCZNE SYKANIE)
1897
01:49:37,405 --> 01:49:40,283
ŚMIEJĄCY SIĘ MĘŻCZYZNA: I co potem nastąpiło
epidemia wirusa zabójcy mikromaszyn
1898
01:49:40,324 --> 01:49:41,701
w Twoim zakładzie produkcyjnym.
1899
01:49:42,493 --> 01:49:46,163
Zgadza się. W tym samym czasie co ja
zły na siebie, że poczułem się uszczęśliwiony
1900
01:49:46,205 --> 01:49:48,833
dzięki naszej obróbce mikromaszynowej
uzyskanie zgody,
1901
01:49:48,916 --> 01:49:51,460
Przeklinałem cię
z głębi mojego serca.
1902
01:49:51,502 --> 01:49:54,797
Myślałem, że to po prostu terroryzm korporacyjny,
proste i proste.
1903
01:49:55,673 --> 01:49:58,050
Ale myliłem się. To nie byłeś ty, prawda?
1904
01:49:58,342 --> 01:50:01,345
Słowo mądrości,
zło, które czai się na tym świecie
1905
01:50:01,387 --> 01:50:04,682
istnieje na znacznie wyższym poziomie
niż kiedykolwiek mogliśmy sobie wyobrazić.
1906
01:50:06,100 --> 01:50:09,520
Zakładam, że wiesz, że nasza firma
otrzymał zastrzyk środków publicznych
1907
01:50:09,604 --> 01:50:12,023
bo się wahaliśmy
na skraju bankructwa,
1908
01:50:12,064 --> 01:50:13,524
dzięki szantażowi
1909
01:50:13,566 --> 01:50:15,901
i wyrządzone szkody
przez epidemię zabójczego wirusa.
1910
01:50:15,985 --> 01:50:18,029
Pozwól, że opowiem ci, co wydarzyło się później.
1911
01:50:19,447 --> 01:50:20,531
Właśnie wtedy, gdy ceny naszych akcji
1912
01:50:20,573 --> 01:50:23,618
zaczynały się stopniowo
aby wspiąć się ponownie po upadku,
1913
01:50:23,701 --> 01:50:26,537
odwiedził nas mężczyzna
który się przedstawił
1914
01:50:26,621 --> 01:50:30,124
jako członek prywatnego wsparcia
stowarzyszenie pewnego członka zgromadzenia.
1915
01:50:30,207 --> 01:50:32,043
Powiedział, że kogoś poznał
1916
01:50:32,126 --> 01:50:34,170
kto mógłby położyć kres
do korporacyjnego szantażu.
1917
01:50:34,211 --> 01:50:37,173
A w przypadku, gdy ta osoba
rozwiązali swój mały problem
1918
01:50:37,214 --> 01:50:41,385
zapytał, czy chcielibyśmy to zrobić
wkład polityczny dla tego posła.
1919
01:50:42,887 --> 01:50:45,723
Kwota, którą zaproponował
stanowił równowartość środków publicznych
1920
01:50:45,806 --> 01:50:48,017
plus żądane pieniądze z szantażu.
1921
01:50:48,809 --> 01:50:53,564
To oczywiście oznaczało, że Serano Genomics
przez cały czas był celem wstrząsu
1922
01:50:53,648 --> 01:50:56,942
tylko dlatego, że się spóźniliśmy
wśród innych producentów.
1923
01:50:57,068 --> 01:50:58,736
ŚMIEJĄCY SIĘ CZŁOWIEK:
Musieli rozważyć mój wyczyn
1924
01:50:58,778 --> 01:51:01,989
być to przedstawienie
nie można było wystawić w lepszym momencie.
1925
01:51:02,073 --> 01:51:03,366
SERANO: Chyba tak.
1926
01:51:03,407 --> 01:51:06,535
I poprzez dalsze naśladowanie
incydent, który przeprowadziłeś,
1927
01:51:06,577 --> 01:51:09,413
stworzyli fałszywą osobowość
zwany Śmiejącym się Człowiekiem.
1928
01:51:09,955 --> 01:51:13,834
Manipulowali cenami akcji, odwołując się
nazwisko nieistniejącego przestępcy
1929
01:51:13,918 --> 01:51:16,212
kradzież pieniędzy
inne firmy, a także my.
1930
01:51:16,629 --> 01:51:17,713
Chciwe dranie to zrobiły
1931
01:51:17,755 --> 01:51:20,257
chociaż prawdopodobnie tak było
wcześniej zarabiałem porządną sumkę
1932
01:51:20,341 --> 01:51:21,884
poprzez krótką sprzedaż akcji.
1933
01:51:22,468 --> 01:51:25,680
ŚMIEJĄCY SIĘ MĘŻCZYZNA: To był członek zgromadzenia
Sekretarz Generalny Jakuszima?
1934
01:51:27,431 --> 01:51:28,849
Więc już wiedziałeś?
1935
01:51:29,350 --> 01:51:31,435
Podstawowa zasada dotycząca hakerów jest taka:
1936
01:51:31,477 --> 01:51:33,979
żyjemy po to, żeby na wszystko patrzeć
które inni ukrywają.
1937
01:51:34,063 --> 01:51:35,606
To nasza natura.
1938
01:51:36,107 --> 01:51:39,485
Ale głębokość ciemności
w siedlisku korupcji
1939
01:51:39,568 --> 01:51:41,862
które próbowałem rzucić wyzwanie, pokonało mnie.
1940
01:51:41,946 --> 01:51:45,449
A jedyne, co mogłem zrobić, to zostać głuchoniemym
i odwróć wzrok od tego wszystkiego.
1941
01:51:46,158 --> 01:51:48,786
Tak jak to robiłeś przez ostatnie sześć lat.
1942
01:51:51,580 --> 01:51:54,959
„Śmiejący się człowiek”.
To była chwytliwa nazwa, którą wymyślili.
1943
01:51:55,000 --> 01:51:58,587
I tutaj myślałem
że jeśli nie udało mi się Cię przekonać,
1944
01:51:58,629 --> 01:52:01,716
Po prostu zastosowałbym się do cytatu Holdena
i zniknąć.
1945
01:52:01,799 --> 01:52:02,800
(chichocze)
1946
01:52:02,883 --> 01:52:06,595
Oni też poszli za perspektywą Salingera.
Nie mogę w to uwierzyć.
1947
01:52:07,471 --> 01:52:11,434
Hmm... Panie Serano, jeśli o to im chodzi,
1948
01:52:11,475 --> 01:52:13,477
Będę musiał stać się oryginalnym Śmiejącym się Człowiekiem
1949
01:52:13,561 --> 01:52:16,313
i przeciągnij tę fałszywą Jakuszimę
na światło dzienne.
1950
01:52:16,355 --> 01:52:20,151
To było wtedy, kiedy mi się objawiłeś
że też się zdecydowałem.
1951
01:52:20,234 --> 01:52:21,235
Nie ma zbyt wielu dowodów,
1952
01:52:21,318 --> 01:52:23,863
więc będzie to trudne zadanie
go oskarżyć.
1953
01:52:23,946 --> 01:52:26,866
Stanę się nawet twoim naśladowcą
żeby go powalić.
1954
01:52:32,371 --> 01:52:35,624
ŚMIEJĄCY SIĘ CZŁOWIEK: Po prostu spróbuj nie umrzeć
zanim zajmiesz stanowisko świadka.
1955
01:52:40,004 --> 01:52:41,672
To była piekielna robota aktorska.
1956
01:52:43,215 --> 01:52:46,093
Chłopie, z takimi kotletami,
możesz oszukać każdego, to żaden problem.
1957
01:52:46,510 --> 01:52:50,347
(PRZEŁĄCZENIE KOMUNIKACJI) Hmm. Ojej,
i nigdy nie brałem też udziału w tylko jednym szkolnym przedstawieniu.
1958
01:52:56,687 --> 01:53:00,149
Czy udało Ci się potwierdzić połączenie?
między Jakuszimą i Serano?
1959
01:53:00,191 --> 01:53:04,153
Tak. I na jego zasługę, wszystkie informacje
co dał mi Śmiejący się Człowiek, było prawdą.
1960
01:53:04,904 --> 01:53:06,989
To powinno wstrząsnąć również pana Serano.
1961
01:53:07,031 --> 01:53:08,949
-(Zawodzenie syren policyjnych)
-Może działać.
1962
01:53:34,183 --> 01:53:35,643
TOGUSA: Zgłaszam się do służby.
1963
01:53:36,393 --> 01:53:39,188
Myślałem, że nie zostałeś oczyszczony
opuścić jeszcze szpital.
1964
01:53:39,230 --> 01:53:40,689
Pospiesz się. Odwal się, majorze.
1965
01:53:40,731 --> 01:53:43,859
Nie mogę być jedyny w załodze
leżeć w łóżku w takim momencie.
1966
01:53:44,485 --> 01:53:48,823
Postanowiłem sprowadzić Togusę z powrotem.
Dopełniłem wszystkich formalności.
1967
01:53:48,906 --> 01:53:51,909
Będziesz jechać ze mną
do rezydencji premiera.
1968
01:53:52,368 --> 01:53:53,452
Prawidłowy.
1969
01:53:53,536 --> 01:53:56,413
BATOU: Nic ci nie będzie?
Nie wróciłeś jeszcze do 100%.
1970
01:53:56,497 --> 01:53:58,415
-Dam sobie radę.
-Mmm-hmm.
1971
01:53:58,499 --> 01:54:02,044
W końcu to była Togusa
kto pierwszy dowiedział się o tej sprawie.
1972
01:54:02,086 --> 01:54:03,254
Powinieneś na tym być.
1973
01:54:08,008 --> 01:54:09,218
KOBIETA: (PRZEZ KOMUNIKAT) Szefie?
ARAMAKI: Tak?
1974
01:54:09,260 --> 01:54:12,304
Masz połączenie alarmowe
od Ministra Spraw Wewnętrznych, proszę pana.
1975
01:54:13,639 --> 01:54:14,849
ARAMAKI: W porządku, połącz go.
1976
01:54:16,934 --> 01:54:20,896
Aramaki, to poważna sprawa.
Oglądasz teraz Kanał 33?
1977
01:54:20,980 --> 01:54:23,190
ARAMAKI: Nie.
Następnie szybko go włącz.
1978
01:54:24,692 --> 01:54:26,277
CZYTAJNIK WIADOMOŚCI: (W TELEWIZJI)
A teraz pojawiły się podejrzenia
1979
01:54:26,318 --> 01:54:28,571
o członkach
Bezpieczeństwo publiczne, sekcja 9.
1980
01:54:29,238 --> 01:54:32,157
Ta grupa zbrojna znajduje się pod bezpośrednią kontrolą
Ministerstwa Spraw Wewnętrznych,
1981
01:54:32,283 --> 01:54:33,409
przypuszcza się, że miał rękę
1982
01:54:33,450 --> 01:54:37,413
w próbie porwania Ernesta Serano,
Dyrektor generalny Serano Genomics.
1983
01:54:37,454 --> 01:54:41,750
Oznakowany międzynarodowym zespołem ratowniczym,
Sekcja 9 została utworzona przez MHA.
1984
01:54:41,792 --> 01:54:45,296
Ale nadmierne gromadzenie informacji
i użycie siły pod własnym nadzorem
1985
01:54:45,337 --> 01:54:46,714
od dawna postrzegane są z niepokojem.
1986
01:54:46,797 --> 01:54:49,550
To wydarzenie również mocno sugeruje
że w grę wchodziła Sekcja 9
1987
01:54:49,633 --> 01:54:52,303
w serii incydentów ze Śmiejącym się Człowiekiem w 2024 r.
1988
01:54:53,429 --> 01:54:54,430
Majorze!
1989
01:54:54,471 --> 01:54:56,932
Zwołują nadzwyczajne posiedzenie gabinetu.
1990
01:54:56,974 --> 01:54:58,976
Zobacz, w co mnie wmieszałeś.
1991
01:54:59,059 --> 01:55:00,644
Chcę, żebyś też tu przyszedł.
1992
01:55:00,686 --> 01:55:02,187
W międzyczasie lepiej się zastanów
1993
01:55:02,271 --> 01:55:04,481
co im powiesz
w twojej obronie.
1994
01:55:05,482 --> 01:55:08,777
Nasze dane wywiadowcze wyciekły przed operacją,
czy to w takim razie to oznacza?
1995
01:55:08,819 --> 01:55:10,237
Po prostu uspokój się.
1996
01:55:10,321 --> 01:55:13,157
To tylko tyle
operacja jest już w toku.
1997
01:55:13,198 --> 01:55:15,659
Udamy się do rezydencji premiera
zgodnie z planem.
1998
01:55:17,494 --> 01:55:19,121
ARAMAKI: (PRZEZ KOMUNIKAT) Majorze.
MAJOR: Tak?
1999
01:55:19,163 --> 01:55:21,957
ARAMAKI: Reszta, dowiedzcie się gdzie
wyciekła wiadomość o naszej operacji.
2000
01:55:21,999 --> 01:55:23,000
KIEROWCA: Roger.
2001
01:55:33,636 --> 01:55:34,637
(wzdycha)
2002
01:55:35,179 --> 01:55:38,140
Cóż, wygląda na to, że nie przesadziłeś
kiedy powiedziałeś, że to ściśle tajne.
2003
01:55:38,182 --> 01:55:40,225
Kto jeszcze oprócz ciebie
zna ten szlak pieniędzy?
2004
01:55:40,309 --> 01:55:42,770
Teraz, kiedy to przeczytałeś,
oczywiście, że jesteś ty
2005
01:55:42,853 --> 01:55:45,648
Panie Serano,
który zdecydował się oskarżyć Jakuszimę,
2006
01:55:45,689 --> 01:55:47,691
i tam są moi ludzie. To wszystko.
2007
01:55:48,233 --> 01:55:50,194
Widzę. Bardzo dobrze.
2008
01:55:50,611 --> 01:55:54,031
Jeśli chodzi o pana Jakuszimę,
rozprawimy się z nim, gdy nadejdzie właściwy moment.
2009
01:55:54,657 --> 01:55:58,953
Jednak w obliczu wyborów do izby niższej
jesteśmy teraz w kluczowym momencie.
2010
01:55:59,036 --> 01:56:02,706
Chcę opinii publicznej i mediów
poczuć się tak, jakby odnieśli zwycięstwo.
2011
01:56:02,748 --> 01:56:05,542
Jeśli pozwolę odejść człowiekowi tak potężnemu jak Jakuszima,
2012
01:56:05,584 --> 01:56:08,712
proporcjonalne straty po naszej stronie
z dużym prawdopodobieństwem wystąpią.
2013
01:56:09,254 --> 01:56:12,341
Nie rozumiem
co pan próbuje sugerować, panie premierze.
2014
01:56:14,009 --> 01:56:15,010
(wzdycha)
2015
01:56:15,386 --> 01:56:17,846
Mam na myśli przyjęcie ustawy o siłach specjalnych.
2016
01:56:27,398 --> 01:56:30,025
-Hej, szefie.
-Mmm-hmm.
2017
01:56:30,734 --> 01:56:31,986
(Przyspieszenie)
2018
01:56:36,240 --> 01:56:37,574
TOGUSA: Śledzą nas.
2019
01:56:56,218 --> 01:56:58,262
(BARCIE ŁOPATY HELIKOOPERA)
2020
01:57:06,520 --> 01:57:08,605
MĘŻCZYZNA: (PRZEZ KOMUNIKAT)
Wróg ma dziewięć jednostek think tanków.
2021
01:57:08,689 --> 01:57:12,901
Oddziały 3 i 4, wpadniecie z góry
i zinfiltruj hangar z lotniska dla helikopterów.
2022
01:57:12,943 --> 01:57:15,612
Twój najwyższy priorytet
jest zniszczenie czołgów.
2023
01:57:15,654 --> 01:57:18,824
Oddziały 5 i 6, szybko przejmijcie
siedmiu głównych członków
2024
01:57:18,907 --> 01:57:20,868
i przejąć kontrolę nad całym obiektem.
2025
01:57:20,951 --> 01:57:23,287
Wszystkie jednostki, gdy już tam wejdziemy, popadnij w autyzm.
2026
01:57:23,328 --> 01:57:25,998
Ci ludzie się specjalizują
w wojnie informacyjnej.
2027
01:57:26,081 --> 01:57:28,333
Przyszpilimy ich brutalną siłą!
2028
01:57:38,635 --> 01:57:39,970
(Pisk opon)
2029
01:57:53,984 --> 01:57:55,611
(chrząknięcie)
2030
01:57:59,323 --> 01:58:00,449
Czekaj, szefie!
2031
01:58:01,658 --> 01:58:03,702
Przyjechaliśmy tu, żeby cię odebrać, sir.
2032
01:58:03,786 --> 01:58:05,996
Jest jeszcze kilka rzeczy
musisz dla nas zrobić.
2033
01:58:10,000 --> 01:58:13,670
Dokonanie wszystkich niezbędnych ustaleń
w tak krótkim czasie.
2034
01:58:13,712 --> 01:58:16,048
Premier z pewnością jest zdolnym człowiekiem.
2035
01:58:16,507 --> 01:58:19,176
Sekcja 9 prawdopodobnie jest
zneutralizowany, kiedy mówimy.
2036
01:58:19,259 --> 01:58:20,511
Zneutralizowany?
2037
01:58:20,552 --> 01:58:22,012
-(Dumienie)
-(jęki)
2038
01:58:26,266 --> 01:58:28,060
Zabierz go.
MĘŻCZYZNA: Tak, proszę pana.
2039
01:58:29,311 --> 01:58:31,438
Czekaj, szefie! Co się dzieje? Co to jest?
2040
01:58:32,064 --> 01:58:34,191
Proszę mi to wyjaśnić! Szef!
2041
01:58:34,942 --> 01:58:36,068
Powiedz mi!
2042
01:58:44,785 --> 01:58:45,869
BATOU: (PRZED COMMS) Czy to tylko ja,
2043
01:58:45,911 --> 01:58:48,038
lub czy coś wydaje się inne
o budynku?
2044
01:58:48,080 --> 01:58:51,208
A o co chodzi z tym apelem?
To trochę dziwne.
2045
01:58:51,250 --> 01:58:53,961
MAJOR: Nie mam czasu
aby poinformować Cię o sytuacji w tej chwili.
2046
01:58:54,044 --> 01:58:56,255
Po prostu siedź cicho i wykonuj moje rozkazy.
2047
01:58:56,338 --> 01:59:00,050
Przygotuj sześć ogólnych korpusów protetycznych
i zabierz ich do centrum dowodzenia.
2048
01:59:00,676 --> 01:59:03,554
BATOU: Hmm? Poczekaj, mówisz...
2049
01:59:04,388 --> 01:59:05,389
MAJOR: Do rzeczy.
2050
01:59:07,391 --> 01:59:08,392
(GŁOŚNE DUPY)
2051
01:59:15,023 --> 01:59:16,024
(PODNOŻENIE)
2052
01:59:16,984 --> 01:59:20,279
Majorze, chcesz nam powiedzieć
co się do cholery dzieje?
2053
01:59:24,908 --> 01:59:26,577
Wy dwoje weźcie te nasiona.
2054
01:59:26,660 --> 01:59:27,786
Gdy już stąd wyjdziemy,
2055
01:59:27,870 --> 01:59:30,414
wyciek informacji i wtedy
niech zakwitnie w mediach.
2056
01:59:30,455 --> 01:59:33,584
Będziemy potrzebować pchnięcia
do usunięcia Sekretarza Generalnego.
2057
02:00:13,832 --> 02:00:17,252
Sprawdź sytuację i zobacz
do rannych na soborze, do cholery!
2058
02:00:22,007 --> 02:00:25,302
TACHIKOMA: O Boże, łaskawy,
co z tobą zrobimy?
2059
02:00:25,969 --> 02:00:28,597
Wiesz, że nie powinieneś
rozlać w ten sposób herbatę.
2060
02:00:28,639 --> 02:00:30,057
(BUCZENIE TACHIKOMY)
2061
02:00:30,140 --> 02:00:31,558
Hej, spójrz, są wiadomości! Oglądajmy telewizję!
2062
02:00:31,642 --> 02:00:33,977
NEWSREADER: Przerywamy ten program
aby przekazać Ci najświeższe wiadomości
2063
02:00:34,061 --> 02:00:35,646
-o najnowszych wydarzeniach w Sekcji 9.
huh?
2064
02:00:35,729 --> 02:00:39,066
Za nami nadzwyczajne posiedzenie gabinetu
ustawa ograniczająca siły specjalne
2065
02:00:39,149 --> 02:00:40,776
zakończono rozmieszczenie wojsk
2066
02:00:40,817 --> 02:00:43,987
po wezwaniu do demontażu
Sekcji 9 Bezpieczeństwa Publicznego.
2067
02:00:44,071 --> 02:00:46,865
Siły specjalne zaatakowały
Obiekt Sekcji 9 chwilę temu
2068
02:00:46,949 --> 02:00:48,909
kiedy nie odpowiedzieli
na powtarzające się ostrzeżenia,
2069
02:00:48,992 --> 02:00:51,954
wskazując zamiary grup
aby utrzymać ten dystans.
2070
02:00:51,995 --> 02:00:53,789
Teraz zabierzemy Cię na żywo na miejsce zdarzenia.
2071
02:00:54,456 --> 02:00:55,666
REPORTER: Krótko temu
2072
02:00:55,707 --> 02:00:57,960
nad budynkiem, w którym mieści się
kompleks Sekcji 9...
2073
02:01:00,170 --> 02:01:03,799
MAJOR: Stąd wyruszymy za trzy dni
wskazówki, aby rozdzielić naszych ścigających.
2074
02:01:03,840 --> 02:01:07,052
Następnie udamy się na teren miasta
i kierujemy się własnymi drogami.
2075
02:01:07,970 --> 02:01:11,431
Sekcja Bezpieczeństwa 9 została rozwiązana.
To wszystko.
2076
02:01:14,935 --> 02:01:16,061
Hmm.
2077
02:01:17,271 --> 02:01:18,480
Są poważnie uszkodzone,
2078
02:01:18,522 --> 02:01:20,857
ale wierzymy, że to są zwłoki
z sześciu członków.
2079
02:01:20,899 --> 02:01:23,902
Analizujemy cybermózgi
pod kątem śladów pozostałości użytkowania.
2080
02:01:24,695 --> 02:01:27,281
Zadzwoń tutaj do Oddziału 5
podczas oczekiwania na wyniki.
2081
02:01:27,364 --> 02:01:31,034
Załóżmy, że operacja ta jest zakamuflowana
i zablokuj każde wyjście, jakie przyjdzie ci do głowy,
2082
02:01:31,118 --> 02:01:34,538
łącznie z szybami wind,
kanałów wentylacyjnych i każdego wylotu ścieków.
2083
02:01:34,621 --> 02:01:35,664
Tak, proszę pana!
2084
02:01:41,128 --> 02:01:43,463
BATOU: A więc Sekcja 9 jest wreszcie ukończona, co?
2085
02:01:43,547 --> 02:01:46,675
Cała ta krew i pot, którą w to wlaliśmy
po prostu poszłam puf. W dymie.
2086
02:01:47,134 --> 02:01:50,387
Tak. Bezpłatny dostęp do najnowszych
konserwacji i najnowocześniejszego sprzętu
2087
02:01:50,429 --> 02:01:51,513
to była słodka konfiguracja.
2088
02:01:51,555 --> 02:01:54,057
Ale kiedy już się tym zajmiesz,
to naprawdę wszystko, co było.
2089
02:01:54,141 --> 02:01:56,143
Jedyne co musimy zrobić
jest znalezienie nowego sponsora.
2090
02:01:57,269 --> 02:02:01,565
Czy jest coś innego? Masz
jakieś przywiązanie do tego miejsca, Batou?
2091
02:02:01,648 --> 02:02:03,275
Hmm, nie, jeśli tak to ujmiesz.
2092
02:02:03,358 --> 02:02:05,610
Jeśli cokolwiek,
to dobre i złe chwile, które przeżyliśmy.
2093
02:02:05,694 --> 02:02:07,070
Wszystkie wspomnienia.
2094
02:02:07,154 --> 02:02:10,032
MAJOR: Wspomnienia?
To strasznie sentymentalne z twojej strony.
2095
02:02:12,242 --> 02:02:14,202
Skoro jesteśmy przy tym temacie, to mi przypomina.
2096
02:02:14,244 --> 02:02:16,580
Gdzie jest ten zegarek, który zwykle nosisz?
2097
02:02:16,663 --> 02:02:20,083
Och, musiałem dzisiaj wybrać, żeby to zostawić
obok mojego łóżka w mojej kryjówce.
2098
02:02:20,125 --> 02:02:23,670
Odkąd dotarli do Sekcji 9,
pewnie też zabezpieczyli moje miejsce.
2099
02:02:24,087 --> 02:02:25,130
To jest do bani.
2100
02:02:25,213 --> 02:02:27,424
Bo wydaje mi się, że pamiętam
dostałeś to w prezencie
2101
02:02:27,466 --> 02:02:30,802
aby uczcić okazję swojego ostatniego
zmiana rozmiaru korpusu protetycznego.
2102
02:02:30,886 --> 02:02:32,763
Ale nie wiem, kto ci to dał.
2103
02:02:34,014 --> 02:02:36,808
MAJOR: Więc wiedziałeś?
Cóż, nie zrozum mnie źle.
2104
02:02:36,892 --> 02:02:39,353
Właściwie go nie nosiłem
ze względów sentymentalnych.
2105
02:02:46,193 --> 02:02:48,070
No cóż, dość jałowego gadania.
2106
02:02:48,111 --> 02:02:50,572
Kiedy już stąd wyjdziemy,
nie możemy już się ze sobą kontaktować.
2107
02:02:51,239 --> 02:02:54,284
Nawet jeśli się spotkamy,
Może nie jestem tym, kim jestem teraz.
2108
02:02:54,368 --> 02:02:57,746
Chcę, żebyś ofiarował własne przetrwanie
najwyższy priorytet, Batou.
2109
02:03:09,883 --> 02:03:11,009
Powinniśmy się tutaj rozdzielić.
2110
02:03:12,302 --> 02:03:13,345
W porządku.
2111
02:03:22,604 --> 02:03:24,314
(ZBLIŻAJĄ SIĘ SZYBKIE KROKI)
2112
02:03:24,356 --> 02:03:25,732
(BUCZENIE ELEKTRONICZNE)
2113
02:03:36,368 --> 02:03:37,369
(KURTY PISTOLETU)
2114
02:03:42,958 --> 02:03:44,543
Do diabła, to jest moje życie, prawda?
2115
02:03:44,626 --> 02:03:47,629
Jak postanawiam to zmarnować
to moja cholerna sprawa.
2116
02:04:06,314 --> 02:04:11,069
(wzdycha) Ten raport dotyczący sekcji 9
martwi mnie.
2117
02:04:12,154 --> 02:04:14,948
-STARZEC: Bitwa idzie źle.
-Hę?
2118
02:04:19,870 --> 02:04:22,414
TACHIKOMA: Wiem. Z pewnością tak, proszę pana.
2119
02:04:23,415 --> 02:04:25,876
Bitwa idzie źle.
2120
02:04:25,917 --> 02:04:28,378
Znasz ten budynek
co wybuchło zeszłej nocy?
2121
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
Tam właśnie mieszkałem.
To miejsce było moim domem.
2122
02:04:32,257 --> 02:04:36,553
Jest tu całkiem przyjemnie, nie mogę narzekać.
I lubię was wszystkich, starzy ludzie.
2123
02:04:36,970 --> 02:04:38,722
-Jesteś w porządku, ale...
-(Cicho nucąc)
2124
02:04:38,805 --> 02:04:40,891
Jest ktoś, komu naprawdę chcę pomóc.
2125
02:04:41,725 --> 02:04:44,895
-Hę?
- Bitwa idzie źle.
2126
02:04:46,938 --> 02:04:48,857
(GASPS) Proszę pana, czy to jest to, o czym myślę?
2127
02:04:49,733 --> 02:04:51,526
Proszę pana, ja... Dziękuję!
2128
02:04:51,568 --> 02:04:52,986
Pójdę teraz!
2129
02:05:05,540 --> 02:05:07,083
Och, Batu.
2130
02:05:09,085 --> 02:05:10,587
Hej, tam!
2131
02:05:10,629 --> 02:05:12,964
-(GASZ)
Co wy tu robicie?
2132
02:05:13,048 --> 02:05:16,760
Raz problematyczne dziecko, zawsze problematyczne dziecko,
wiesz co mówię?
2133
02:05:16,843 --> 02:05:18,678
Oznacza to, że każdy z nas ma tę samą myśl
2134
02:05:18,762 --> 02:05:20,805
choć byliśmy niezależni
siebie nawzajem.
2135
02:05:20,889 --> 02:05:24,100
Łączy nas jedna rzecz
jest chęć pomocy panu Batou.
2136
02:05:24,684 --> 02:05:26,603
Prawidłowy. A poza tym jest to dla ciebie niemożliwe
2137
02:05:26,686 --> 02:05:29,648
żeby załadować pocisk do haubicy, który trzymasz
samemu, prawda?
2138
02:05:29,731 --> 02:05:33,443
Tak. Ale czy jesteśmy jedynymi Tachikomami?
kto tu przyszedł?
2139
02:05:34,152 --> 02:05:37,989
Spośród nas wszystkich, którzy zostali odesłani do laboratorium,
Jestem jedyną osobą, która przeżyła.
2140
02:05:38,073 --> 02:05:40,325
Po prostu zostawili mnie leżącą,
podłączony do sprzętu
2141
02:05:40,408 --> 02:05:42,452
do ostatecznych testów, jak jakiś egzemplarz.
2142
02:05:42,536 --> 02:05:45,038
Więc wyrwałem sznury i uciekłem!
2143
02:05:45,121 --> 02:05:46,957
Nie mogłam przestać się zastanawiać, co się dzieje
2144
02:05:47,040 --> 02:05:51,169
gdy wykonywałem pracę na dużych wysokościach
na placu budowy. A co z tobą?
2145
02:05:51,753 --> 02:05:53,713
Powiedziałbym, że było mniej więcej tak samo.
2146
02:05:53,797 --> 02:05:56,883
Ale co się stało z resztą
kto poszedł do laboratorium?
2147
02:05:56,967 --> 02:05:59,469
Wszyscy mają analizy strukturalne
biegnij po nich.
2148
02:05:59,511 --> 02:06:03,139
Aby im pomóc, usunięto im Als
przeprowadzić symulacje Śmiejącego się Człowieka.
2149
02:06:03,640 --> 02:06:06,810
Ale wiesz co?
Wszystkim, którym rozebrano mózgi,
2150
02:06:06,851 --> 02:06:10,146
jakoś wyglądały
sprawiało im to przyjemność.
2151
02:06:10,188 --> 02:06:11,648
Och, rozumiem.
2152
02:06:22,409 --> 02:06:23,660
(chrząknięcie)
2153
02:06:32,252 --> 02:06:33,253
Hmm?
2154
02:06:34,796 --> 02:06:37,716
To mój major. Nie pomija żadnej sztuczki.
2155
02:07:04,409 --> 02:07:05,410
co?
2156
02:07:22,636 --> 02:07:23,637
(GAS)
2157
02:07:23,720 --> 02:07:24,929
(KUTAS PISTOLETU)
2158
02:07:25,013 --> 02:07:27,057
Nie rób tego! Rzuć broń!
2159
02:07:28,975 --> 02:07:31,561
Tak. OK. Poddaję się.
2160
02:07:40,904 --> 02:07:42,030
(EKSPLOZJA)
2161
02:07:47,577 --> 02:07:48,745
(MĘŻCZYŹNI jęczą)
2162
02:07:54,376 --> 02:07:55,377
(SZYBKI STRZAŁ)
2163
02:08:20,694 --> 02:08:21,778
Wynik!
2164
02:08:21,820 --> 02:08:24,364
Wiedziałem, że major by to zrobił
skrytka ukryta tutaj.
2165
02:08:30,578 --> 02:08:31,579
(EKSPLODACJA)
2166
02:08:38,628 --> 02:08:39,879
(EKSPLOZJA)
2167
02:08:44,467 --> 02:08:47,137
MAN 1: (PONAD URZĄDZENIEM)
W końcu podjąłeś walkę?
2168
02:08:49,556 --> 02:08:50,890
Och.
2169
02:09:00,108 --> 02:09:01,568
Cholera, zabiłem go.
2170
02:09:02,026 --> 02:09:03,695
(ODCZYSZCZA GARDŁO) Co się stało?
2171
02:09:03,778 --> 02:09:05,989
Jasne, zapomniałem. Wyglądam na martwą, prawda?
2172
02:09:06,072 --> 02:09:07,574
-Nie wierz w to.
-Hę?
2173
02:09:08,199 --> 02:09:09,200
(GAS)
2174
02:09:09,743 --> 02:09:12,454
Przepraszam. Ale musiałem zhakować twoje oczy, kolego.
2175
02:09:13,037 --> 02:09:14,038
(chrząknięcie)
2176
02:09:17,375 --> 02:09:18,501
(EKSPLOZJA)
2177
02:09:26,676 --> 02:09:27,761
(SKANOWANIE)
2178
02:09:29,888 --> 02:09:32,056
co? (chrząknięcie)
2179
02:09:39,272 --> 02:09:42,275
Żartujesz! Jest więcej?
2180
02:09:51,576 --> 02:09:52,786
(jęknięcie)
2181
02:09:53,787 --> 02:09:55,205
(jęczy głośno)
2182
02:09:57,165 --> 02:09:58,374
(NACIĘCIE)
2183
02:09:59,375 --> 02:10:01,711
Nie musiałeś iść i zabijać mojego partnera.
2184
02:10:02,253 --> 02:10:04,047
Nie wrócisz żywy!
2185
02:10:04,714 --> 02:10:06,299
(PONAD URZĄDZENIEM) Wystarczy trup.
2186
02:10:07,509 --> 02:10:08,802
Ale wcześniej...
2187
02:10:09,385 --> 02:10:10,637
(jęczy głośno)
2188
02:10:11,554 --> 02:10:14,682
Chcę ci to dać.
Za moich kumpli, których zabiłeś!
2189
02:10:23,274 --> 02:10:25,568
To za mojego zmarłego partnera!
2190
02:10:36,663 --> 02:10:37,664
Co do...
2191
02:10:38,414 --> 02:10:40,708
Teraz jest nasza szansa! Zabierz stąd pana Batou!
2192
02:10:41,125 --> 02:10:42,168
Prawidłowy!
2193
02:10:44,087 --> 02:10:45,588
MAN 2: Zespoły doradców.
2194
02:10:49,217 --> 02:10:50,426
(WYKRZYKAJĄC)
2195
02:10:54,013 --> 02:10:55,974
Wejdę pierwszy. (chrząknięcie)
2196
02:10:57,225 --> 02:11:00,103
Panie Batou, przepraszam za spóźnienie.
2197
02:11:00,144 --> 02:11:02,814
Zajęło nam to trochę czasu
wykorzystać ich sygnały komunikacyjne.
2198
02:11:04,691 --> 02:11:06,526
Nie martw się. Zabierzemy tego gościa.
2199
02:11:06,609 --> 02:11:08,403
Możesz na to liczyć.
2200
02:11:08,444 --> 02:11:10,321
Poczekaj tutaj, aż wrócimy, OK?
2201
02:11:11,030 --> 02:11:13,366
-CZŁOWIEK 2: Syn...
-(KURTY PISTOLETU)
2202
02:11:17,662 --> 02:11:19,205
Gdzie oni do cholery byli?
2203
02:11:19,956 --> 02:11:20,999
Mam plan.
2204
02:11:21,082 --> 02:11:24,168
-Myślisz, że możesz go unieruchomić swoimi drutami?
-Spróbuję!
2205
02:11:30,592 --> 02:11:32,343
(SKANOWANIE)
2206
02:11:34,304 --> 02:11:36,431
Konstrukcja Matsukei
2207
02:11:41,728 --> 02:11:43,187
-(EKSPLODUJE)
-Och!
2208
02:11:43,271 --> 02:11:44,606
(krzyczy)
2209
02:11:44,647 --> 02:11:45,690
(KUTY PISTOLETU)
2210
02:11:50,570 --> 02:11:51,571
Uch-och!
2211
02:11:51,821 --> 02:11:52,989
(WYKRZYKAJĄC)
2212
02:11:58,912 --> 02:11:59,996
Łatwo to zrobić.
2213
02:12:00,079 --> 02:12:03,291
Nie spiesz się. Mam tylko jeden strzał.
2214
02:12:03,333 --> 02:12:04,792
-(SZYBKI STRZAŁ)
-(KRZYCZY)
2215
02:12:14,677 --> 02:12:16,137
Teraz! Strzelać!
2216
02:12:16,387 --> 02:12:17,472
Prawidłowy!
2217
02:12:21,935 --> 02:12:23,561
Zjedz to!
2218
02:12:24,145 --> 02:12:25,313
(FIZLE)
2219
02:12:26,356 --> 02:12:27,357
(jęki)
2220
02:12:29,442 --> 02:12:31,027
Żartujesz!
2221
02:12:33,029 --> 02:12:34,489
To niewypał?
2222
02:12:35,740 --> 02:12:38,409
(chrząka) Nadal żyję?
2223
02:12:40,578 --> 02:12:42,205
-(EKSPLOZJE)
-(KRZYCZY)
2224
02:12:47,877 --> 02:12:48,878
co?
2225
02:12:51,005 --> 02:12:52,298
Boże.
2226
02:12:53,383 --> 02:12:54,592
jesteśmy słabi,
2227
02:12:55,385 --> 02:12:56,552
jesteśmy bezsilni,
2228
02:12:58,054 --> 02:13:00,181
moi koledzy Tachikomowie i ja.
2229
02:13:00,223 --> 02:13:01,891
MAJOR: (PRZEZ KOMUNIKAT) To nie prawda.
2230
02:13:02,684 --> 02:13:06,562
Co zyskaliście Ty i inni
sprawia, że nie jesteś bezsilny.
2231
02:13:10,066 --> 02:13:12,568
-Hę?
-Ten głos!
2232
02:13:15,071 --> 02:13:16,406
(chrząkanie)
2233
02:13:18,116 --> 02:13:20,201
To ostatnie, jakie mam!
2234
02:13:24,747 --> 02:13:25,915
(krzyczy)
2235
02:13:27,333 --> 02:13:28,334
Teraz!
2236
02:13:28,418 --> 02:13:30,628
(chrząka) Jasne!
2237
02:13:33,631 --> 02:13:35,133
Panie Batu!
2238
02:13:36,926 --> 02:13:39,095
Do widzenia, panie Batou.
2239
02:14:04,579 --> 02:14:06,414
BATOU: Co oni tutaj robili?
2240
02:14:07,331 --> 02:14:10,209
Jedyne, co mogli
myślałem, że cię uratowałem.
2241
02:14:10,293 --> 02:14:12,628
-Więc uciekli z laboratorium.
-Hę?
2242
02:14:14,297 --> 02:14:16,591
Główny? Czy to ty?
2243
02:14:16,632 --> 02:14:19,552
To ja zadzwoniłem
że były bezużyteczne jako broń
2244
02:14:19,635 --> 02:14:22,472
ponieważ ich Al ewoluował zbyt szybko.
2245
02:14:22,513 --> 02:14:26,059
Ale przez cały czas, kiedy byli
zajęty gromadzeniem danych,
2246
02:14:26,142 --> 02:14:29,103
i synchronizacja
ze sobą raz po raz,
2247
02:14:29,145 --> 02:14:32,148
nabywali także indywidualności.
2248
02:14:32,231 --> 02:14:34,942
Nigdy nie wiedziałem. Ani przeczucia.
2249
02:14:34,984 --> 02:14:37,612
Stali się nawet zdolni do poświęceń.
2250
02:14:38,613 --> 02:14:42,575
Gdybym tylko zrozumiał to wcześniej,
zamiast teraz, gdy jest już za późno.
2251
02:14:42,658 --> 02:14:44,452
Bo może wtedy mógłbym się dowiedzieć
2252
02:14:44,494 --> 02:14:48,206
czy nie, co Tachikoma
nabył, były Duchami.
2253
02:14:48,664 --> 02:14:49,665
BATOU: Duchy?
2254
02:14:51,125 --> 02:14:55,963
Cóż, gdyby się tu nie pojawili,
wtedy byłbyś już martwy.
2255
02:14:56,005 --> 02:14:58,007
-(HELIKOPTERY Unoszą się)
Przesuńmy to.
2256
02:15:13,397 --> 02:15:15,566
Ładny widok na Sekcję 9.
2257
02:15:15,650 --> 02:15:19,070
Możesz wybrać dowolne miejsce na świecie, w którym chcesz zamieszkać
ale tutaj wybierasz bezpieczny dom?
2258
02:15:22,406 --> 02:15:23,574
Hej.
2259
02:15:24,534 --> 02:15:25,535
Hmm?
2260
02:15:34,210 --> 02:15:37,338
To ciało zawsze mi odpowiadało.
Żaden inny tego nie zrobi.
2261
02:15:41,759 --> 02:15:44,720
Huh, to była odległa marionetka
cały czas?
2262
02:15:46,639 --> 02:15:47,932
MAJOR: Aha.
2263
02:16:00,111 --> 02:16:01,571
(Zbliżanie się helikoptera)
2264
02:16:12,748 --> 02:16:13,749
tak przy okazji,
2265
02:16:14,750 --> 02:16:17,461
Mam coś twojego
prawie tu nie dotarło.
2266
02:16:20,339 --> 02:16:21,507
MAJOR: Wiedziałem.
2267
02:16:22,258 --> 02:16:25,052
BATOU: Nieważne ilu
ciała protetyczne, przez które przeszedłeś,
2268
02:16:25,094 --> 02:16:27,763
to była jedna rzecz
to zawsze tykało,
2269
02:16:27,805 --> 02:16:29,765
zachowując ten sam czas co ty.
2270
02:16:30,600 --> 02:16:32,310
Pośród ulotnych chwil życia,
2271
02:16:32,393 --> 02:16:34,645
ludzie powierzają swoje wspomnienia
do urządzeń zewnętrznych
2272
02:16:34,729 --> 02:16:37,523
bo chcą się położyć
solidny, fizyczny dowód
2273
02:16:37,607 --> 02:16:40,276
które potrafią je rozróżnić
jako wyjątkowe osoby.
2274
02:16:41,444 --> 02:16:43,988
Ale ten zegarek to wszystko, co masz, prawda?
2275
02:16:44,071 --> 02:16:46,699
Twoje jedyne zewnętrzne urządzenie pamięci
to identyfikuje
2276
02:16:46,782 --> 02:16:48,993
osoba, z którą byłeś do tej chwili.
2277
02:16:51,287 --> 02:16:53,581
To dość poważne słowa.
2278
02:16:53,623 --> 02:16:55,958
Naprawdę chciałbym wiedzieć
skąd je masz.
2279
02:16:56,876 --> 02:17:00,004
Hmm. Zegarek i sprzęt do ćwiczeń siłowych.
2280
02:17:00,796 --> 02:17:03,674
Oboje przylgnęliśmy do tego, co bezużyteczne
skrawki pamięci, prawda?
2281
02:17:05,343 --> 02:17:06,552
(MAJOR wzdycha głęboko)
2282
02:17:06,928 --> 02:17:08,679
Najprawdopodobniej ty i ja jesteśmy
2283
02:17:08,763 --> 02:17:13,142
jedyni członkowie Sekcji 9
którzy nie zostali jeszcze aresztowani ani zabici.
2284
02:17:13,226 --> 02:17:15,061
Zadbajmy o to, abyśmy oboje przeżyli.
2285
02:17:15,144 --> 02:17:18,773
Przynajmniej na tyle długo, żeby pozostawić po sobie zapis
tego, co próbowaliśmy osiągnąć.
2286
02:17:19,315 --> 02:17:22,902
Tak, nie zamierzam umrzeć
bez ukończenia mojej misji.
2287
02:17:22,985 --> 02:17:25,780
(HELIKOPTERY Unoszą się)
2288
02:17:45,716 --> 02:17:48,886
MĘŻCZYZNA: (PRZEŁĄCZENIE KOMUNIKACJI)
Główny cel snajperski, Motoko Kusanagi.
2289
02:17:49,387 --> 02:17:52,098
Komisja wydała
nakaz jej rozwiązania.
2290
02:17:54,558 --> 02:17:56,227
Mamy tylko jedną szansę.
2291
02:17:56,852 --> 02:17:58,896
Zabierz ją, gdy będzie wchodzić na pokład.
2292
02:18:14,996 --> 02:18:15,997
Hmm.
2293
02:18:30,052 --> 02:18:31,220
(GAS) Motoko!
2294
02:18:35,683 --> 02:18:36,684
(STRZAŁ)
2295
02:18:44,025 --> 02:18:45,526
Motoko, nie!
2296
02:18:46,193 --> 02:18:47,403
Motoko!
2297
02:18:47,486 --> 02:18:49,155
(chrząkanie i napinanie)
2298
02:18:50,364 --> 02:18:51,866
Cholera!
2299
02:18:54,452 --> 02:18:57,705
Nie wykryto żadnych funkcji życiowych.
Potwierdzono zniszczenie celu.
2300
02:18:59,248 --> 02:19:01,417
Wy brudni synowie... (CHĘCZENIE)
2301
02:19:08,132 --> 02:19:10,343
Motoko!
2302
02:19:14,680 --> 02:19:17,767
ŚMIEJĄCY SIĘ CZŁOWIEK: (PRZEZ KOMUNIKAT) Masz na myśli
aby mi to powiedzieć, nawet jeśli ciało zostanie utracone,
2303
02:19:17,808 --> 02:19:22,355
Myśli osoby mogą wędrować po sieci
i nadal istnieć jako jako wyjątkowa jednostka?
2304
02:19:22,438 --> 02:19:26,942
MAJOR: Nie jestem tego taki pewien. Trudno to sobie wyobrazić
że wola jest wolna od powłoki
2305
02:19:27,026 --> 02:19:30,696
mógł zachować swoją indywidualność
w morzu sieci.
2306
02:19:30,780 --> 02:19:33,574
ŚMIEJĄCY SIĘ MĘŻCZYZNA: Więc dla kogoś
które nieustannie tracą swoją indywidualność,
2307
02:19:33,616 --> 02:19:34,658
oni żyją dalej.
2308
02:19:34,742 --> 02:19:36,494
To jest świat rozpaczy.
2309
02:19:36,577 --> 02:19:39,330
MAJOR: To chyba zależy
na temat twojej definicji rozpaczy.
2310
02:19:39,413 --> 02:19:42,458
Poza tym zawsze jest
możliwość wypróbowania śmierci, prawda?
2311
02:19:42,500 --> 02:19:45,336
ŚMIEJĄCY SIĘ MĘŻCZYZNA: Tak sądzę
to zawsze dostępny wybór.
2312
02:19:45,419 --> 02:19:48,297
Tak czy inaczej, jestem twoim dłużnikiem. Dziękuję.
2313
02:19:48,381 --> 02:19:52,009
Sposób, w jaki dotrzymałeś obietnicy
był niezwykle uroczy.
2314
02:19:56,722 --> 02:19:59,266
TOGUSA: (PRZEŁĄCZENIE KOMUNIKACJI)
„Wiesz, co należy zrobić” – powiedział.
2315
02:19:59,308 --> 02:20:02,353
„Każdy członek Sekcji 9 ma unikalną zdolność.
2316
02:20:02,436 --> 02:20:04,271
„A najlepiej pracujesz sam.”
2317
02:20:04,313 --> 02:20:07,942
„Ale indywidualny sukces jest odbiciem
silnej pracy zespołowej.”
2318
02:20:07,983 --> 02:20:10,903
To była pierwsza bryłka mądrości
zaoferował nam starzec
2319
02:20:10,986 --> 02:20:13,489
w czasach świetności Sekcji 9.
2320
02:20:20,329 --> 02:20:23,666
NEWSREADER: Zostaliśmy o tym poinformowani
prokurator przyjedzie wkrótce.
2321
02:20:23,749 --> 02:20:26,836
Tutaj gromadzą się tłumy reporterów
przed siedzibą partii rządzącej
2322
02:20:26,919 --> 02:20:28,587
a atmosfera jest napięta.
2323
02:20:28,671 --> 02:20:31,507
Robimy obchody tabloidów
przed wyborami do izby niższej,
2324
02:20:31,590 --> 02:20:34,677
afera MHLW
z udziałem Serano Genomics
2325
02:20:34,718 --> 02:20:36,929
wplątany Sekretarz Generalny Jakuszima.
2326
02:20:37,012 --> 02:20:39,014
Teraz, tydzień po formowaniu
nowego gabinetu
2327
02:20:39,056 --> 02:20:41,350
wywołał ten skandal
dochodzenie na pełną skalę
2328
02:20:41,392 --> 02:20:42,685
przez Prokuraturę.
2329
02:20:42,768 --> 02:20:46,230
...powiedział prokurator.
Rozpoczęto dochodzenie na pełną skalę.
2330
02:20:46,313 --> 02:20:48,190
(NIEWyraźna rozmowa)
2331
02:20:49,692 --> 02:20:51,527
MĘŻCZYZNA: To prokurator! prokurator!
2332
02:20:51,694 --> 02:20:53,195
(WRZĘKI)
2333
02:20:54,405 --> 02:20:55,990
Proszę pana, sprawy dopiero się zaczynają,
2334
02:20:56,031 --> 02:20:58,367
ale zanim dzień dobiegnie końca,
Czy Jakuszima zostanie aresztowany?
2335
02:20:58,451 --> 02:21:01,370
Co do plotek o akcjach Serano
być tutaj, w siedzibie partii rządzącej?
2336
02:21:02,246 --> 02:21:04,331
Mamy wiarygodne informacje.
2337
02:21:04,373 --> 02:21:07,501
Sekretarz Generalny chciałby zostać o to zapytany
przyjść z nami na przesłuchanie.
2338
02:21:07,543 --> 02:21:09,962
Jakaś szansa, że gotówka
w kolejno numerowanych rachunkach
2339
02:21:10,045 --> 02:21:12,965
o których mowa w zeznaniach pana Serano
jest tu przetrzymywany?
2340
02:21:13,883 --> 02:21:16,385
Wszystko wyjaśni się wkrótce.
2341
02:21:16,427 --> 02:21:19,472
Ja i moi pracownicy pracowaliśmy długo i ciężko
przygotować się na ten dzień,
2342
02:21:19,555 --> 02:21:21,974
w oczekiwaniu na aresztowanie pana Jakuszimy.
2343
02:21:22,057 --> 02:21:24,143
TOGUSA: (PRZEŁĄCZENIE KOMUNIKACJI)
Czy tak powinno być?
2344
02:21:24,226 --> 02:21:26,395
Nie przedstawiaj tych faktów
Sekcja 9 poskładana w całość
2345
02:21:26,479 --> 02:21:29,899
pokaż prawdę o Śmiejącym się Człowieku
incydent sprzed sześciu lat?
2346
02:21:30,774 --> 02:21:34,445
I nawet jeśli prokuratorowi się to uda
w odkryciu całego skandalu,
2347
02:21:34,528 --> 02:21:37,781
Jakuszima nadal może nie zrezygnować
ze zgromadzenia.
2348
02:21:37,865 --> 02:21:40,868
Dokładnie jak to się robi
uczynić świat lepszym miejscem?
2349
02:22:03,265 --> 02:22:06,393
To nie tak, że miałem aspiracje
zostać bohaterem czy coś.
2350
02:22:08,229 --> 02:22:12,608
Jestem jednak pewien, że postępowaliśmy zgodnie z kodeksem
sprawiedliwości, w którą wszyscy wierzyliśmy
2351
02:22:12,650 --> 02:22:14,777
bez warunków i kompromisów.
2352
02:22:15,152 --> 02:22:16,612
Śmiejący się człowiek
2353
02:22:16,654 --> 02:22:20,783
byłaś pierwszą osobą, która próbowała zrzucić
trochę światła w czarną otchłań tej sprawy
2354
02:22:20,824 --> 02:22:22,826
i zwróć na to uwagę świata.
2355
02:22:22,910 --> 02:22:27,039
Czy to możliwe, że w tej chwili
czujesz to samo co ja?
2356
02:22:28,749 --> 02:22:30,459
Nie, nie zrobiłbyś tego.
2357
02:22:30,501 --> 02:22:33,170
Nie jesteś typem, którym należy być
martwi się czymś takim.
2358
02:22:33,254 --> 02:22:35,047
Musiałeś doznać objawienia
o czymś
2359
02:22:35,130 --> 02:22:37,967
i patrzysz na to oczami
które widzą szerszy obraz.
2360
02:22:38,050 --> 02:22:40,427
Czyż nie prawda? Widzę.
2361
02:22:41,262 --> 02:22:45,641
Major, jeśli wszystko potoczy się tak, jak myślę…
2362
02:23:05,119 --> 02:23:06,120
(KURTY PISTOLETU)
2363
02:23:10,541 --> 02:23:12,334
-(KURTY PISTOLETU)
-BATOU: Przytrzymaj m
2364
02:23:12,376 --> 02:23:14,962
Podciągnij ręce do góry, ładnie i powoli,
i odwróć się.
2365
02:23:20,009 --> 02:23:21,176
(chichocze)
2366
02:23:23,345 --> 02:23:26,974
Choćbyś był kiepski, zostałbyś złapany
zanim w ogóle udało ci się zobaczyć Jakuszimę.
2367
02:23:27,433 --> 02:23:28,684
Batou, hm...
2368
02:23:32,813 --> 02:23:36,525
Jesteś manekinem, wiesz o tym?
Chodź, chodźmy.
2369
02:23:47,828 --> 02:23:48,829
(OBRÓBKA)
2370
02:23:55,294 --> 02:23:57,212
(chichocze) I nadchodzi gwiazda!
2371
02:23:57,254 --> 02:23:59,214
Co zajęło ci tyle czasu?
2372
02:23:59,256 --> 02:24:01,550
Więc gdzie w końcu go śledziłeś?
2373
02:24:01,634 --> 02:24:04,678
Tak jak przypuszczaliśmy,
udał się do siedziby partii rządzącej.
2374
02:24:04,720 --> 02:24:06,472
-(WSZYSCY chichoczą)
Czy mówisz poważnie?
2375
02:24:06,555 --> 02:24:08,265
Hmm, co jest nie tak? Hej!
2376
02:24:08,682 --> 02:24:12,227
-Czy płaczesz?
- (ODCZYSZCZA GARDŁO) Tak, jasne. Bądź prawdziwy.
2377
02:24:12,269 --> 02:24:14,438
No i jak wszystko potoczyło się u Ciebie?
2378
02:24:14,521 --> 02:24:16,690
Wygląda na to, że Jakuszima się poddał.
2379
02:24:16,732 --> 02:24:18,150
Współpracuje z nimi.
2380
02:24:18,233 --> 02:24:20,319
Dla ciebie to typowy były wojskowy.
2381
02:24:20,402 --> 02:24:24,073
Założę się, że prokuratura dostanie
traktowanie bohatera z tego powodu.
2382
02:24:24,156 --> 02:24:25,449
BATOU: Masz rację.
2383
02:24:26,116 --> 02:24:27,534
I wszystko Ci z tym w porządku?
2384
02:24:27,576 --> 02:24:29,745
To znaczy, nie sądzisz, że to zasługa
za wyśledzenie go...
2385
02:24:29,787 --> 02:24:33,165
– Czy powinien udać się do nas tutaj, w Sekcji 9?
To chcesz powiedzieć?
2386
02:24:33,707 --> 02:24:36,669
(chichocze) Cóż, to nie tak
nie czujemy tego samego.
2387
02:24:36,752 --> 02:24:39,880
Jednak tak właśnie jest ze starym człowiekiem
miał to ustawione przez cały czas.
2388
02:24:39,922 --> 02:24:41,548
Więc lecimy z tym.
2389
02:24:41,590 --> 02:24:43,384
-Organizować coś?
-Tak.
2390
02:24:44,468 --> 02:24:47,554
Kiedy dotarło to do starej małpy
premier zamierzał uniknąć
2391
02:24:47,596 --> 02:24:51,016
zmiana stanowiska Sekretarza Generalnego
przed wyborami,
2392
02:24:51,100 --> 02:24:55,187
podjął cholernie odważną decyzję
aby Sekcja 9 została uznana za złych.
2393
02:24:55,604 --> 02:24:58,148
Właśnie wtedy, gdy Major był przebrany
jako Śmiejący się Człowiek
2394
02:24:58,232 --> 02:25:00,275
wyciąganie prawdy z Serano
2395
02:25:00,317 --> 02:25:02,778
Istnienie Sekcji 9
wyciekło do mediów.
2396
02:25:02,861 --> 02:25:06,657
To sprawiło, że nie mogliśmy tego zrobić
nasza sprawa w tajemnicy, jak poprzednio.
2397
02:25:06,740 --> 02:25:08,117
Więc szef obmyślił plan.
2398
02:25:08,158 --> 02:25:09,410
Zawarłby umowę z premierem
2399
02:25:09,451 --> 02:25:11,995
i zmusić Prokuraturę
podjąć działania.
2400
02:25:12,079 --> 02:25:14,123
Udawał, że poświęca Sekcję 9.
2401
02:25:14,748 --> 02:25:16,625
„Ofiara, sekcja 9”.
2402
02:25:18,335 --> 02:25:19,503
Nawet jeśli tak jest,
2403
02:25:19,586 --> 02:25:22,548
masz pojęcie, jak to było dla mnie?
te ostatnie trzy miesiące?
2404
02:25:22,631 --> 02:25:24,925
Nie miałem możliwości się tego dowiedzieć
co się z wami stało.
2405
02:25:24,967 --> 02:25:29,096
Hej, nie bierz tego tak do siebie.
Pomyśl o tym jak o dłuższych wakacjach.
2406
02:25:29,138 --> 02:25:32,641
To nie jest tak, że zostaliśmy wtajemniczeni w szczegóły
o tej małej operacji wcześniej.
2407
02:25:33,142 --> 02:25:35,227
Szef był pewny siebie
byśmy przetrwali,
2408
02:25:35,310 --> 02:25:37,020
następnie znajdźcie się nawzajem i przegrupujcie,
2409
02:25:37,104 --> 02:25:40,023
dlatego podjął trudną decyzję
aby kontynuować swój plan.
2410
02:25:40,691 --> 02:25:43,694
Do diabła, twoje aresztowanie i zamknięcie
był sposób, aby cię chronić.
2411
02:25:43,777 --> 02:25:45,654
Szef zapewnił ci życie i bezpieczeństwo
2412
02:25:45,738 --> 02:25:48,657
uwalniając cię od tego
operacja oczyszczania zgodnie z sekcją 9.
2413
02:25:49,241 --> 02:25:53,579
Po pierwsze, twoje ciało jest całkowicie naturalne
i właśnie wyszedłeś ze szpitala.
2414
02:25:53,662 --> 02:25:55,456
Nie mówiąc już o tym, że jesteś żonaty,
2415
02:25:55,497 --> 02:25:58,542
fałszowanie danych byłoby trudne,
więc trzymał cię z dala od sprawy, dopóki nie było bezpiecznie.
2416
02:25:59,168 --> 02:26:00,753
Nie bądź zbyt urażony.
2417
02:26:00,836 --> 02:26:04,173
Według akt jestem skazańcem
resztę dni spędzam w górze rzeki.
2418
02:26:04,673 --> 02:26:06,425
Większy zysk, mniej honoru.
2419
02:26:06,508 --> 02:26:09,052
To znaczy, że jesteśmy po raz kolejny
organizacja ofensywna,
2420
02:26:09,136 --> 02:26:11,972
która oczywiście oficjalnie nie istnieje.
2421
02:26:12,014 --> 02:26:13,849
O to właśnie chodziło?
2422
02:26:14,767 --> 02:26:16,643
Ale, hej, chłopaki,
2423
02:26:16,685 --> 02:26:18,979
Majorze, co się z nią stało?
2424
02:26:19,021 --> 02:26:22,608
Hmm. Kogo to obchodzi?
Nie obchodzi mnie ta suka.
2425
02:26:25,402 --> 02:26:27,029
(ŚMIECH)
2426
02:26:29,156 --> 02:26:32,576
Batou, to mi przypomina, czy to nie ty
wypłakiwałeś oczy kilka miesięcy temu?
2427
02:26:32,659 --> 02:26:34,870
-Och, pieprz się.
-Oh naprawdę?
2428
02:26:34,953 --> 02:26:38,290
W takim razie, co powiesz, biorę
nagranie satelitarne z miejsca zdarzenia?
2429
02:26:38,373 --> 02:26:40,667
Tak. I powinieneś
wyślij to też majorowi.
2430
02:26:40,709 --> 02:26:43,587
-No dobra, przestań!
- "Motoko!" Prawidłowy?
2431
02:26:43,670 --> 02:26:45,047
-Ty draniu!
-(OBIE chrząkają)
2432
02:26:45,088 --> 02:26:47,132
- Mówiłem ci, żebyś przestał, do cholery!
-(Śmiech)
2433
02:26:47,216 --> 02:26:48,884
Weź to z powrotem! (POCHRZĄKIWANIE)
2434
02:26:48,967 --> 02:26:49,968
ISHIKAWA: Daję, daję.
2435
02:26:55,557 --> 02:26:57,351
Wygląda na to, że to już koniec.
2436
02:26:58,393 --> 02:26:59,478
Hmm.
2437
02:26:59,728 --> 02:27:02,105
Resztę można pozostawić Prokuratorowi Generalnemu.
2438
02:27:02,189 --> 02:27:03,732
Moja praca tutaj jest skończona.
2439
02:27:04,566 --> 02:27:08,570
Prokuratura będzie mogła
dzięki temu trzymać głowę wysoko.
2440
02:27:08,654 --> 02:27:11,198
Ale teraz, kiedy to wszystko jest już za nami,
co ci pozostaje?
2441
02:27:11,573 --> 02:27:15,452
Ze swojej strony jestem po prostu zadowolony
że mogłem zobaczyć, jak sprawiedliwości stało się zadość.
2442
02:27:15,911 --> 02:27:17,955
-I to mi wystarczy.
-Hmm.
2443
02:27:20,290 --> 02:27:22,209
Jakie są więc Twoje obecne plany?
2444
02:27:23,418 --> 02:27:27,172
Nie możesz dalej bawić się w wojnę
z czołgami i bronią na zawsze, wiesz.
2445
02:27:27,965 --> 02:27:29,591
Dlaczego nie dołączyć do nas?
2446
02:27:30,676 --> 02:27:34,054
Zawsze myślałem, że jesteś
lepiej dostosowany do świata sądowego.
2447
02:27:34,096 --> 02:27:35,973
Cóż, nie jestem tego taki pewien.
2448
02:27:36,056 --> 02:27:39,017
Sekcja 9 nie została ukończona
przez tę banalną sprawę.
2449
02:27:39,643 --> 02:27:41,770
Zamierzam odbudować swoją jednostkę.
2450
02:27:41,854 --> 02:27:44,731
Właściwie to jadę na zwiad
potencjalnego członka.
2451
02:27:44,773 --> 02:27:45,774
Oh.
2452
02:28:22,519 --> 02:28:23,562
MAJOR: Teraz rozumiem.
2453
02:28:25,314 --> 02:28:28,525
Ha! Naprawdę nie jesteś
Śmiejący się Człowiek, to pewne.
2454
02:28:45,834 --> 02:28:47,252
(MASZYNA BRAKUJE)
2455
02:29:10,442 --> 02:29:11,777
MĘŻCZYZNA: Witamy.
2456
02:29:11,860 --> 02:29:13,362
Zajęło ci to dłużej, niż się spodziewałem.
2457
02:29:14,071 --> 02:29:15,364
MAJOR: Nie dawaj mi tego.
2458
02:29:16,031 --> 02:29:18,200
Nawet nie wysłałeś mi zaproszenia.
2459
02:29:18,283 --> 02:29:21,954
„Jeśli pozostaniesz tam, gdzie jesteś,
w końcu świat przyjdzie do ciebie.”
2460
02:29:22,371 --> 02:29:24,539
Wydaje mi się, że to powiedział Doisneau.
2461
02:29:24,623 --> 02:29:25,707
Tak.
2462
02:29:25,791 --> 02:29:29,044
Miałem dużo czasu na przemyślenia
o tym, co należy z tobą zrobić.
2463
02:29:29,086 --> 02:29:31,546
Nie miałem wiele więcej do roboty
podczas gdy ja pływałem.
2464
02:29:31,588 --> 02:29:33,715
Skoro o tym mowa,
Myślałam, że już zdecydowałeś
2465
02:29:33,757 --> 02:29:35,467
żeby tak dalej pływać.
2466
02:29:35,717 --> 02:29:36,927
Bałem się, że umrzesz.
2467
02:29:37,010 --> 02:29:39,429
Nie jestem jeszcze gotowy, aby pożegnać się z życiem.
2468
02:29:39,513 --> 02:29:42,057
Chociaż miałem ciekawe
małe przeżycie bliskie śmierci
2469
02:29:42,099 --> 02:29:43,850
podczas tej ostatniej sprawy,
2470
02:29:43,892 --> 02:29:46,561
kiedy mój całkowicie zdalny cybermózg
został zdmuchnięty.
2471
02:29:47,354 --> 02:29:51,900
Twoje nowiutkie ciało zostało zniszczone, ale
nadal nie wymieniłeś protezy.
2472
02:29:55,487 --> 02:29:56,905
MAJOR: Masz bystre oko.
2473
02:29:57,489 --> 02:29:59,032
Cóż, podglądanie to moje hobby.
2474
02:30:00,075 --> 02:30:03,495
Więc o co chodzi? To znaczy, co to jest?
2475
02:30:03,870 --> 02:30:06,081
Jakiś cmentarz informacyjny?
2476
02:30:06,164 --> 02:30:09,584
Naprawdę myślałeś, że możesz
w jakiś sposób zmienić stąd świat?
2477
02:30:10,252 --> 02:30:11,920
Tak. Na początku jakoś.
2478
02:30:12,337 --> 02:30:15,048
Hmm. Jak się z tym teraz czujesz?
2479
02:30:15,507 --> 02:30:17,926
Nie płonę z satysfakcji czy coś.
2480
02:30:18,927 --> 02:30:23,306
Ale prawda jest taka, że to wszystko się dla mnie skończyło
w chwili, gdy podzieliłem się z tobą moimi wspomnieniami.
2481
02:30:23,390 --> 02:30:25,058
W tym momencie moja praca została zakończona.
2482
02:30:25,559 --> 02:30:28,353
Pomyślałem, że prawdopodobnie tak
móc z nim stamtąd uciekać.
2483
02:30:28,770 --> 02:30:31,690
Czy to prawda?
Jesteś strasznym kłamcą, dzieciaku.
2484
02:30:31,773 --> 02:30:33,984
Wyraźnie pamiętam, że nie chciałeś, żebym się w to angażował.
2485
02:30:34,276 --> 02:30:35,444
Przepraszam.
2486
02:30:35,485 --> 02:30:39,448
Ale w chwili, gdy udostępnisz i zsynchronizujesz wszystko
swoje dane, tracisz swoją wyjątkowość,
2487
02:30:39,531 --> 02:30:43,952
i zostać wchłoniętym przez nieświadomość
złośliwość osoby trzeciej, która nie ma motywu.
2488
02:30:43,994 --> 02:30:46,997
A może w czyjąś wolę
kto taki ma.
2489
02:30:49,207 --> 02:30:50,333
Czy to Twoje słowa
2490
02:30:50,417 --> 02:30:52,919
w oparciu o to, co nabyłeś
z ciężko zdobytego doświadczenia?
2491
02:30:52,961 --> 02:30:53,962
Tak.
2492
02:30:54,046 --> 02:30:58,258
Ponieważ faktem jest, że sam grałeś
rolę naśladowcy Śmiejącego się Człowieka.
2493
02:30:58,300 --> 02:31:01,178
Cóż, muszę przyznać,
było to fascynujące zjawisko.
2494
02:31:01,803 --> 02:31:03,764
W każdym razie jaki był twój podstawowy powód
2495
02:31:03,805 --> 02:31:06,516
za zorganizowanie tak ogromnego wydarzenia
na pierwszym miejscu?
2496
02:31:07,184 --> 02:31:09,811
„Dla ciebie wszystko, co się dzieje
na świecie wydaje się fałszywe,
2497
02:31:09,895 --> 02:31:12,064
„być czymś innym niż jest, prawda?”
2498
02:31:13,315 --> 02:31:14,775
J.D. Salinger?
2499
02:31:15,233 --> 02:31:16,318
Tak.
2500
02:31:18,070 --> 02:31:21,907
A jeśli chodzi o cyberyzację,
Jestem idealnym chłopakiem z plakatów.
2501
02:31:22,699 --> 02:31:25,202
(PRZEŁĄCZENIE KOMUNIKACJI) Można więc pomyśleć,
przynajmniej czułbym się przerażony
2502
02:31:25,285 --> 02:31:27,996
na myśl o zawarciu umowy
stwardnienie cybermózgowe.
2503
02:31:28,747 --> 02:31:30,207
Powiem ci.
2504
02:31:30,290 --> 02:31:34,503
To była zwykła wiadomość, na którą się natknąłem
w sieci, od której to wszystko się zaczęło.
2505
02:31:36,797 --> 02:31:38,673
Znalazłem dokument szantażu
2506
02:31:38,715 --> 02:31:41,676
, który prawdopodobnie został wysłany
do Serano Genomics.
2507
02:31:41,718 --> 02:31:45,138
Był uzbrojony w tezę, że tak było
badanie porównawcze niedoskonałości
2508
02:31:45,180 --> 02:31:49,142
mikromaszyn Serano w porównaniu
skuteczność szczepionki Murai.
2509
02:31:50,143 --> 02:31:53,146
Następnie oryginalny Laughing Man
był autorem?
2510
02:31:53,730 --> 02:31:56,108
Można tak chyba powiedzieć.
2511
02:31:56,191 --> 02:31:58,360
„Jestem maszyną, która odkrywa
świat dla ciebie
2512
02:31:58,401 --> 02:32:00,153
„ponieważ tylko ja jestem w stanie to zobaczyć”.
2513
02:32:00,529 --> 02:32:03,365
Dziga Wiertow.
Był rosyjskim filmowcem, prawda?
2514
02:32:03,448 --> 02:32:04,533
Tak.
2515
02:32:04,574 --> 02:32:07,369
Oszukiwałem się myśląc
to była moja osobista misja
2516
02:32:07,452 --> 02:32:11,331
udowodnienia i rozpowszechnienia tych informacji,
istotne dane, które sam odkryłem.
2517
02:32:11,832 --> 02:32:13,875
Spektakularna porażka.
2518
02:32:13,959 --> 02:32:17,879
Czysty, niewinny mediator popadł w przygnębienie
u podstaw systemu społecznego,
2519
02:32:17,963 --> 02:32:19,131
i zamilkł.
2520
02:32:19,214 --> 02:32:23,218
Tak. To było z tego powodu
Zostałem znikającym mediatorem.
2521
02:32:23,301 --> 02:32:26,388
Podobnie jak autor, którego istnienie
podkreśla fakt
2522
02:32:26,471 --> 02:32:29,516
które rzadko wystawia
wszelkie nowe prace do publikacji.
2523
02:32:29,558 --> 02:32:31,434
„Innymi słowy, znikając,
2524
02:32:31,518 --> 02:32:35,147
„działa jako medium regulujące
dla dynamiki systemu społecznego.”
2525
02:32:35,230 --> 02:32:37,941
„Według teorii socjologicznej
ostatecznie znika,
2526
02:32:38,024 --> 02:32:41,486
„nie pozostawiając śladu swojej obecności
wewnątrz lub na zewnątrz systemu.”
2527
02:32:41,820 --> 02:32:43,446
Wydaje mi się, że Fredrica Jamesona.
2528
02:32:44,114 --> 02:32:45,740
Tak. Ale nie.
2529
02:32:46,241 --> 02:32:48,243
Tym ostatnim był Masachi Osawa.
2530
02:32:48,326 --> 02:32:50,245
Choć znałem te słowa,
2531
02:32:50,328 --> 02:32:52,914
Nie wierzyłem w to
dopóki nie zobaczyłem tego na własne oczy.
2532
02:32:52,998 --> 02:32:56,918
Kto wiedział, że nadal można produkować kopie
pomimo braku oryginału?
2533
02:32:57,627 --> 02:33:00,505
Gdybyś musiał nadać temu nazwę
zjawisko, jak byś to określił?
2534
02:33:02,090 --> 02:33:04,009
Byłby to samodzielny kompleks.
2535
02:33:04,384 --> 02:33:06,970
Prawidłowy. Tak. Kompleks Samodzielny.
2536
02:33:07,721 --> 02:33:10,557
Od początku sama natura
naszego obecnego systemu społecznego
2537
02:33:10,599 --> 02:33:14,144
zawierał mechanizmy
wywołać tak niesamowite zjawisko.
2538
02:33:14,603 --> 02:33:18,481
Osobiście jednak odczuwam te ślady
początek nowej ery rozpaczy.
2539
02:33:19,024 --> 02:33:20,108
Jaka jest Twoja opinia?
2540
02:33:20,483 --> 02:33:23,195
Nie wiem. Nie da się tego powiedzieć.
2541
02:33:24,070 --> 02:33:27,449
Chociaż znalazłem jedną rzecz
zdolne przywrócić Twoją indywidualność
2542
02:33:27,532 --> 02:33:29,618
po wszystkich twoich informacjach
zostało zsynchronizowane.
2543
02:33:30,577 --> 02:33:32,120
Oh naprawdę? I co to jest?
2544
02:33:37,042 --> 02:33:38,877
KURS: Codzienna ludzka ciekawość.
2545
02:33:39,502 --> 02:33:41,129
Och, masz rację.
2546
02:33:41,796 --> 02:33:44,549
Wiesz, to już coś
nigdy mi to nie przyszło do głowy.
2547
02:33:44,633 --> 02:33:46,885
Myślę, że mój mózg już to zrobił
zaczął twardnieć.
2548
02:33:48,803 --> 02:33:50,639
(wzdycha) OK, co się dzieje
przydarzy się teraz mnie?
2549
02:33:50,722 --> 02:33:52,265
Czy zostanę aresztowany za porwanie?
2550
02:33:52,307 --> 02:33:55,977
Lub za podżeganie do wielokrotnych
jednoczesne akty terrorystyczne?
2551
02:33:56,019 --> 02:33:57,604
Hej, nie pytaj mnie.
2552
02:33:57,646 --> 02:33:59,856
Ta mała sprawa jest całkowicie
według jego uznania.
2553
02:34:00,857 --> 02:34:02,609
Dlaczego nie zapytasz go sam?
2554
02:34:03,735 --> 02:34:05,403
Podsłuchuję już od jakiegoś czasu.
2555
02:34:05,987 --> 02:34:09,407
Ale bez zewnętrznego urządzenia pamięci,
Nie mogłem dotrzymać wam kroku.
2556
02:34:10,450 --> 02:34:13,245
Czy przeczytałeś każdą książkę?
tutaj, młody człowieku?
2557
02:34:13,328 --> 02:34:14,329
Nie każda książka.
2558
02:34:15,413 --> 02:34:16,831
Pozwól, że cię przedstawię.
2559
02:34:16,873 --> 02:34:20,502
To jest Daisuke Aramaki. To mój szef.
Szef Sekcji 9.
2560
02:34:21,253 --> 02:34:22,462
Bardzo mi miło cię poznać.
2561
02:34:24,047 --> 02:34:27,592
Czy rzeczywiście planujesz kontynuować?
z tym nudnym, bez przyszłościowym zajęciem
2562
02:34:27,676 --> 02:34:29,719
konserwacji przestarzałych materiałów drukowanych
2563
02:34:29,803 --> 02:34:32,430
które obecnie są jedynie publikowane
z przyzwyczajenia?
2564
02:34:33,556 --> 02:34:35,892
Tak. Jeśli mi wolno, to to zrobię.
2565
02:34:35,976 --> 02:34:38,979
ARAMAKI: Jeśli chodzi o tę sprawę,
prawdopodobnie zostanie to zakończone
2566
02:34:39,020 --> 02:34:42,065
że oryginalny Śmiejący się Człowiek
nigdy oficjalnie nie istniał.
2567
02:34:43,024 --> 02:34:45,986
Mam więc propozycję do złożenia. To jest to.
2568
02:34:46,027 --> 02:34:48,113
Czy chcesz umieścić swoje umiejętności hakerskie
do dobrego użytku
2569
02:34:48,196 --> 02:34:51,491
i dołącz do Sekcji 9
jako nasz dziewiąty regularny zawodnik?
2570
02:34:54,119 --> 02:34:57,080
Wow! Jestem zaskoczony.
Przybyłeś tutaj, żeby mnie zwerbować.
2571
02:34:57,706 --> 02:34:58,707
Zgadza się.
2572
02:34:59,708 --> 02:35:01,376
Kurczę, brak mi słów.
2573
02:35:01,960 --> 02:35:06,214
Wygląda na to, że byłoby to interesujące,
ale będę musiał przejść.
2574
02:35:07,132 --> 02:35:10,010
Bo choć nienawidzę tego mówić,
Nie jestem graczem zespołowym.
2575
02:35:11,386 --> 02:35:12,387
MAJOR: Hmm.
2576
02:35:19,728 --> 02:35:21,980
Cóż, dzieciak cię postrzelił. Co teraz?
2577
02:35:22,564 --> 02:35:23,606
Nic.
2578
02:35:24,316 --> 02:35:27,360
Sekcja 9 wznowi pracę
jako jednostka do walki z przestępczością.
2579
02:35:27,402 --> 02:35:30,822
Tak pozostanie
tak długo jak ty i ja tego chcemy.
2580
02:35:30,905 --> 02:35:31,990
To wszystko, majorze.
2581
02:35:54,763 --> 02:35:57,932
ARAMAKI: (PRZEŁĄCZENIE KOMUNIKACJI) Majorze!
Zbierz drużynę z zestawem A-2!
2582
02:35:59,100 --> 02:36:00,602
MAJOR: Batou, skopiowałeś to?
2583
02:36:04,356 --> 02:36:05,607
BATOU: Potrzebujesz podwozu?
2584
02:36:08,651 --> 02:36:09,652
MAJOR: Togusa!
2585
02:36:11,780 --> 02:36:13,448
TOGUSA: Już idę.
2586
02:36:13,531 --> 02:36:14,824
MAJOR: Ishikawa! Saito!
2587
02:36:14,949 --> 02:36:16,785
SAITO: Pójdę osobno
i spotkamy się z Tobą.
2588
02:36:21,206 --> 02:36:22,499
ISHIKAWA: Z mojej strony gotowy.
2589
02:36:23,833 --> 02:36:25,460
MAJOR: Paz! Borma!
2590
02:36:25,543 --> 02:36:28,797
PAZ: Daj tylko słowo.
BORMA: Kiedyś musimy mieć szczęście.